Емілі Отем

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Емілі Отем
Emilie Autumn
Зображення
Емілі Отем виступає у 2007 році
Основна інформація
Дата народження 22 вересня 1979(1979-09-22) (40 років)
Місце народження США Лос-Анджелес, Каліфорнія, США
Роки активності 1997 — дотепер
Громадянство США
Професії співачка, поетеса, скрипаль, піаністка, письменниця, клавесиніст, авторка-виконавиця, актриса
Співацький голос Контральто
Інструменти скрипка, клавесин, піаніно, альт
Жанр класична музика, дарк-кабаре, індастріал, нью-ейдж, фолк
emilieautumn.com
Файли у Вікісховищі?

Емілі Отем Лідделл (англ. Emilie Autumn Liddell; нар. 22 вересня 1979, Лос-Анджелес, США) — американська співачка та авторка пісень, композиторка, поетеса, скрипалька, акторка, феміністка. Музичний стиль Отем описували як «фейрі-поп», «фентезі-рок» і «вікторіандастріал». На нього впливає глем-рок, а також п'єси, романи і історія, особливо вікторіанська епоха. Отем виступає з групою танцівниць «The Bloody Crumpets» і використовує елементи класичної музики, дарк-кабаре, електроніки і глем-року за драматичними виступами і бурлеском.[1]

Життєпис[ред. | ред. код]

Емілі Отем Лідделл[2] народилася 22 вересня 1979 року[3] у місті Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, США.[4] Вона зростала у Малібу, штат Каліфорнія, і сказала, що була оточена морем і природою, що значно вплинуло на формування її вільного духу.[5] Її мати працювала кравчинею,[3] батько був німецьким імігрантом[6], з яким у неї не було близьких відносин.[7] Хоча у її сім'ї не було музикантів, вони насолоджувалися різними музичними жанрами.[5]

В 11 років стала вегетаріанкою, бо не змогла зрозуміти, чому повинна їсти тварин з ферми, але не повинна їсти свого собаку; у підлітковому віці стала веганкою.[8] Отем підкреслює зв'язок між ставленням суспільства до жінок і ставленням до тварин.[8]

Отримала діагноз біполярного афективного розладу, з приводу чого висловилась, що не мала шансу через генетику: мати Емілі мала БАР, а батько — шизофренію.[9] Отем дотримується ритуалу, малюючи для захисту маленьке серце на своїй щоці.[10]

У вересні 2004 року батько Отем помер від раку легенів, хоча кинув палити за двадцять років до того.[7]

Незабаром після виходу альбому «Enchant» Отем здійснила невдалу спробу самогубства і була примусово поміщена у психіатричну лікарню.[9][11]

У серпні 2014 року Отем повідомила, що в її організмі розвинувся надлишок міді, і вона відмовляється від веганстаа.[12]

Отем піклується про двох пацюків на ім'я Сер Едвард і Безіл, а також про кота Фіш/Фіші.[8][13] Вона схвалює такі компанії, як «Manic Panic[en]» і «Samson Tech».[14]

Кар'єра[ред. | ред. код]

1979—2000: Початок кар'єри[ред. | ред. код]

Отем приписує свою здібність писати музику у голові тому, що у дитинстві щоночі подумки грала «Канон Пахельбеля» (на зображенні).[15]

У віці чотирьох років Емілі почала вчитися грати на скрипці, про що пізніше сказала, що пам'ятає як просила її, але не пам'ятає, щоб розуміла, що це таке, проте не була розчарована.[15] Через чотири роки Отем вперше виступила на сцені разом з оркестром у якості сольної скрипальки і перемогла у конкурсі.[5] У 9-10 років[5][10][16] Отем залишила школу, щоб стати скрипалькою світового класу.[16] Про свою школу вона сказала, що все одно її ненавиділа і що її вважали дивною і нетовариською, їй погрожували, тож вона вирішила, що немає жодної причини ходити туди.[5] Емілі тренувалася 8 або 9 годин на добу,[5][16] у неї були уроки і вона багато читала, брала участь у репетиціях оркестру і навчалася дома.[10][5] Зростаючи, зібрала велику колекцію CD-дисків з концертами для скрипки, симфоніями, камерною музикою, операми і джазом.[5] Почала писати музику і вірші у 13-14 років, хоча ніколи не планувала співати власні пісні.[5][17] Навчалася у багатьох вчителів, відвідувала Індіанський університет у Блумінгтоні, але залишила його після двох років навчання через незгоду з панівними поглядами на індивідуальність і класичну музику.[16] Отем вважала, що ні композитор, ні глядачі не будуть ображені костюмом або зовнішністю виконавиці.[16]

Отем була впевнена, що буде лише грати на скрипці, але у 18 років вирішила заспівати одну зі своїх пісень музичному продюсеру, щоб показати, як вона повинна звучати.[5] Їй не сподобались зміни, які внесли до її пісень, і Отем вирішила покинути лейбл і створити власний інді-лейбл «Traitor Records».[5] Першим альбомом, який вийшов під цим лейблом, була збірка класичної музики «On a Day...[en]» (укр. За день), записана Отем у 1997 у 17 років[3][5] за один день (до чого відсилає назва альбому).[5] Альбом складається з творів, виконаних Отем на барочній скрипці[en], у супроводі Роджера Лебоу (англ. Roger Lebow) на барочній віолончелі, Едварда Мюррея (англ. Edward Murray) на клавесині та Майкла Ігана (англ. Michael Egan) на лютні.[5][18] Отем вважає, що цей альбом був демо-версією, незважаючи на його довжину, а випустила його для продажу після того, як фанати, яким подобалися її рок-виступи, попросили її випустити класичний альбом, аби почути більше скрипки.[5] У 2000 році Отем опублікувала збірку віршів «Крізь небо та інші вірші» (англ. Across the Sky & Other Poems), що була перевидана у 2005 році під назвою «Твій цукор не чіпали[en]» з аудіокнигою та музичним супроводом.[17][19][20]

2001—2004: «Enchant» і співпраця[ред. | ред. код]

Емілі Отем у 2008 році у Німеччині

У 2001 році Отем поїхала до Чикаго, штат Іллінойс, і вирішила залишитися там через симпатію до системи громадського транспорту і музичної сцени.[5] У тому ж році випустила міні-альбом «By the Sword[en]», який охарактеризувала як фентезі-рок і кабаре, і написала благодійний сингл «By the Sword[en]» після подій 11 вересня 2001 року.[3][5] Зі слів Отем, пісня розповідає про силу, а не жорстокість; сцена клятви на мечі зображує непорушну обіцянку виправити неправильне і залишатися вірними.[5]

26 лютого 2003 року вийшов концептуальний альбом Отем «Enchant[en]», що охопив кілька музичних стилів, серед яких нью-ейдж, поп, тріп-хоп, камерна музика.[10] Пісні альбому були написані у підліткові роки і зосереджуються на надприродному світі та його впливі сучасне. Отем повідомила, що альбом був написаний у стилі фентезі-рок і стосується привидів та фейрі, які відгризуть вам голову, якщо ви посмієте їх торкнутися.[5] На листівці всередині альбому зображена фентезійна головоломка, у якості нагороди за її рішення Отем пропонувала речі, пов'язані з фейрі, але головоломку ще не було вирішено.[5] Під час виходу альбому Отем була зайнята у кількох інших проектах: записала всі чотири голоси для музичної групи «Convent», брала ймала участь у класичному барочному ансамблі «Ravensong», який сформувала з друзями з Каліфорнії, і займалася проектом «The Jane Brooks Project», який присвятила реальній жінці Джейн Брукс, яку стратили за відьомство у XVI столітті.[5]

На вечірці, присвяченій виходу альбому «Enchant», Отем дізналася, що Кортні Лав запросила її взяти участь у записі альбому «America's Sweetheart[en]».[5] Отем виконувала скрипкову партію та бек-вокал[21] разом з гуртом «The Chelsea» під час туру Лав у 2004 році.[10][22] Більша частина роботи Отем не потрапила до альбому через нових продюсерів.[23] Отем виступила наживо разом з Лав і «The Chelsea» на телепередачі «Пізнє шоу з Девідом Леттерманом» 17 березня 2004 року і у Bowery Ballroom[en] наступного дня.[24]

Наприкінці 2004 року Отем взяла участь у телешоу «Майстри від берега до берега» (англ. Crafters Coast to Coast) на каналі HGTV[en], де показала аудиторії, як створити крила феї і мило у стилі суші (обидва продукти вона продає онлайн).[5][25] 23 грудня 2003 року Отем грала у струнному квартеті на WGN-TV[en] разом з Біллі Корганом і Деннісом ДеЯнгом[en].[26]

2005—2009: «Opheliac», «Laced/Unlaced» і «A Bit O' This & That»[ред. | ред. код]

Назва «Opheliac» є посиланням до персонажки Шекспіра Офелії (на зображенні) з п'єси «Гамлет», з якою Отем відчула зв'язок,[27] і до архетипу саморуйнівної жінки.[28]

У серпні 2004 року Отем почала роботу над концептуальним альбомом «Opheliac[en]»[29] і записала його у Чикаго.[30] У серпні 2005 року вона займалася створенням костюмів для музичного кліпу Біллі Коргана для пісні «Walking Shade» з альбому «TheFutureEmbrace[en]», а також грала на скрипці і співала у пісні «DIA» з цього ж альбому.[31] Наприкінці 2005 року Отем також записала вокал та гру на скрипці для пісні «The Gates of Eternity» з концептуального альбому «All Mine Enemys Whispers: The Story of Mary Ann Cotton» групи «Attrition[en]», який розповідає історію вікторіанської серійної вбивці Мері-Енн Коттон[en].[32][33] Пізніше Отем протестувала проти виходу цієї пісні, заявляючи, що вона незавершена і була змінена без її дозволу.[33]

У січні 2006 року Отем виступила з піснею «Misery Loves Company» (укр. Страждання любить компанію) з альбому «Opheliac» на WGN-TV[en][34] до випуску альбому німецьким лейблом «Trisol Music Group[en]» у вересні.[35] Навесні 2006 року випустила міні-альбом «Opheliac EP» під власним лейблом «Traitor Records».[36] Отем також повідомила, що її офіси пограбували, тому сталася затримка виходу альбому і доставки дисків.[37] З її слів, альбом «Opheliac» є записом досвіду, який повністю змінює і закінчує життя.[27] Деякий час Отем думала про те, щоб створити музичний кліп на пісню «Liar» (укр. Брехун), у якому фігурували би криваві ванни.[38] Її пісня «Opheliac» (укр. Офеліак) пізніше увійшла до альбомів 2007 року «13th Street: The Sound of Mystery, Vol. 3» лейблу «ZYX Music[en]» і «Fuck the Mainstream, Vol. 1» лейблу «Alfa Matrix[en]».[39][40] 9 жовтня 2006 року Отем з'явилася у анімаційному серіалі «Металопокаліпсис[en]» каналу «Adult Swim[en]»[41] і у альбомі 2007 року «The Dethalbum[en]».[42] У листопаді 2006 року вийшов її міні-альбом «Liar/Dead Is the New Alive[en]», до якого увійшли ремікси пісень з альбому «Opheliac» і деякі нові твори.[43]

У березні 2007 року Отем випустила інструментальний альбом «Laced/Unlaced[en]», який складався з двох дисків: «Laced» з записами пісень з альбому «On a Day...» і «Unlaced» з записами нових творів для електричної скрипки.[44] Отем вирішила перевипустити альбом «On a Day...», бачачи контраст з другим диском, і тому, що це досконало показує, як було тоді, і як стало тепер.[15] У 2007 році виступила у Німеччині на фестивалях Wave-Gotik-Treffen і M'era Luna Festival.[45][46] Пізніше вийшов її альбом «A Bit o' This & That[en]» з кавер-версіями пісень «The Beatles», «The Smiths», класичних творів і її власних пісень.[47] У 2008 році вийшов міні-альбом «4 O'Clock[en]», який містить ремікси пісень з альбому «Opheliac», нові пісні, а також частину з автобіографічного роману Отем «Психіатрична лікарня для свавільних вікторіанських дівчат[en]» (англ. The Asylum for Wayward Victorian Girls).[48] У тому ж році Отем випустила міні-альбом «Girls Just Wanna Have Fun & Bohemian Rhapsody[en]».[49] 27 жовтня 2009 року Отем залишила лейбл «Trisol Music Group» і приєдналася до «The End Records», з яким превипустила альбом «Opheliac» у США, який до цього туди лише імпортували.[27][28][50] Перевипуск включав зображення, бонусні твори, відео і витяг з роману «Психіатрична лікарня для свавільних вікторіанських дівчат».[50]

Крім випуску власних творів, Отем також співпрацювала з іншими музикантами. Виконувала бек-вокал скрипкову партію у пісні «Dry» групи «Die Warzau[en]» і з'явилася у їх кліпі «Born Again».[51] Також грала на скрипці у пісні «UR A WMN NOW» для альбому «Smash the Control Machine» 2009 року групи «Otep».[21] Дві пісні Отем увійшли до саундтреків: «Organ Grinder» з альбому «4 O'Clock» до європейського видання фільму «Пила 3» і ремікс пісні «Dead Is The New Alive» з альбому «Opheliac» до міжнародного видання фільму «Пила 4».[21]

2010—дотепер: «Fight Like a Girl»[ред. | ред. код]

Отем виступає з піснею «Liar» у Манчестері у квітні 2012 року

У червні 2010 року Отем опублікувала акронім назви нового альбому «F.L.A.G.» у Твіттері,[52] до того, як оголосила повну назву альбому «Fight Like a Girl[en]» (укр. Бийся, як дівчина).[53] З її слів, назва альбому означає, що треба використовувати усе те, що робить жінок невдахами, у своїх інтересах.[54] Альбом засновано на книзі Отем «Психіатрична лікарня для свавільних вікторіанських дівчат»,[55] він був описаний як «оперний феміністичний трактат, дія якого відбувається у психіатричній лікарні, де мешканки поступово розуміють свою силу».[54]

30 серпня 2010 року Отем повідомила, що їй зроблять операцію на щелепі.[56]

У вересні 2011 року Отем опублікувала повний текст пісні «Fight Like a Girl» в акаунті у Твіттер.[57][58] Того ж року виступила на фестивалі Harvest Festival у Австралії,[59] де планувала виступити з двома новими піснями з альбому «Fight Like a Girl».[60] 11 квітня 2012 року випустила сингл «Fight Like a Girl[en]», на стороні Б якого була пісня «Time for Tea».[61]

16 квітня 2012 року Отем оголосила, що планує показати тригодинний мюзикл, заснований на романі «Психіатрична лікарня для свавільних вікторіанських дівчат» у театрі Вест-Енду[en] у 2014 році.[55][62] У інтерв'ю вона сказала, що планує грати ролі обох протагонисток: Емілі (англ. Emilie) та Емілі (англ. Emily).[63]

Отем з'явилася у дванадцятихвилинному тизері мюзиклу-хоррору «Карнавал диявола[en]»[64] в ролі розмальованої ляльки.[54]

13 червня 2012 року Отем оголосила, що дата виходу альбому «Fight Like a Girl» запланована на 24 липня того ж року.

У 2014 році було оголошено, що Отем з'явиться на фестивалі Warped Tour з інсталяцією під назвою «The Asylum Experience» (укр. Досвід у психіатричній лікарні), яка включає в себе музику, бурлеск, елементи цирку і театру.[65]

Вплив і музичний стиль[ред. | ред. код]

Емілі Отем у Франкфурті у 2007 році

Музика Емілі Отем охоплює широкий спектр стилів.[1] Її вокальний діапазон — контральто, але вона також може співати у діапазоні драматичного сопрано[en].[66] Її вокальні роботи порівнювали з Торі Еймос,[67][68] Кейт Буш[68] і «The Creatures[en]».[67] Вона випустила два інструментальних альбоми і декілька вокальних. Пісні, що ввійшли до альбому 2003 року «Enchant[en]», створені у стилі камерної музики нью-ейдж, тріп-хоп бароко і експериментальний спейс-поп.[67] У альбомі «Opheliac[en]» Отем часто нашаровує свій голос, включає електронну музику, а також поєднує струнні інструменти та піаніно, хоча у інших здебільшого використовується або скрипка, або піаніно.[5] Альбом був записаний у стилі дарк-кабаре, електронної і симфонічної музики, нью-ейдж та рок-н-ролу.[68]

Отем отримала класичну музичну освіту і на неї впливають п'єси, романи і історія, особливо Вікторіанська епоха.[6][27] Їй подобаються твори Шекспіра, Елізабет Баррет Браунінг, Роберта Браунінга, Едгара По.[6] У своїх творах Отем використовує звуки, які нагадують вікторіанську техніку, наприклад, локомотив, про що сказала, що це трохи у стилі стимпанк.[27] У юності Отем говорила, що на її творчість вплинув Іцхак Перлман через те, що він відчував щастя, коли грав. Головним впливом та натхненням на свою музику Отем вважає англійського скрипаля Найджела Кеннеді.[5] Її улюблений співак — Морріссі з групи «The Smiths».[16] Музикантка черпає натхнення для пісень з власного життєвого досвіду та змішує его шар за шаром з відсилками, зв'язками, іншими історіями та метафорами.[6] Отем описує свій стиль музики як «психотичний водевіль-бурлеск».[69] Вона також називає свій стиль власним словом «вікторіандастріал» (англ. Victoriandustrial'), і глем-рок, через велику кількість блиску, який використовує на сцені.[27][51][70] Згідно з Отем, її музика «не повинна була бути милою» і називається індастріалом здебільшого через використання барабанів та крики.[27] Її адаптація пісні «O Mistress Mine» з п'єси Шекспіра «Дванадцята ніч, або Як вам завгодно» була схвалена театральним режисером Баррі Едельштейном[en].[71]

Свої виступи Емілі Отем називає театром за обідом[en], бо часто кидає чай та закуски до чаю зі сцени. Вона також використовує прийоми бурлеску, щоб створити шоу, яке використовує гумор та сексуальність, щоб висміювати речі, які відбуваються у політичній та соціальній сферах,[70] на противагу таким похмурим темам, як жорстоке поводження та самокаліцтво.[10] У виступах Отем використовує саморобні костюми,[70] вогневі трюки, драматичні виступи та виступи «The Bloody Crumpets».[1][51][14] Отем прагне наблизити свої виступи до анти-репресійних заяв та розширення прав та можливостей жінок (емпауерменту).[28]

Літературна діяльність[ред. | ред. код]

Емілі Отем написала частково автобіографічний роман «Психіатрична лікарня для свавільних вікторіанських дівчат[en]» (англ. The Asylum for Wayward Victorian Girls), який самостійно опублікувала у 2010 році[53], повідомляючи, що його вихід відкладався через те, що деякі люди не хотіли його публікації.[27] У книзі описується щоденник вигаданої мешканки психіатричної лікарні на ім'я Емілі.[10][8] Отем розповіла, що однією з головних ідей є те, що багато пацієнток психіатричних лікарень минулого не були божевільними, а суть психічного захворювання досі залишається невірно трактованою.[28]

Дискографія[ред. | ред. код]

Студійні альбоми[ред. | ред. код]

Дата релізу Назва Переклад назви українською мовою Лейбл Формат
26 лютого 2003 «Enchant[en]» «Зачаровуй» «Traitor Records» / «Trisol Music Group[en]» CD
23 жовтня 2006 «Opheliac[en]» «Офеліак» «Trisol Music Group» CD
24 липня 2012 «Fight Like a Girl[en]» «Бийся, як дівчина» «The Asylum Emporium» CD

Інструментальні альбоми[ред. | ред. код]

Дата релізу Назва Переклад назви українською мовою Лейбл
2000 «On a Day...[en]» «За день» «Traitor Records»
2007 «Laced/Unlaced[en]» «Зашнуровано/Розшнуровано» «Trisol Music Group»

Збірники[ред. | ред. код]

Дата релізу Назва Переклад назви українською мовою Лейбл
23 квітня 2007 «A Bit o' This & That[en]» «Трохи цього і того» «Trisol Music Group»

Міні-альбоми[ред. | ред. код]

Дата релізу Назва Переклад назви українською мовою Лейбл
2001 «By the Sword[en]» «Мечем» «Traitor Records»
2001 «Chambermaid[en]» «Покоївка» «Traitor Records»
2006 «Opheliac EP» «Офеліак EP» «Trisol Music Group»
Листопад 2006 «Liar/Dead Is the New Alive[en]» «Брехун/Мертвий — новий живий» «Trisol Music Group» / «Traitor Records»
18 січня 2008 «4 O'Clock[en]» «4 години» «Trisol Music Group»
22 вересня 2008 «Girls Just Wanna Have Fun & Bohemian Rhapsody[en]» «Дівчата просто хочуть веселитися & Богемна рапсодія» «Trisol Music Group»

Сингли[ред. | ред. код]

Відеокліпи[ред. | ред. код]

  • 2013 — «Fight Like a Girl» (укр. Бийся, як дівчина)

Співпраця[ред. | ред. код]

Концертні тури[ред. | ред. код]

Емілі Отем на M'era Luna Festival у 2007 році
  • The Asylum Tour (укр. Психіатрична лікарня)
  • The Plague Tour (укр. Чума)
  • The Gate Tour (укр. Ворота)
  • The Key Tour (укр. Ключ)
  • The Door Tour (укр. Двері)
  • The Fight Like a Girl Tour (укр. Бийся, як дівчина)

Бібліографія[ред. | ред. код]

Фільмографія[ред. | ред. код]

Рік Українська назва Оригінальна назва Роль
2011 ф 11-11-11[en] 11-11-11 Жінка (не вказана у титрах)
2012 ф Карнавал диявола[en] The Devil's Carnival Розмальована лялька
2015 ф Алілуя! Карнавал диявола[en] Alleluia! The Devil's Carnival Джун / Розмальована лялька

Примітки[ред. | ред. код]

  1. а б в Weekend Hotlist. Pittsburgh Post-Gazette. December 3, 2009. Процитовано January 3, 2010. 
  2. Autumn, Emilie (April 5, 2010). There have been questions... Twitter. Процитовано February 2, 2011. «There have been questions about my legal name for some reason lately – It's in the book. Emilie Autumn Liddell.» 
  3. а б в г Wilson, MacKenzie. Emilie Autumn. Allmusic. Процитовано August 11, 2010. 
  4. Emilie Autumn. The End Records. Архів оригіналу за February 3, 2010. Процитовано February 16, 2011. 
  5. а б в г д е ж и к л м н п р с т у ф х ц ш щ ю я аа Elliot, Russell W. (October 15, 2003). Emilie Autumn at Musical Discoveries. Musical Discoveries. Архів оригіналу за July 18, 2011. Процитовано August 12, 2010. 
  6. а б в г Battered Rose >> Teatime Suffering. Zoe French. Архів оригіналу за February 11, 2011. Процитовано December 10, 2010. 
  7. а б Autumn, Emilie (September 28, 2004). My dad's gone, and more pleasant notes on the world today... Emilie Autumn Ent. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано September 21, 2010. 
  8. а б в г Harkens, Ray. Pro Violinist Emilie Autumn's Interview. Peta2. Архів оригіналу за May 27, 2012. Процитовано November 12, 2014. 
  9. а б Girl Interrupted. Abuse, attempted suicide and bipolar disorder… — Kerrang! # 1299, 13 February 2010, p. 44
  10. а б в г д е ж Emilie Autumn Interview. Bizarre. April 2010. Процитовано September 29, 2010. 
  11. If you’ve had difficult things happening or have had an upbringing that was really fucked up — (mine) had massive amounts of abuse since I was six years old and rape — then it’s sometimes hard to tell exactly what [causes a suicide attempt]. — Kerrang!, 23 Feb. 2010
  12. Matcha Steamed Buns (Gluten Free). www.emilieautumn.com. Emilie Autumn's Rolling Stone. August 31, 2014. Архів оригіналу за February 4, 2016. Процитовано June 20, 2016. 
  13. Sir Edward the rat (Emilie Autumn) (October 22, 2010). Update on the Asylum Pussycat. Twitter. Процитовано January 7, 2010. 
  14. а б в Interview with Emilie Autumn. VampireFreaks.com. June 14, 2008. Архів оригіналу за April 16, 2012. Процитовано November 11, 2010. 
  15. а б в г д е Rowland, Jay (December 16, 2009). Secrets From The Asylum: A Chat With Emilie Autumn. Shred News. Архів оригіналу за липень 16, 2011. Процитовано January 3, 2010. 
  16. а б Your Sugar Sits Untouched. The Asylum Emporium (Emilie Autumn Ent. LLC). Архів оригіналу за December 17, 2011. Процитовано April 4, 2012. 
  17. On a day-- : music for violin and continuo. Worldcat. Процитовано October 24, 2011. 
  18. Autumn, Emilie (August 31, 2005). Poetry Book Pre-Orders!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за July 10, 2011. Процитовано November 16, 2010. 
  19. Autumn, Emilie (August 9, 2005). Your Sugar... Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано November 16, 2010. «...I've had to take a couple of days away from the grueling "Opheliac" to record the audio and finalize artwork for the re-release of poetry book, formerly called "Across The Sky" before it sold out, now called "Your Sugar Sits Untouched"» 
  20. а б в Music. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за вересень 21, 2010. Процитовано September 24, 2009. 
  21. Courtney Love & The Chelsea Tour. IGN. October 7, 2004. Архів оригіналу за травень 25, 2009. Процитовано November 15, 2010. 
  22. Autumn, Emilie (February 11, 2004). Courtney Love's "America's Sweetheart". Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано June 20, 2011. 
  23. Autumn, Emilie (March 12, 2004). Here in LA!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано July 28, 2011. 
  24. Autumn, Emilie (November 17, 2004). My HGTV Adventure: Chapter I. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано December 2, 2010. 
  25. Autumn, Emilie (December 23, 2004). Wake up early!!!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано July 28, 2011. 
  26. а б в г д е ж и Ohanesian, Liz (October 23, 2009). Interview: Neo-Victorian Violinist, Singer Emilie Autumn. LA Weekly. с. 1–2. Архів оригіналу за March 14, 2010. Процитовано March 20, 2010. 
  27. а б в г Holmes, Mark (January 30, 2010). Metal Discovery: Interview with Emilie Autumn. Metal Discovery. с. 1–2. Архів оригіналу за July 16, 2011. Процитовано July 5, 2010. 
  28. Emilie Autumn Newsletter:for 8/25/04. Zoe French. August 25, 2004. Архів оригіналу за September 30, 2011. Процитовано July 31, 2011. 
  29. Autumn, Emilie (July 22, 2005). I am a Mad Villain!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано July 28, 2011. 
  30. Autumn, Emilie (August 16, 2005). Welcome to Punktoria!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано May 31, 2011. 
  31. Raggett, Ned. All Mine Enemys Whispers: The Story of Mary Ann Cotton. Allmusic. Процитовано December 1, 2010. 
  32. а б Attrition "All mine enemys..." – not authorized. Emilie Autumn Ent. LLC. March 1, 2008. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано July 28, 2011. 
  33. Autumn, Emilie (January 2, 2006). Be Immortalized on Television!!!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано December 2, 2010. 
  34. Autumn, Emilie (August 18, 2006). New Album Release & EA On Newsstands TODAY!!!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано July 28, 2011. 
  35. Autumn, Emilie (January 22, 2006). You Will Suffer Now!!!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано July 28, 2011. 
  36. Autumn, Emilie (July 22, 2008). In Which Opheliac EP's Are Given Away In My Unmentionables. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за August 16, 2011. Процитовано July 28, 2011. 
  37. Battered Rose >> Little Xmas Secrets. Zoe French. December 23, 2006. Архів оригіналу за February 11, 2011. Процитовано November 29, 2010. 
  38. 13th Street: The Sound of Mystery, Vol. 3. Allmusic. Процитовано February 20, 2011. 
  39. Fuck the Mainstream, Vol. 1. Allmusic. Процитовано February 20, 2011. 
  40. Autumn, Emilie (October 9, 2006). Watch Metalocalypse Tonight!!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано December 8, 2010. 
  41. The Dethalbum. Allmusic. Процитовано November 16, 2010. 
  42. Liar/Dead Is the New Alive. The Asylum Emporium (Emilie Autumn Ent. LLC). Процитовано April 4, 2012. 
  43. Laced/Unlaced. The Asylum Emporium (Emilie Autumn Ent. LLC). Процитовано April 4, 2012. 
  44. Autumn, Emilie (January 14, 2007). German Madness and Mera Luna. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано July 28, 2011. 
  45. Autumn, Emilie (May 19, 2007). EA @ Wave Gotik Treffen, May 26th!. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за October 5, 2011. Процитовано July 28, 2011. 
  46. A Bit O' This & That. The Asylum Emporium (Emilie Autumn Ent. LLC). Процитовано April 4, 2012. 
  47. 4 o'Clock. The Asylum Emporium (Emilie Autumn Ent. LLC). Процитовано April 4, 2012. 
  48. Girls Just Wanna Have Fun & Bohemian Rhapsody. The Asylum Emporium (Emilie Autumn Ent. LLC). Процитовано April 4, 2012. 
  49. а б Opheliac – The Deluxe Edition. The Asylum Emporium (Emilie Autumn Ent. LLC). Процитовано April 4, 2012. 
  50. а б в Yücel, Ilker (April 28, 2010). Interview: Emilie Autumn–Everything and Nothing. ReGen Magazine. Архів оригіналу за May 3, 2010. Процитовано November 17, 2010. 
  51. Autumn, Emilie (June 11, 2010). PRs! I'll let you in on so... Twitter. Процитовано November 11, 2010. 
  52. а б Story. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за листопад 21, 2010. Процитовано February 17, 2011. 
  53. а б в Lanham, Tom (February 2, 2012). Vocalist-violinist Emilie Autumn channels her darkness. San Francisco Examiner. Black Press Group Ltd. Архів оригіналу за October 26, 2012. Процитовано February 6, 2012. 
  54. а б Holmes, Mark (March 10, 2012). Interview with Emilie Autumn. Metal Discovery. Процитовано April 20, 2012. 
  55. Autumn, Emilie (August 30, 2010). N. American Dates To Be Rescheduled for January. Emilie Autumn Ent. LLC. Архів оригіналу за November 15, 2010. Процитовано January 20, 2011. 
  56. Autumn, Emilie (September 13, 2011). My heart is a weapon of war... Twitter. Процитовано October 16, 2011. 
  57. Autumn, Emilie (September 13, 2011). Well, I know, that you'll... Twitter. Процитовано October 16, 2011. 
  58. Sarahanne. Harvest Festival confirms more acts. FasterLouder. Архів оригіналу за жовтень 16, 2011. Процитовано October 16, 2011. 
  59. Autumn, Emilie (October 27, 2011). Did I mention that we will... Twitter. Процитовано October 27, 2011. 
  60. Fight Like a Girl Single. The Asylum Emporium (Emilie Autumn Ent. LLC). Архів оригіналу за April 14, 2012. Процитовано April 12, 2012. 
  61. Autumn, Emilie (April 16, 2012). London, the roar from the. Twitter. Процитовано April 20, 2012. 
  62. Mulatschag Tv: Episode 212. Mulatschag. Подія відбулася 8:25–8:57.
  63. Wax, Alyse (December 26, 2011). It's Off to Hell We Go with Darren Lynn Bousman, Terrance Zdunich, and 'The Devil's Carnival'. Fearnet. Horror Entertainment, LLC. Процитовано December 27, 2011. 
  64. Cooper, Ryan (2014). Warped Tour 2014 Update: Emilie Autumn and BoyMeetsWorld. about.com. Процитовано April 17, 2014. 
  65. EA's Birthday Chat. Zoe French. September 22, 2006. Архів оригіналу за June 26, 2010. Процитовано July 11, 2010. 
  66. а б в Spano, Charles. Enchant. Allmusic. Процитовано September 11, 2010. 
  67. а б в Prato, Greg. Opheliac. Allmusic. Процитовано August 12, 2010. 
  68. Z., Mickey. Interview with a Vegan Vaudeville Violinist: Talking Music, Justice, and Rodent Love with the One and Only Emilie Autumn. Green Planet. Процитовано August 12, 2010. 
  69. а б в Holmes, Mark (March 9, 2010). Metal Discovery: Interview with Emilie Autumn. Metal Discovery. с. 1–4. Процитовано July 5, 2010. 
  70. Edelstein, Barry (2009). Bardisms: Shakespeare for All Occasions. New York: HarperCollins. с. 95–6. ISBN 978-0-06-149351-5. OCLC 232977957. 

Посилання[ред. | ред. код]