Гімн Італії

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Il Canto degli Italiani (укр. Пісня Італійців), Fratelli d'Italia (укр. Браття Італії) або Inno di Mameli (укр. Гімн Мамелі) є державний гімн Італії.

Текст з перекладом[ред.ред. код]

Італійська версія
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
CORO:
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
CORO
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
CORO
Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.
CORO
Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.
CORO
Український переклад
Браття Італії,
Італія прокинулась,
Каску Сципіона
На голову наділа.
Де Перемога?
Хай вона поклониться,
Бо рабиньою Рима
Бог її створив.
ПРИСПІВ:
Збираємся в когорту,
Ми готові на смерть,
Ми готові на смерть,
Італія призвала.
Збираємся в когорту,
Ми готові на смерть,
Ми готові на смерть,
Італія призвала!
Багато століт ми були
Пригнобленні й висміяні,
Бо ми не єдиний народ,
Бо ми розділені.
Хай один стяг, одна надія
Нас всіх з'єднає.
Час настав для
Нашого поєднання.
ПРИСПІВ
Єднаємось і любитимемо один одного,
Злагоду і любов
Покажи народу
Шлях Господній.
Поклянімося звільнити
Нашу рідну землю;
Поєднані перед Богом,
Хто нас зможе подолати?
ПРИСПІВ