Литовські імена

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Литовські особисті імена, як і в більшості європейських культур, складається з двох частин: даного імені ( vardas ), за яким слідує прізвище ( pavardė ). Використання особистих імен у Литві, як правило, крім особистого смаку та сімейних звичаїв регулюєтся трьома основними засадами: цивільним законодавством, канонічним правом та традицією. Литовські імена завжди відповідають правилам литовської мови. Чоловічі імена зберегли індоєвропейські чоловічі закінчення ( -as ; -is ; -us ). Ці гендерні закінчення зберігаються навіть для іноземних імен.

Особисте ім'я (Вардас)[ред. | ред. код]

Дитині в Литві зазвичай дають одне або два імені. У наш час друге ім’я рідко використовується в повсякденних ситуаціях, використання по батькові вважається претензійним. Окрім сучасних імен, батьки можуть вибрати ім’я для своєї дитини з довгого списку традиційних імен; до яких належать:

Це найдавніший шар литовських імен; більшість з них є двосоставними іменами індо-європейського походження. Ці давні литовські імена побудовані з двох основ, поєднання яких було використано для позначення певних корисних особистих якостей, наприклад Джо-гайла означає "сильний вершник". Хоча такі імена практично зникли після християнізації Литви, вони продовжували існувати в якості прізвищ, таких як Гаштовт, Кезгайло, Радзівіл або їхніх слав'янізованих версіх, а також збереглися в топонімах . [1] Існуючі прізвища та письмові джерела дозволили таким мовознавцям, як Казімієрас Буга, реконструювати ці імена. У період між Першою світовою війною та Другою світовою війною ці імена повернулись до популярного вжитку після тривалого періоду забуття. Дітей часто стали називати на честь найшанованіших історичних литовських правителів; До них належать Вітовт, Гедимін, Альгірдас і Жигімантас . Нарівні з двосоставними іменами використовувались також коротші варіанти, що містять лише один корінь, такі як Вітень та Кейстут . Оскільки в письмових джерелах зберіглося мало свідчень дохристиянських жіночих імен, їх часто реконструюють із чоловічих варіантів, на додаток до історичних Біруте, Альдона, Римгайле тощо.

Використання християнських імен у литовській мові задовго передувало прийняттю християнства литовцями. Лінгвістичні дані свідчать про те, що перші біблійні імена почали застосовуватися в Аукштайтії ще в 11 столітті. Найдавніший прошарок таких назв походить із старослов'янської ; Прикладами таких імен є Антанас ( Св. Антоній ), Повілас або Павлій ( Св. Павло ), Андрій ( Св. Андрій ) і Юргій ( Св. Георгій ). Пізніше розповсюдження християнських імен відбулося після прийняття християнства в 1387 році. Вони в основному були запозичені у своїх польських версіях: Йонас ( St. John ), Владісловас / Владас ( Санкт Ladislaus ), Kazimieras / Kazys ( Санкт - Казимира ), і т.д.

Існують популярні імена, утворені з назв небесних тіл ( Сауле для Сонця, Аушріне для Венери ), природних явищ ( Аудра для шторму, Аушра для світанку, Раса для роси, Веяс для вітру, Ейдас для відлуння ), рослин ( Лінас) / Lina для льону, Eglė для ялини ), а також річкові назви (Ула, Вілія для річки Неріс ).

  • вигадані імена з літератури.

Деякі імена були створені авторами літературних творів і через них поширювались у суспільному вжитку. Такі назви відповідали правилам литовської мови; тому іноді важко сказати, чи назва вигадана і ніколи раніше не існувала. Звертають увагу на себе такі імена як Гражина, Живіле - Адама Міцкевича, Дайва - Видунаса, Шарунас - Вінцаса Креве та інші.

  • імена литовських язичницьких божеств та міфологічних діячів.

Є кілька популярних імен богів і богинь в литовської міфології, які використовуються як особисті імена, такі як Лайма, богиня удачі, Жемина, богиня землі, Габія, богиня вогню; Жильвінас, змійний принц з казки Егле, Цариця Змій, Юрата, богиня моря, і Кастітіс, з легенди про Юрате та Кастітіс .

Відмінна практика домінувала в етнічному регіоні Малої Литви, тоді частини Східної Пруссії, де литовські німецькі особисті імена, наприклад Ансас ( Ганс ), Грете ( Гретхен ), Віліус ( Вільгельм ) серед прусських литовців . Деякі з них досі використовуються серед литовців.

На вибір імені впливає мода. Багато батьків можуть назвати свою дитину на честь національного героя чи героїні, якоїсь інакше відомої людини або персонажа з книги, фільму чи телешоу . Однак багато імен, що використовуються в сучасній Литві, використовуються з давніх часів.

Розрізнення імен за статтю[ред. | ред. код]

Литовські чоловічі та жіночі імена розрізняються граматично. Майже всі литовські імена жінок закінчуються на голосні -a або - ė, тоді як чоловічі імена майже завжди закінчуються на -s, і рідко на голосні -a . Якщо ім’я чоловічого роду, що закінчується на -a, має відповідник жіночого роду, воно закінчується на , напр Йогайла та Йогайла . Жіночі подвійні литовські імена завжди закінчуються на .

Зменшувальні імена[ред. | ред. код]

Зменьшувальні форми імені дуже популярні у повсякденному вжитку і аж ніяк не призначені тільки для дітей. Литовська мова дуже творча у цій галузі. Більшість зменшувальних форм утворюється додаванням суфікса . Для жіночих імен це може бути -elė, -utė, -ytė або -užė ; певні суфікси є більш загальними для конкретних назв над іншими. 

Крім того, як і в багатьох інших культурах, людина може неофіційно використовувати прізвисько ( pravardė ) на додаток до імені або замість нього.

Pavardė (прізвище)[ред. | ред. код]

Литовські прізвища, як і в більшості європейських країн, є спадковими та, як правило, патрілінійними, тобто передаються від батька своїм дітям.

Заміжня жінка зазвичай приймає ім’я чоловіка. Однак інші комбінації юридично можливі. Дружина може зберегти своє дівоче прізвище ( mergautinė pavardė ) або додати прізвище чоловіка до свого, створюючи таким чином подвійне прізвище . Також, хоча і рідко, чоловік може прийняти прізвище дружини або додати прізвище дружини до свого прізвища.

Історія[ред. | ред. код]

Вперше прізвища з’явилися в Литві близько 1500 р. [2] але користувалась їми тільки литовська знать . Зазвичай вони були патронімічними .

Найбільш вражаючою особливістю історичної литовської геральдичної системи, яка була перейнята від польської в Городлівській унії в 1413 р., є те, що герб не належить одній родині. Ряд неспоріднених сімей (іноді їх сотні), як правило, з різними прізвищами, можуть використовувати той самий герб, і кожен герб має свою назву.

Використання прізвищ поступово поширилося на інші соціальні групи: жителів міста до кінця 17 століття, потім на селянство . Люди з сіл не мали прізвищ до кінця 18 століття. У таких випадках село з якого вони походили зазвичай зазначалося в документах. Процес закінчився лише в середині 19 століття, і через часткову полонізацію суспільства того часу багато імен набуло польської форми. [2]

Класифікація[ред. | ред. код]

На основі походження можна визнати декілька груп литовських прізвищ.

Іменні прізвища[ред. | ред. код]

Іменне прізвище походить від прізвиська людини, яке, як правило, базується на фізичних рисах або рисах характеру.

Приклади:

  • Naujokas, Naujokaitis - від naujas ("новий")
  • Кайріс, Кайреліс, - " лівша ", від kairė ("лівий бік")

Професійні[ред. | ред. код]

Приклади професійних прізвищ :

  • Калвіс, Калвеліс, Калвайтіс - від kalvis (коваль)

Топонімічні[ред. | ред. код]

Топонімічне прізвище зазвичай походить від назви села чи міста, або назви топографічного об’єкта.

Приклади:

  • Ужугіріс - з-за лісу ( už girios );
  • Kalnietis - з гір ( kalnai ).

Такі прізвища походить від власного імені людини і зазвичай закінчується суфіксом, що передбачає сімейні стосунки.

Приклади:

  • Йонайтис, Янавічюс, Януїтіс - похідне від Йонаса ( Іоанна );
  • Адоматит, Адамоніс, Адамкус - похідне від Адомас ( Адам );
  • Лукаускіс, Лукша, Лукошіус, Лукошевічус - похідне від Лукаса ( Луки ).

Для цієї групи імен поширеним є використання суфіксів, що мають слов’янські відповідники, Наприклад -avičius (споріднений з "-owicz"), -auskas (споріднений з "-owski"): Jankauskas (споріднений слов'янському Jankowski ), Адамкевичюс (споріднений Адамковічу ), Лукошевичюс (споріднений Лукашевичу ).

Зменшувальні прізвища[ред. | ред. код]

Ряд прізвищ є зменшувальними від популярних імен. [3]

  • Буткус з Буткінтас
  • Мінкус з Мінкантаса
  • Норкус з Норкантаса
  • Римкус з Римкантаса

Жіночі форми[ред. | ред. код]

Литовські прізвища мають специфічні чоловічі та жіночі форми. У той час як чоловіче прізвище зазвичай закінчується -as -ys або -is ї[ys жіночі еквіваленти закінчуються на -ienė або рідко -uvienė для заміжніх жінок і -aitė, -utė, -iūtė або -ytė для незаміжніх. Приклади:

Батько / чоловік Заміжня жінка чи вдова Незаміжня жінка
Павлаускас Павлаускієне Павлаускайте
Бімбіри Бімбірієне Бімбіріте
Адамкус Адамкієне Адамкуте
Міелкус Мілкієне / Mielkuvienė Мілкуте
Кулешіус Кулешієне Кулешюте

З 2003 року литовські закони дозволили жінкам використовувати коротку форму, не розкриваючи сімейний стан (використовувати закінчення на -ė замість -ienė / -aitė / тощо: Адамкус -> Адамке). [4] Ці назви використовуються, хоча традиційні форми все ще переважають. За даними Департаменту статистики Литви, найпопулярнішими жіночими прізвищами є:

  1. Казлаускієне
  2. Янкаускієне
  3. Петраускієне
  4. Stankevičienė
  5. Павлаускієне

Формальне та неформальне використання[ред. | ред. код]

Литовці приділяють велику увагу правильному способу звернення до інших людей або звернення до них залежно від рівня соціальної дистанції, фамільярності та ввічливості. Відмінності між офіційною та неформальною мовами включають:

  • використання прізвищ проти імен;
  • використання проти невикористання почесних назв, таких як Ponas / Ponia ;
  • використання форм однини третьої особи проти другої особи однини;
  • використання особового займенника в однині проти особового займенника у формі множини для звернення до однієї особи.

Офіційна мова[ред. | ред. код]

Пан/Пані[ред. | ред. код]

Ponas і Ponia ( кличний відмінок Pone, Ponia) є основним стилем для поважливого звернення до чоловіка та жінки в литовській мові. Раніше ці слова були зарезервовані для шляхти і виконували більш-менш ті самі ролі, як "лорд" або "сер" та "леді" або "мадам" в англійській мові. Починаючи з 19 століття, вони стали використовуватися в усіх шарах суспільства і можуть вважатися еквівалентними англійському "містер" та "міссіс" Існує окрема форма, Panelė ("Міс") для звернення до незаміжньої жінки.

Ім’я / прізвище[ред. | ред. код]

Імена зазвичай стоять перед прізвищем. Однак у списку людей, відсортованих за алфавітом, прізвище, як правило, стоїть на першому місці. У багатьох формальних ситуаціях особисте ім’я взагалі опускають.

Неформальна мова[ред. | ред. код]

Зазвичай неформальні форми звернення використовують лише родичі, близькі друзі та колеги. У таких ситуаціях часто надають перевагу зменшувальним формам імен.

Див. також[ред. | ред. код]

Виноски[ред. | ред. код]

  1. Notably, Gelgaudiškis from Gedgaudas, Radviliškis from Radvila, Buivydiškės from Butvydas, etc.
  2. а б Schmalstieg, William R. (1982). Lithuanian names. Lituanus 28 (3). Процитовано 2007-09-06. 
  3. American surnames, by Elsdon Coles Smith, 1986, ISBN 0806311509, p. 83
  4. N-2(87) Dėl moterų pavardžių darymo. e-seimas.lrs.lt. Процитовано 2018-11-07. 

Подальше читання[ред. | ред. код]

  • Юрате Чирунайте, "Lietuvos totorių pavardžių formavimasis XV – XVII a." (Формування практики називання татар у Литві в XV – XVII століттях), Балтистика, вип. 36, ні. 2 (198) с. 299–306.
  • Альфред Сенн, "Литовські прізвища", " Американський слов'янський та східноєвропейський огляд", вип. 4, № 1/2 (серпень 1945 р.), С. 127–137. в JSTOR