Книга Небесної Корови
| Книга Небесної Корови | |
 | |
| Країна походження | Стародавній Єгипет |
|---|---|
| Мова твору або назви | єгипетська мова |
 Книга Небесної Корови у Вікісховищі | |
Книга Небесної Корови (Книга Корови) — міфологічна розповідь про винищення людей, що повстали проти бога сонця Ра. Божественне покарання вчинено за допомогою Всевидящого Ока, яке спустилося на землю в образі богині Хатор[1] (яка у своїй лютій іпостасі зливається з Сехмет), після чого страждання і смерть охопили весь світ. Верховний бог Ра, що створив Райські поля і благословив мертвих, призначає Геба своїм спадкоємцем і передає кермо влади людством у руки Осіріса (бог Тот в цей час керує нічним небом) спільно з богами Шу і Хехом, що підтримують богиню неба Нут[2]. Хоча тексти були написані в період Нового царства, вони, імовірно, переписувалися з текстів, написаних у період Середнього царства[3].
Походження текстів[ред. | ред. код]
«Книга Небесної Корови», можливо, утворилася на основі Текстів пірамід; розвитку й популярність вона набула в період Нового царства. Вочевидь, ідеєю книги була спроба пояснити причину смерті і страждань у нашому недосконалому світі.[4] Ця робота розглядалася як своєрідна форма боговиправдання (теодіцея), а магічні тексти були гарантом сходження фараона на небеса.[5] За своїм тематичним змістом у книзі простежується паралель з месопотамськими і біблійними легендами про всесвітній потоп, яким було знищено людство.[3] Деякі вчені вважають, що джерелом натхнення для написання цієї роботи слугувала спроба фараона Ехнатона зруйнувати старі догмати і релігійні традиції єгиптян.[6]
Тексти «Книги Небесної Корови» вирізані на стінах гробниць фараонів Нового царства: Тутанхамона, Сеті I, Рамсеса II, Рамсеса III і Рамсеса IV.[3]
Зміст[ред. | ред. код]
Текст розділений надвоє, на одній половині зображена корова з божествами Хех, які її підтримують. У текстовій частиині немає видимих поділів на глави, однак вчені, проаналізувавши весь текст, припускають, що він розділений на чотири частини. У першій, в якій люди змовилися проти Ра, описується «Знищення людства». Порадившись з іншими богами, Ра вирішує відправити богиню Хатхор у вигляді запеклого Ока Ра, щоб та знищила заколотників, сіючи смерть у всьому світі. Зрештою, Ра жахається звірств своєї посланниці й рятує людей, які залишилися, напоївши Хатор пивом, пофарбованим речовиною «діді» під колір людської крові. Інші частини книги оповідають про повернення Ра на небеса. Його свита вмирає, щоб перебувати в підземному світі, оточуючи душі людей.
Публікації[ред. | ред. код]
У 1876 році, Едуард Новіль опублікував перекладену англійською і французькою мовами версію «Книги Небесної Корови» з гробниці Сеті I, згодом, у 1885-му ним же була опублікована версія з гробниці Рамсеса III. У 1881 році Генріх Бругш опублікував видання німецькою мовою. Інші переклади зробили Чарльз Мейстре в 1941 році, Александр П'янков [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] у 1995-му та Ерік Хорнунг у 1983 і 1991 роках.
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Hornung, Erik; Lorton, David (translator) (2001). The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. Cornell University Press. с. 17. ISBN 0801438470.
- ↑ pinch, p. 75, 77
- ↑ а б в Lichtheim, Miriam (1976). Ancient Egyptian Literature. University of California Press. с. 197–198. ISBN 0-520-03615-8.
- ↑ Pinch, p25
- ↑ Assmann, Jan; Lorton, David (translator) (2001). The search for God in ancient Egypt. Cornell University Press. с. 116. ISBN 0801487293.
- ↑ Trigger, B.G, Kemp, B.G, O'Connor, D and Lloyd, A.B (2001). Ancient Egypt, A Social History. Cambridge: Cambridge University Press.
Посилання[ред. | ред. код]
- «Книги Коровы» в переводе Чегодаева М. А. [Архівовано 15 березня 2012 у Wayback Machine.] (рус.)
- The Book of the Heavenly (Celestial) Cow by Roland Mastaff [Архівовано 25 травня 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
- Hieroglyphic text of the book (англ.)
- English translation by E. A. Wallis Budge [Архівовано 17 травня 2012 у Wayback Machine.] (англ.)