Координати: 51°35′49″ пн. ш. 55°31′58″ зх. д. / 51.59694° пн. ш. 55.53278° зх. д. / 51.59694; -55.53278

Л'Анс-о-Медоуз

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Версія від 02:43, 14 лютого 2022, створена TohaomgBot (обговорення | внесок) (Перекладено дати в примітках з англійської на українську)
Перейти до навігації Перейти до пошуку

51°35′49″ пн. ш. 55°31′58″ зх. д. / 51.59694° пн. ш. 55.53278° зх. д. / 51.59694; -55.53278

Національне історичне місце
Л'Анс-о-Медоуз
L'Anse aux Meadows
National Historic Site [1]
Світова спадщина
Viking colonisation site at L'Anse-aux-Meadows
51°35′42.960000101204″ пн. ш. 55°31′52.400000099195″ зх. д. / 51.59527° пн. ш. 55.53122° зх. д. / 51.59527; -55.53122
КраїнаКанада Канада
ТипКультурний
Критеріїvi
Об'єкт №4
РегіонЄвропа і Північна Америка
Зареєстровано:1978 (2 сесія)
Л'Анс-о-Медоуз (Канада)
Л'Анс-о-Медоуз
Л'Анс-о-Медоуз на карті Канади
Мапа
CMNS: Л'Анс-о-Медоуз у Вікісховищі

Л'Анс-о-Медоуз (англ. L'Anse aux Meadows ([ˈlænsi ˈmɛdoʊz]), походить від фр. L'Anse-aux-Méduses, дослівно: «затока Медуз») — історико-археологічний пам'ятник на території провінції Ньюфаундленд і Лабрадор (Канада), де за даними розкопок існувало перше виявлене в Північній Америці і Західній півкулі поселення європейців кінця XI століття.

Етимологія

L'Anse aux Meadows - це французько-англійська назва, яку можна перекласти як «затока з луками»[2]. Обговорюється те, як саме село стало називатися "Л'Анс-о-Медоуз". Однією з можливостей є те, що "Л'Анс-о-Медоуз" є спотвореною французькою назвою L'Anse aux Méduses, що означає «затока Медуз»[3]. Перехід від Méduses до англ. Meadows («лугів») міг статися, оскільки ландшафт у цій місцевості справді відкритий, з переважно лучною рослинністю[4]. Більш недавнє припущення полягає в тому, що воно походить від "L'Anse à la Médée", або «затока Медеї»[5], назва, яку вона носить на французькій морській карті 1862 року. Обидва варіанти — і Медея, і Медуза, цілком можливо, походять від назви французького військово-морського судна. [6].

Історія

Доєвропейські поселення

До того, як вікінги припливли до Ньюфаундленду, є дані про аборигенні поселення в районі Л'Анс-о-Медоуз, найстаріше з яких датується приблизно 6000 років тому. Жодне з них не було одночасним з перебуванням там скандинавів. Найвидатнішим з цих попередніх поселень була стоянка Дорсетської культури, яка передувала скандинавам приблизно на 200 років[7].

Скандинавське поселення (близько 1000)

Карта Скалгольта 1590 р. із латинізованими скандинавськими топонімами в Північній Америці: [8]• Земля Рісі (міфічне місце розташування) • Гренландія • Helluland (Баффінова Земля ) • Маркланд (півострів Лабрадор) • Земля Скрелінга (місцезнаходження невизначене) • Мис Вінланд (Великий Північний півострів)

Поселення скандинавів у L'Anse aux Meadows датується приблизно 1000 років тому (оцінка датування вуглецю 990–1050 рр. Н. Е.) [9] - оцінка, яка співпадає з відносним датуванням типів артефактів та конструкцій. [10].

Розкопки

Археологічні докази присутності вікінгів були виявлені в Л'Анс-о-Медоуз у 1960-х. Це єдина підтверджена скандинавська стоянка в Північній Америці або поблизу неї за межами населених пунктів, знайдених у Гренландії[11] [12].

Існуючи від, близько 1000 року, Л'Анс-о-Медоуз набуло широкого розголосу як свідчення доколумбового трансокеанічного контакту. Воно примітне своїм можливим зв'язком з Лейфом Еріксоном та із скандинавськими мандрівками до Північної Америки. У 1978 році ЮНЕСКО назвало це поселення об’єктом всесвітньої спадщини[13].

Карта походів вікінгів

У 1960-х роках в цьому невеликому рибальському селищі на острові Ньюфаундленд, яке в XVI—XVII століттях наново обживали французи й британці, виявлено вісім землянок і кузню. За всіма оцінками на Ньюфаундленді жило не більш 50-100 людей, які поживши там якийсь час, пізніше покинули острів. Бронзові застібки, залізні заклепки та інші предмети, віднайдені в ході розкопок, відправилися на виставку у Вашингтон і Нью-Йорк під назвою «Вікінги: Північно-Атлантична сага». Учені припускають, що вікінги, які заснували поселення в Л'Анс-о-Медоуз, прибули з сусідньої Гренландії, де Ерік Рудий незадовго до цього заснував колонію норманів у 987. Скандинавська колонія на острові Гренландія виявилася довговічнішою, проіснувавши близько 5 століть, — та через похолодання й інші невідомі науковцям чинники, зникла з кінцем XV — початком XVI століть. У XIII столітті, досягши свого розквіту, чисельність вікінгів в Гренландії зросла до 5000.

Сьогодні територія в основному складається з відкритих трав'янистих ландшафтів, але 1000 років тому існували ліси, зручні для човнобудування, домобудування та видобутку заліза. [14] Були знайдені залишки восьми будівель (позначені з A – J). Вважається, що вони побудовані з дерну, розміщеного над дерев'яним каркасом. На основі пов’язаних артефактів споруди були визначені як житлові будинки або майстерні. Найбільше житло (F розміром 28,8 м × 15,6 м (94 фут × 51 фут) і складалося з кількох кімнат. Три невеликі будівлі (B, C, G) могли бути майстернями чи житловими приміщеннями для екіпажу нижчого статусу або рабів. Майстерні були визначені як залізна кузня (будинок J), з залишками горна та залізного шлаку, [15] столярну майстерню (будинок D), звідки походять відходи обробки деревини та спеціалізовану зону ремонту човнів із знайденими там зношеними заклепками .

Інші речі, знайдені на цьому місці, складалися із звичайних повсякденних скандинавських речей, включаючи кам'яний оливний світильник, брусок, бронзовий кріпильний штифт, кістяну шпицю для плетення та частину веретена. Кам'яні гирі, які були знайдені в будівлі G, могли бути частиною ткацького верстата . Наявність веретена та шпиці свідчить про те, що в поселенні жили як жінки, так і чоловіки. [16]

Модель із зображенням скандинавського поселення в L'Anse aux Meadows.

Неможливо дізнатися, скільки людей проживало на місці в той чи інший момент; археологічні дані про житло свідчать, що колонія могла дати прихисток від 30 до 160 людей. [17] Населення Гренландії на той час складало близько 2500, що означає, що місцевість L'Anse aux Meadows становила менше 10 відсотків норвезького поселення на Гренландії. Як зазначає Джуліан Д. Річардс : "Дуже малоймовірно, що скандинавці мали достатні ресурси для побудови ряду таких поселень". [18]

Знайдені залишки їжі включають горіхи, які є суттєвою знахідкою, оскільки вони не ростуть у природі на північ від Нью-Брансвіка. Їхня присутність, мабуть, свідчить про те, що норвезькі мешканці подорожували далеко на південь, щоб отримати їх. [19] Існують докази полювання вікінгів на численних тварин, які населяли цю територію. Сюди входили карібу, вовки, лисиці, ведмеді, рисі, куниці, всі види птахів і риб, тюлені, кити і моржі. Ця територія вже не багата на дичину через значну частину суворої зими. Це змушує потенційну здобич впадати у сплячку або мігрувати на південь, оскільки вітер, глибокий сніг та крига вкривають територію. Ці кліматичні особливості дуже ускладнювали зимівлі для скандинавського народу в L'Anse aux Meadows. [14] Ця відсутність здобичі підтверджує думку археологів про те, що ця територія була заселена скандинавами порівняно короткий час.

Елеонора Барраклоу, викладачка історії середньовіччя та літератури в Університеті Дарема [20] припускає, що це місце не було постійним поселенням, а тимчасовою місциною для ремонту човнів[15] Вона зазначає, що немає знахідок поховань, знарядь праці, слідів сільського господарства чи загонів для тварин, - що припускає, що мешканці були там тимчасово і плановано відпливли з того місця[21]. Згідно з дослідженням PNAS 2019 року, у L'Anse aux Meadows є свідчення про елементи скандинавської присутності протягом одного століття[22].

Зв'язок з сагами про Вінланд

Різні вітрильні маршрути до Гренландії, Еллуленду (острів Баффін), Маркленд (Лабрадор) та Вінланд (Ньюфаундленд) персонажами Саг ісландців .

Адам Бременський, німецький священник, був першим європейцем, який згадаував Вінланд. У тексті, який він склав близько 1073 року, він писав:

He [the Danish king, Sven Estridsson] also told me of another island discovered by many in that ocean. It is called Vinland because vines grow there on their own accord, producing the most excellent wine. Moreover, that unsown crops abound there, we have ascertained not from fabulous conjecture but from the reliable reports of the Danes.[23]

Цей уривок взятий з історії Адама, складеної архієпископами Гамбурґ-Бременськими, які на той час мали церковну владу над Скандинавією (оригінальним місцем походження вікінгів).

Скандинавські саги - це письмові версії давніх усних оповідей. Дві ісландські саги, які зазвичай називають Сагами про гренландців та Сагами про Еріка Рудого, описують досвід скандинавських гренландців, які виявили та намагалися заселити землю на захід від Гренландії, яку вони назвали Вінланд. Саги свідчать про те, що поселення Вінланд не вдалося через конфлікти в скандинавській громаді, а також між скандинавами та корінними жителями, яких вони зустрічали, яких вони називали скрелінґами . [24]

Сучасні археологічні дослідження показали, що Окс Meadows сайт L'Anse не був Винландом як таким, а був лише пунктом великої території під назвою Винланд, яка простягалася до південь від L'Anse AUX Meadows до річки Святого Лаврентія і Нью - Брансвіка [25]. Місце L'Anse aux Meadows служило мандрівною базою та зимовим табором для експедицій, що прямували на південь у затоку Святого Лаврентія . [19] [26] Населені пункти Вінланду, згадані в цих двох сагах, Лейфсбудір (у Лейфа Еріксона ) та Гоп (у скандинавських вікінгів), були позначені як місце L'Anse aux Meadows. [11]

Відкриття та значення (1960–68)

Анна Інґстад у L'Anse aux Meadows, 1963. Анна разом зі своїм чоловіком провадила археологічними розкопками місця.

У 1960 р. Археологічні залишки будівель вікінгів були виявлені в Ньюфаундленді норвезьким подружжям дослідників Гельґе Інґстад та археологом Анною Стіне Інґстад . Виходячи з думки, що давньоскандинавська назва " Вінланд ", згадана в ісландських сагах, означала "винна земля", історики довгий час припускали, що в регіоні ріс дикий виноград. [27] Через це загальною гіпотезою до теорій Інґстадів було те, що область Вінланд існувала десь на південь від північного узбережжя Массачусетсу, оскільки це приблизно північна межа природного поширення винограду . Це хибне припущення. Дикий виноград ріс і росте вздовж узбережжя Нью-Брансвіка та в долині річки Святого Лаврентія в Квебеку. [28] Археологічні розкопки в L'Anse aux Meadows проводились з 1960 по 1968 рік міжнародною командою під керівництвом Анни Стін Інґстад.

Залишки будівель вікінгів, доступні для огляду. Залишки сімох скандинавських будівель були виявлені під час розкопок поселення Інґстадами.

Інґстади засумнівались у цій теорії, сказавши, "що ім'я Вінланд, ймовірно, означає лучні угіддя ... і включає півострів". [29] Ця думка базувалася на припущенні, що скандинавам чимось не підійшло влаштування поселення в районах уздовж американського узбережжя Атлантики і тому їхню базу варто пошукати набагато північніше. Вони припустили, що Вінлінд у сагах може читатись інакше і не стосується винограду. Однак, навіть із цим припущенням, відкриття археологами Парків Канади в верхніх шарах болота на місці поселення залишків шкаралупок сірого горіха доводить, що вікінги мали мандрувати щонайменше до узбережжя Нью-Брансвіка, де сірі горіхи ростуть (причому протягом багатьох століть), а поряд масово росте дикий виноград. Таким чином, вікінги могли получити свої спостереження з виноградом, згаданим у сагах[28].

У 1960 році Джордж Декер, мешканець невеликого рибальського хутора Л'Анс-о-Медоуз, повів Хельге Інґстад до групи курганів біля села, яку місцеві жителі називали "старим індіанським табором". Ці кургани, вкриті травою, мали вигляд залишків будинків. [16] Хельге Інґстад та Анна Стайн Інґстад провели там сім археологічних розкопок з 1961 по 1968 рік. Вони дослідили залишки восьми будівель та залишки, можливо, дев'ятої. [14] Вони встановили, що поселення мало безсумнівно скандинавське походження через незаперечну схожість рис споруд та ряд знахідок, викопаних на цьому місці, порівняно з місцями в Гренландії та Ісландії приблизно з 1000 р. н. е.

L'Anse aux Meadows - єдине підтверджене скандинавське поселення у Північній Америці поза межами Гренландії. [12] Воно представляє найдальше підтверджене місце європейського поширення та поселення в Новому Світі в доколумбову епоху майже 500 років раніше від Колумба. Історики припускають, що в канадській Арктиці були й інші поселення вікінгів або принаймні торговельні контакти з корінними американцями. У 2012 році , можливо, застави вікінгів були ідентифіковані в Nanook в долині Тенфілд на Баффіновій Землі, [30] [31], а також Nunguvik, Віллов Айленді і острові Аваялік[32] [33]. Стоянка в Пойнт Розі на південному заході Ньюфаундленду, показана National Geographic та Бі-Бі-Сі як можливе поселення вікінгів, була розкопана у 2015 та 2016 роках, не містила жодних доказів присутності вікінгів [34] [35].

Національне історичне місце (1968 - по теперішній час)

Інтер’єр відтвореного скандинавського дернового будинку на північ від археологічних розкопок.

У листопаді 1968 р. Уряд Канади визнав археологічні розкопки національним історичним пам'ятником Канади . Це місце також було віднесене до Всесвітньої спадщини в 1978 році ЮНЕСКО . Після того, як L'Anse aux Meadows був названий національним історичним місцем, територією та пов'язаними з нею туристичними програмами керували парки Канади . Після завершення перших розкопок парки Канади замовили ще дві розкопки. Розкопки проведені під керівництвом Бенгта Шонбаха від 1973 до 1975 року та Біргітти Воллес у 1976 році. Після кожного періоду розкопок місця були повторно покриті ґрунтом для захисту та збереження культурних ресурсів.

Доступні для огляду національні історичні пам'ятки семи будівель вікінгів. На північ від скандинавських решток є реконструйовані будівлі, побудовані в кінці 20 століття, як частина інтерпретаційної експозиції національного історичного місця. Залишки мисливського табору аборигенів також розташовані на цьому місці, на південний захід від слідів поселень вікінгів. На цьому майданчику окремо обладнані місця для пікніків та інформаційний центр для відвідувачів .

Список літератури

  • Hamilton, William B. (1996). Place Names of Atlantic Canada. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-7570-3.0-8020-7570-3
  • Ingstad, Helge; Ingstad, Anne Stine (2000). The Viking Discovery of America: The Excavation of a Norse Settlement in L'Anse Aux Meadows, Newfoundland. Breakwater Books. ISBN 978-1-55081-158-2.978-1-55081-158-2
  • Воллес, Біргітта (2003): Скандинави у Ньюфаундленді: L'Anse aux Meadows і Vinland. Дослідження Ньюфаундленда та Лабрадора, Новий ранньомодерний Ньюфаундленд: Частина 2. Вип. 19, No1
  • Воллес, Біргітта Ліндерот (2006): Сага про L'Anse aux Meadows. Асоціація історичних місць Ньюфаундленду та Лабрадору
  • Біргітта Воллес, 2018 [36]

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ↑ * Назва в офіційному англомовному списку
  2. ↑ Hamilton, William Baillie (1996). Place Names of Atlantic Canada. University of Toronto Press. с. 226. ISBN 978-0-8020-7570-3. The name [L'Anse aux Meadows] is a French-English descriptive which can be translated as the bay with the grasslands.
  3. ↑ William B. Hamilton, The Macmillan book of Canadian place names, 2e édition (1978), Philip 118.
  4. ↑ Wahlgren, Erik (2000). The Vikings and America. Thames & Hudson. с. 124. ISBN 978-0-500-28199-4.
  5. ↑ Horwitz, Tony (2008). A Voyage Long and Strange: Rediscovering the New World (вид. 1st). New York: Henry Holt and Company. с. 18. ISBN 978-0-8050-7603-5.
  6. ↑ Marie-julie Gagnon, Cartes postales du Canada, éditions Michel Lafon, Montréal, Québec, 2017
  7. ↑ History – Aboriginal Sites. L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada. Parks Canada. Архів оригіналу за 15 May 2007.
  8. ↑ http://www.myoldmaps.com/renaissance-maps-1490-1800/4316-skalholt-map/4316-skalholt-map.pdf
  9. ↑ . ISBN 978-0-313-02189-3. {{cite encyclopedia}}: Пропущений або порожній |title= (довідка)
  10. ↑ Nydal, Reidar (1989). A critical review of radiocarbon dating of a Norse settlement at L'Anse aux Meadows, Newfoundland, Canada. Radiocarbon. 31 (3): 976—985. doi:10.1017/S0033822200012613.
  11. ↑ а б Wallace, Birgitta (2 травня 2005). The Norse in Newfoundland: L'Anse aux Meadows and Vinland. The New Early Modern Newfoundland. 19 (1). Помилка цитування: Некоректний тег <ref>; назва «Wallace 2003» визначена кілька разів з різним вмістом
  12. ↑ а б Bird, Lindsay (30 травня 2018). Archeological quest for Codroy Valley Vikings comes up short – Report filed with province states no Norse activity found at dig site. Canadian Broadcasting Corporation. Процитовано 19 червня 2018. Помилка цитування: Некоректний тег <ref>; назва «CBC2018» визначена кілька разів з різним вмістом
  13. ↑ L'Anse aux Meadows National Historic Site. UNESCO World Heritage Center. L'Anse aux Meadows is the first and only known site established by Vikings in North America and the earliest evidence of European settlement in the New World. As such, it is a unique milestone in the history of human migration and discovery.
  14. ↑ а б в Ingstad та Ingstad, (2000).
  15. ↑ а б L'Anse aux Meadows National Historic Site. Parks Canada. 30 березня 2017. Процитовано 8 січня 2019. Smelting hut—this small isolated building contained a furnace for producing iron from bog ore. A simple smelter stood in the middle of the floor. A charcoal kiln was nearby. The amount and type of slag found suggests that a single smelt took place. Very little iron was manufactured, only enough for making about 100 to 200 nails. Помилка цитування: Некоректний тег <ref>; назва «ParksCanada2017» визначена кілька разів з різним вмістом
  16. ↑ а б History – Discovery of the Site and Initial Excavations (1960–1968). L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada. Parks Canada. 4 квітня 2019. Помилка цитування: Некоректний тег <ref>; назва «Discovery» визначена кілька разів з різним вмістом
  17. ↑ Kolodny, Annette (2012). In Search of First Contact: The Vikings of Vinland, the Peoples of the Dawnland, and the Anglo-American Anxiety of Discovery. Duke University Press. с. 95. ISBN 978-0-8223-5286-0.
  18. ↑ Richards, J. D. (2005). The Vikings: A Very Short Introduction. Oxford University Press. с. 112. doi:10.1093/actrade/9780192806079.003.0011. ISBN 978-0-19-280607-9.
  19. ↑ а б History – Is L'Anse aux Meadows Vinland?. L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada. Parks Canada. Архів оригіналу за 22 May 2007. Процитовано 2 лютого 2014. ...Vinland was a country, not a place... Помилка цитування: Некоректний тег <ref>; назва «Vinland» визначена кілька разів з різним вмістом
  20. ↑ Eleanor Rosamund Barraclough. The Guardian. February 2017.
  21. ↑ Barraclough, Eleanor Rosamund (2016). Beyond the Northlands: Viking Voyages and the Old Norse Sagas. Oxford University Press. с. 129. ISBN 978-0-19-100448-3.
  22. ↑ Forbes, Véronique; Girdland-Flink, Linus; Ledger, Paul M. (10 липня 2019). New horizons at L'Anse aux Meadows. Proceedings of the National Academy of Sciences (англ.). 116 (31): 15341—15343. doi:10.1073/pnas.1907986116. ISSN 0027-8424. PMC 6681721. PMID 31308231.
  23. ↑ Perkins, R.M. (June 1974). Norse Implications. The Geographical Journal. 140 (2): 199—205. doi:10.2307/1797075. JSTOR 1797075.
  24. ↑ Murrin, John M.; Johnson, Paul E.; McPherson, James M.; Fahs, Alice; Gerstle, Gary (2008). Liberty, Equality, Power: A History of the American People, Compact (вид. 5th). Thomson Wadsworth. с. 6. ISBN 978-0-495-41101-7.
  25. ↑ Hurst, David Thomas (2013). L'Anse aux Meadows: The Viking and the Native American. Exploring Ancient Native America: An Archaeological Guide. Taylor & Francis. с. 187. ISBN 978-1-136-78589-4.
  26. ↑ Wallace, Birgitta; Sollbach, Gerhard E. (18 травня 2010). Vinland-Rätsel gelöst [Vinland Riddle Solved]. Damals (нім.). Т. 42, № 5. с. 47—48.
  27. ↑ Boissoneault, Lorraine (23 липня 2015). L'Anse Aux Meadows & the Viking Discovery of North America. JSTOR Daily.
  28. ↑ а б Wallace 2006:98–99
  29. ↑ Ingstad та Ingstad, (2000), с. 123.
  30. ↑ Weber, Bob (2018). Ancient Arctic people may have known how to spin yarn long before Vikings arrived. Old theories being questioned in light of carbon-dated yarn samples. CBC. Процитовано 23 грудня 2018. co-author Gørill Nilsen at Tromsø University in Norway came up with a way to 'shampoo' the oil out of the fibres without damaging them. Some fibres from a site on Baffin's southern coast were then subjected to the latest carbon-dating methods. The results were jaw-dropping, said Nilsen's co-author Kevin Smith of Brown University. 'They clustered into a period from about 100 AD to about 600–800 AD—roughly 1,000 years to 500 years before the Vikings ever showed up.'
  31. ↑ Weber, Bob (22 липня 2018). Ancient Arctic people may have known how to spin yarn long before Vikings arrived. Old theories being questioned in light of carbon-dated yarn samples. CBC. Процитовано 2 січня 2019. … Michele Hayeur Smith of Brown University in Rhode Island, lead author of a recent paper in the Journal of Archaeological Science. Hayeur Smith and her colleagues were looking at scraps of yarn, perhaps used to hang amulets or decorate clothing, from ancient sites on Baffin Island and the Ungava Peninsula. The idea that you would have to learn to spin something from another culture was a bit ludicrous," she said. "It's a pretty intuitive thing to do.
  32. ↑ Pringle, Heather (19 жовтня 2012). Evidence of Viking Outpost Found in Canada. National Geographic News. National Geographic Society.
  33. ↑ Pringle, Heather (November 2012). Vikings and Native Americans. National Geographic. 221 (11).
  34. ↑ Bird, Lindsay (12 вересня 2016). On the trail of Vikings: Latest search for Norse in North America. CBC. Процитовано 9 червня 2018.
  35. ↑ Parcak, Sarah; Mumford, Gregory (8 листопада 2017). Point Rosee, Codroy Valley, NL (ClBu-07) 2016 Test Excavations under Archaeological Investigation Permit #16.26 (PDF). geraldpennyassociates.com, 42 pages. Архів оригіналу (PDF) за 20 June 2018. Процитовано 19 червня 2018. [The 2015 and 2016 excavations] found no evidence whatsoever for either a Norse presence or human activity at Point Rosee prior to the historic period. … None of the team members, including the Norse specialists, deemed this area as having any traces of human activity.
  36. ↑ Wallace, Birgitta. L'Anse aux Meadows. Historica Canada.Wallace, Birgitta (2 March 2018). "L'Anse aux Meadows". The Canadian Encyclopedia. Historica Canada. Retrieved 1 September 2019.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Л%27Анс-о-Медоуз&oldid=34620518