Спляча красуня (мультфільм, 1959)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Sleeping Beauty M:
англ. Sleeping Beauty
Жанр фентезійний фільм[d][1][2], музичний фільм, traditionally animated film[d] і сімейний фільм
Режисер Supervising Director
Clyde Geronimi
Sequence Directors
Лес Кларк
Ерік Ларсон
Wolfgang Reitherman
Продюсер Волт Дісней
Сценарист Erdman Penner
На основі La Belle au bois dormant by Charles Perrault
The Sleeping Beauty by Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Little Briar Rose by The Brothers Grimm
Оповідач Marvin Miller
У головних
ролях
Композитор George Bruns (score)
Jack Lawrence (score)
Tom Adair (songs)
Монтаж Robert M. Brewer, Jr.
Don Halliday
Кінокомпанія Walt Disney Productions
Дистриб'ютор Buena Vista Distribution
Тривалість 75 хв
Мова англійська мова
Країна Flag of the United States.svg США
Дата виходу 29 січня 1959
Кошторис $6 million
IMDb ID 0053285
movies.disney.com/sleeping-beauty
CMNS: Спляча красуня на Вікісховищі

«Спляча красуня» (англ. Sleeping Beauty) — американський повнометражний музичний фентезійний анімаційний фільм 1959 виробництва студії «Walt Disney Productions», знятий за мотивами однойменної казки Шарля Перро.

Світова прем'єра мультфільму відбулася 29 січня 1959.

Сюжет[ред. | ред. код]

Давним-давно в одній далекій країні жив-був король Стефан зі своєю прекрасною королевою, які багато років чекали дитини. І ось одного разу у них народилася дочка, яку назвали Аврора. У королівстві був оголошений велике свято, щоб все: і знати, і прості люди, могли засвідчити свою повагу малятку принцесі. Серед запрошених на свято були і три добрі феї — Флора, Фауна і Мерівеза, які хотіли нагородити Аврору трьома чарівними дарами.

Флора нагороджує принцесу даром краси, Фауна — даром співу. Однак, Мерівеза не встигає обдарувати Аврору своїм подарунком, оскільки в замок заявляється зла фея Малефісент, ображена за те, що її не запросили на свято. Бажаючи помститися, вона накладає на принцесу закляття: в день свого шістнадцятиріччя Аврора вколе палець об гострий кінець веретена на прядки і помре. На щастя, Мерівезе вдається злегка змінити закляття: доторкнувшись до веретену, Аврора не вмре, а засне глибоким сном, від якого її зможе пробудити поцілунок істинної любові.

Побоюючись за життя своєї дочки, король Стефан наказує спалити всі прядки у своєму королівстві. Але три добрі феї розуміють, що це не зможе зупинити Малефісент. Вони вирішують прикинутися звичайними селянками, заховати Аврору від Малефісент глибоко в лісі, навколишньому королівство, і піклуватися про неї. Король і королева, з важким серцем, погоджуються віддати Аврору феям, і вони тієї ж ночі залишають палац. Малефісент незабаром дізнається про зникнення принцеси і посилає на її пошуки свою армію прислужників, але через свою дурість, їм не вдається знайти Аврору. Тоді Малефісент відправляє на пошуки дівчини свого ворона.

Сама Аврора (вона ж Дика Роза) всі 16 років свого життя прожила в лісі разом зі своїми «тітонька», не підозрюючи про своє королівське походження і накладеному на неї закляття. У день свого шістнадцятиріччя, Аврора йде в ліс за ягодами, де почала співати своїм друзям лісовим тваринками пісню про те як вона зустріла принца і після того як вона заспівала, вона сказала що на жаль їй це приснилося лісові звірята хотіли поднть їй настрій і знайшли речі одного юнака який почув прекрасний голос аврори і кінь юнака побачив що тваринки вкрали речі і юнак погнався за ними, після вони одягли плащ і чоботи юнаки і хотіли з нею потанцювати нібито це принц. І вони почали танцювати але тут принц побачив як вони танцюють і зрозумів хто співав пісню і де Аврора несподівано зустрічає красивого юнака, в якого відразу ж закохується і він в неї теж. А в цей час феї за допомогою магії створюють подарунки на день народження: сукню і торт. При створенні сукні, між Флорою і Мерівезой виникає перепалка, бо мерівеза хотіла щоб сукня була синьою а Флора хотіла щоб сукня була рожевою і дві феї починають пускати одна в одну чарівні іскри від яких змінюється їх колір одягу, що помічає пролітаючий повз ворон.

Незабаром Аврора повертається в будиночок і розповідає «тітонька» про своє коханого. Але ті пояснює їй, що вона — принцеса і вже заручена з принцом Філіпом, а тим же вечором, вона повинна повернутися в замок свого батька. Аврора впадає у відчай, вважаючи, що більше не зможе знову зустрітися зі своїм коханим, і не підозрюючи, що принц Філіп і є тим самим юнаків. Філліп, також не здогадуються, що Аврора — принцеса, відправляється в замок Стефана. Там він розповідає своєму батькові (і за сумісництвом найкращому другові Стефана), королю Х'юберт, про дівчину, на якій він тепер має намір одружитися.

Х'юберт намагається відмовити сина від цієї ідеї, але Філліп, не бажаючи нічого слухати, їде в ліс, щоб знову зустрітися з коханою. У цей час Аврора і три добрі феї потайки проникають в палац. Феї вирішують ненадовго залишити сумну Аврору одну, і цим користується також проникла в замок Малефісент. Зла фея гіпнотизує дівчину і відводить її в потаємну кімнату, де створює свою зачаровану прядку, і Аврора укаливает палець об її веретено. Щоб не засмучувати короля з королевою, три добрі феї занурюють їх і весь замок в чарівний сон, до тих пір, поки не прокинеться Аврора. Присипляючи Стефана і Хьюберта, Флора підслуховує їхню розмову і дізнається, що принц Філіп і є той самий зустрічний.

Остаточно зануривши в сон весь замок, феї повертаються в лісовий будиночок, щоб знайти Філліпа. Але там вони виявляють, що його викрала Малефісент, щоб він не зміг розбудити Аврору. Тоді Флора, Фауна і Мерівеза потайки пробираються у володіння Малефісент — на Заборонену гору. Там вони звільняють Філліпа з в'язниці, озброївши його чарівними Мечем Істини і Щитом Чесноти для битви з силами зла. Малефісент дізнається, що принц втік, і намагається перешкодити останньому потрапити в замок Стефана, оточуючи його непрохідною тернової стіною. Але принцу вдається пробратися через гущавину за допомогою Меча Істини.

Тоді Малефісент перетворюється на величезного дракона і намагається вбити Філліпа, але той за допомогою сили своєї любові сам перемагає злу фею, пронизав її серце мечем. Після перемоги над Малефісент, Філліп знаходить Аврору і цілує її поцілунком істинної любові. Вона прокидається від зачарованого сну, як і весь замок. Після цього Аврора і Філліп спускаються в бальний зал і починають танцювати чарівний вальс, в якому Флора і Мерівеза знову почали сперечатися з приводу сукні і почали міняти колір сукні і під час вальсу сукня змінювала колір кожен пірует і Аврора була щаслива.

Ролі озвучували[ред. | ред. код]

  • Мері Коста — принцеса Аврора (Дика Роза)
  • Білл Ширлі — принц Філліп
  • Елеонор Одлі — Малефісент
  • Верна Фелтон — Флора
  • Барбара Ладду — Мерівеза
  • Барбара Джо Аллен — Фауна
  • Тейлор Холмс — король Стефан
  • Білл Томпсон — король Х'юберт
  • Білл Емсбері — 1-й прислужник Малефісент (в титрах не вказаний)
  • Кенді Кандідо — 2-й прислужник Малефісент (в титрах не вказаний)
  • Пінто Колвіг — 3-й прислужник Малефісент (в титрах не вказаний)
  • Даллас МакКеннон — ворон Малефісент (в титрах не вказаний)
  • Марвін Міллер — оповідач (у титрах не зазначений)

Український дубляж[ред. | ред. код]

Фільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2010 році.

  • Перекладач тексту та пісень — Сергій Ковальчук
  • Режисер дубляжу — Анна Пащенко
  • Музичний керівник — Тетяна Піроженко
  • Ролі дублювали:
  • Володимир Нечепоренко — оповідач
  • Сергій Юрченко — принц
  • Олександр Ігнатуша — король Губерт
  • Ірина Дорошенко — Флора
  • Олена Узлюк — Миле Сонечко

Створення мультфільму[ред. | ред. код]

Сценарій «Сплячої красуні»

Ще в 1938 році, Волт Дісней задумав зняти анімаційний фільм за мотивами казки Шарля Перро «Спляча красуня», але у зв'язку з настанням Другої світової війни і фінансовими проблемами студії, Діснею довелося цілком зайнятися зйомкою навчально-військових фільмів і короткометражок і «пакетних» мультфільмів («Зіграй мою музику», «Час мелодій», «Веселі і безтурботні» і т. д.) .

Виробництво «Сплячої красуні» було запущено в січні 1950 , всього за місяць до виходу мультфільму «Попелюшка», але робота над її сценарієм розпочалася лише на самому початку 1951 . Сценарій до мультфільму писався досить довго. Початковий варіант історії сплячої красуні сильно відрізнявся від того, що ми бачимо зараз на екрані. Принцеса Аврора жила під замком у замку, нікуди не виходила і була дуже схожа на Жасмин з Аладдіна.

Три добрі феї в цій версії володіли чарівними силами відповідно до їх іменами: Флора — природою, Фауна — тваринним світом, Мерівеза — кліматом.

В оригінальному балеті П. І. Чайковського було сім добрих чарівниць, але Дісней у своїй версії казки хотів бачити тільки трьох (свого роду містична комбінація). Олі Джонстан, так коментує рішення Волта: "Він хотів, щоб все фей було три, і вони виглядали б вони, як близнюки. Довелося довго переконувати його в тому, що характери їх повинні бути різні ".

Прочитавши першу версію сценарію до мультфільму, Дісней сказав: «Нудно, занадто мало дії». Перед сценаристами було поставлено складне завдання: зробити так, щоб Аврора була не схожа ні на Попелюшку, ні на Білосніжку. Був вироблений інший образ головної героїні, Аврора проста селянська дівчина, яка живе в лісі з трьома добрими тіточками і нічого не знає про своє королівське походження. Для того, щоб між королівським походженням і життям звичайної дівчини утворилася гармонія, для принцеси придумали два імені: Аврора і Роза. Аврора — це богиня ранкової зорі в римській міфології, а Роза — це ім'я принцеси з казки братів Грімм. У греко-римській традиції троянда — переможниця-любов, радість, краса, бажання; емблема Афродіти (Венери). Ім'я Роза символізує також мовчання і таємницю — щось говориться sub rosa (букв. Під трояндою, т, е. Наодинці, і тому не підлягає розголошенню) .

Дісней завжди позиціонував «Сплячу красуню», як фільм в якому реалізується його давня мрія: танець у хмарах принца і принцеси. «Любов — це політ, так і покажіть його тут», — говорив він аніматорам.

Підбір акторів для озвучування мультфільма[ред. | ред. код]

Однак з акторами, які озвучують головні ролі, Волт Дісней принципово не зустрічався і не передавав їм ніяких вказівок. Мері Коста (принцеса Аврора) розпочала свою музичну кар'єру у віці дев'яти років. Незабаром її мрією стало побачити Волта Діснея і попрацювати з ним. На наступний день після прослуховування в студії вона була повідомлена, що отримала роботу. Але кожен раз, коли вона, записуючись, питала про вказівки Волта, їй нічого не передавали. Він не зустрічався з нею до закінчення картини, тому що боявся вплинути на її індивідуальність, тільки три роки по тому вони вперше поснідали разом .

У недавньому інтерв'ю один з журналістів запитав Косту: "Скажіть, як вам вдалося передати ощушенія внутрішнього світу головної героїні? Адже, погодьтеся, складно розкрити образ, засновуючи лише на одних піснях і нечисленних діалогах ". «Ви повинні малювати її голосом», — відповів Волт. «А звідки Аврора знає, як танцювати з кроликами, совою і птахами?» — Запитала актриса. «Давайте я відведу вас по розкадровки і розповім історію сплячої красуні», — відповів Дісней. Він влаштував їй справжню екскурсію по студії і показав «чари анімації в дії»

Музика та пісні[ред. | ред. код]

Хоча Волт не мав ніякого музичної освіти, але професійні музиканти завжди захоплювалися його здатністю працювати зі співаками, композиторами, поетами. Дане примітка було зроблено на одній із зустрічей при створенні мультфільму. Обговорення почалося з музичної теми для Малефісент і трьох добрих фей. Волтер Шульман композитор для фільму пропонував, щоб у кожній з трьох фей була своя власна музична тема. Волт категорично відмовився, заявивши, що не варто розбивати ціле на складові частини, це буде занадто заплутано і незрозуміло для глядача.

Зрештою картина отримала гідне музичний супровід, засноване на музиці П. І. Чайковського до балету «Спляча красуня». Зокрема, 2 пісні, «Одного разу у сні» і «Як дивно» засновані на вальсі-алегро. Саме музика, органічно вплітається в хід розповіді, і створює алюзію на середньовічне життя XIV століття.

  • «Одного разу у сні» — пісня, яка відображає характер головної героїні, вона любить мріяти, їй сняться прекрасні сни і в одному з них вона і зустрічає свого прекрасного принца. Саме їй починається і закінчується фільм.
  • «Слався, принцеса Аврора!» — В цій пісні жителі королівства відзначають день народження принцеси Аврори і прославляють її.
  • «Як дивно» — в цій пісні Аврора співає про те, що кожна жива істота має свою половинку, і порівнюючи світ природи і своєї, вона мріє про те, що обов'язково з'явиться людина, яка полюбить її.
  • «Одного разу у сні» (реприза) — принц Філіп і Аврора співають цю пісню разом, розуміючи, що закохалися один в одного.
  • «Спляча красуня» — три добрі феї занурюють замок в сон, до того моменту, коли прокинеться Аврора.

Примітки[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]