Аблатив
Аблати́в (від лат. ablātīvus < ablātus < aufero — «відношу», «відкладаю»), відкладний відмінок[1], іноді орудно-місцевий відмінок — відмінок, який вказує на вихідний пункт траєкторії руху одного з учасників ситуації. Характерний для багатьох мов, слов'янським мовам не властивий.
Слова у відкладному відмінку відповідають на такі запитання: «звідки ?», «від кого ?», «від чого ?», «чому ?».
Українськими відповідниками відкладного відмінка є прийменники від, з у поєднанні з родовим відмінком.
Аблатив у латинській мові (ablativus) зазвичай використовується як прислівник і є ознакою дії, вираженої дієсловом. Має багато застосувань та походить від трьох відмінків праіндоєвропейської мови: аблативу, орудного та місцевого.
Інколи має назву прислівникового через своє значення: magnā (cum) celeritāte («дуже швидко», «з величезною швидкістю»).
Латинський супін в аблативі (так званий «супін II», «супін на-U») служить додатком при прикметнику в деяких стійких виразах: jūcundus cōgnitū («приємний для пізнання»), horribile dictū («страшно сказати»).
Відкладний відмінок вживається для позначення агента, знаряддя або способу дії: oppidum vallo cingitur («поселення оточене валом»), libri a discipulis leguntur («книжки читаються учнями»), docendo et cogitando («вченням і міркуванням»), igni et ferro («вогнем і залізом», «вогнем і мечем»). У цьому значенні аблатив поширений у девізах, українською він перекладається зазвичай орудним відмінком (virtute et educatione — «доблестю і просвітою»). Окрім того, його вживають для позначення місцезнаходження (in Romā — «у Римі», in horto — «у саду», in domu — «у домі», in mari — «у морі/на морі»), на українську в цьому разі він перекладається місцевим відмінком.
Слово «ребус» (лат. rebus) за походженням являє собою форму відкладного відмінка множини іменника res («річ»), тобто «від речей», «речами»[2].
В албанській мові аблатив є п'ятим відмінком та має назву rasa rrjedhore.
У граматиці санскриту аблатив є п'ятим відмінком (panchami) та має схожі граматичні функції з латинським аналогом.
Іменники у цьому відмінку зазвичай відповідають предмету, від чи з якого щось з'явилось чи виникло — наприклад, patram vṛkṣāt patati («листок падає з дерева»).
Відмінок має кілька інших призначень, зокрема, коли дія відбувається з причини чи без певного суб'єкта; або з іменником, що позначає відстань чи напрям.
У західновірменській мові аблатив утворюється суфіксом -e (невизначений) чи -en (визначений).
- Mart — чоловік
- Marten — від чоловіка (визн.)
- Marte — від чоловіка (невизн.)
- Doon — будинок
- D'nen — з будинку (визн.)
- D'ne — з будинку (невизн.)
У східновірменській мові суфікс -its вживається для усіх іменників.
Mard — чоловік Mardits — від чоловіка
Toon — будинок T'nits — з будинку
Обидва суфікси мають походження з класичної вірменської. Західний суфікс -e походить з форми однини у класичній, східний -its відповідно з множинної, проте в обох сучасних діалектах вони не залежать від числа.
Приклади застосування (західний варіант):
- Рух від вказаного предмета.
- KAGHAKEN katsi. — Я прийшов з міста.
- ASTEGHEN heroo g'abrei. — Я жив далеко звідси.
- Вказує на агента при використанні пасиву.
- INE misht g' sirveis. — Ти завжди була любима мною.
- AZAD'CHNEREN azadetsank. — Ми були звільнені визволителями.
- У розмовній вірменській — для конструкції порівняння:
- Inch MEGHREN anoosh eh? — Що є солодшим за мед? (приказка)
- Mariam EKHPEREN b'zdig eh. — Марія менша (молодша) за свого брата.
- Керування відмінками у випадку післяйменників (англ. postpositions).
- INE var — піді мною.
- KEZME ver — над тобою.
- ANONTSME verch — після них.
- MEZME arach — перед нами.
Слов'янські та балтійські мови
У балто-слов'янських мовах індоєвропейський аблатив злився з родовим відмінком. До праіндоєвропейських значень відкладного відмінка сходять такі значення слов'янського родового відмінка: 1) вираження проявлення якихось почуттів; 2) вираження відділення, позбуття від чогось; 3) вираз додатка при вищому ступені порівняння прикметників.
Аблатив в азербайджанській мові (азерб. çıxışlıq hal) виражений суфіксами -dan або -dən. Приклади: Ev («будинок») — evdən («від/з будинку»).
Аблатив у турецькій мові (тур. den hali, uzaklaşma hali) виражається суфіксами -den, -dan, -ten або -tan, де вибір зумовлюється гармонією голосних та приголосних. Приклади:
- Ev («будинок») — evden («від/з будинку»)
- At («кінь») — attan («від/з коня»)
- Ses («звук», «гучність») — sesten («від звуку», «гучності»)
У деяких випадках аблатив відповідає значенню причини, у цих ситуаціях після аблативу може йти необов'язкове слово dolayı («через», «з причини»).
- ondan dolayı — «тому, з цієї причини»
- Yüksek sesten (dolayı) rahatsız oldum — «Мені було некомфортно через гучний звук».
Деякі мови, що мають аблатив
- З індоєвропейських мов:
- З тюркських мов:
- З угро-фінських:
- З картвельських:
- З палеоазійських:
- З індіанських мов:
- Японська мова
- Квенья — вигадана мова ельфів Толкіна
Примітки
- ↑ За Словником іншомовних слів
- ↑ Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 2006. — Т. 5 : Р — Т / укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 704 с. — ISBN 966-00-0785-X.
Література
- Oda Buchholz, Wilfried Fiedler: Albanische Grammatik. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1987, ISBN 3-324-00025-4.
- Margarete I. Ersen-Rasch: Baschkirisch. Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Harrassowitz, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-447-05730-1, S. 43.
- Irja Grönholm: Estnisch Wort für Wort (= Kauderwelsch. Bd. 55). 3. Auflage. Reise-Know-How-Verlag Rump, Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-245-7.
- József Tompa: Kleine Ungarische Grammatik. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1972.
- Hans-Peter Vietze: Lehrbuch der Mongolischen Sprache. 5. durchgesehene Auflage. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1988, ISBN 3-324-00242-7.
Посилання
- Аблатив // ВУЕ
- Аблатив // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 6. — ISBN 978-966-439-921-7.
- What is the ablative case?
- Ablative case in Hungarian
