Литвинець Михайло Іванович

Литвинець Михайло Іванович
Народився	29 листопада 1933(1933-11-29) (90 років) Ришавка, Житомирська область, УРСР
Громадянство	українець
Національність	Україна
Діяльність	поет, перекладач
Alma mater	Київський інститут іноземних мов
Мова творів	українська
Нагороди	премія Рильського (1997)

Миха́йло Іва́нович Литвине́ць (нар. 29 листопада 1933(19331129)) — український поет, перекладач. Народився на Житомирщині, у сім'ї військового. Навчався у Кладьківській середній школі на Чернігівщині. Випускник факультету французької мови Київського педагочіного інституту іноземних мов (1956), спеціаліст з французької. Дебютував 1950 віршами у періодиці. Працював редактором у видавництві «Молодь». Член Національної Спілки Письменників України (з 1964). Лауреат літературної премії імені Максима Рильського (1997). Перекладач з іспанської, португальської, французької, провансальської, польської та інших мов. Виступає також зі статтями та рецензіями. Першим переклав українською «Лузіади», португальську національну епопею XVI століття.

Праці

Вірші

• Збірка віршів для дітей «Зацвіли ромашки» (1959).
• Книга лірики «Добридень, люди!» (1960).
• Збірка поезій «Червоний грім» (1966).
• Віршований роман «Чуже весілля» (1966).
• Віршоване оповідання для дітей «Хатка на колесах» (1970).
• Збірка віршів «Терновий вогонь» (1974).

Переклади

• повість бразильського прозаїка Дівса да Коста «Робота»,
• повість кубинського поета Хосе Марті «Згубна дружба»,
• романи Мігеля де Карріона «Грішниці» і «Сфінкс»,
• книга вибраної лірики нікарагуанського поета Рубена Даріо,
• Вільям Шекспір. Марні зусилля кохання / Перекл. з порт. М. Литвинця; // Вільям Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах. Том 2. К.: Дніпро, 1986. 624 с. — С.: 229-310.[1] [Архівовано 18 вересня 2017 у Wayback Machine.][2] [Архівовано 18 вересня 2017 у Wayback Machine.]
• Камоенс, Луїс де. Лузіади: Поема [Архівовано 28 лютого 2019 у Wayback Machine.]. / Перекл. з порт. М. Литвинця; Передм. О. Гончара; Післям. О. Алексеєнко. — К.: Дніпро, 1987. — 447 с.
• твори П'єра-Жана Беранже, Віктора Гюго,
• збірки баскських, іспанських, італійських і португальських прислів'їв і приказок.

Нагороди

• 1997: Премія імені Максима Рильського — за переклади «останніх років з іспанської, французької, провансальської, баскської, італійської, польської та інших мов («Лузіади» Л. де Камоенса, «Мірейо» Містраля, «Грішниці» та «Сфінкс» М. де Карріона, інші видання)».

Література

• Татаренко Л. Знайомство відбулося // ЛГ. 1959, 11 серп.
• Весня­­ный П. Источники красоты // Радуга. 1963. № 6
• Письменники Радянської України. — К., 1970. — С. 256.
• Письменники Радянської України. — К., 1976. — С. 201—202.
• Письменники Радянської України. — К., 1981. — С. 154.
• Наливайко Д. Епопея Ка­­моенса українською мовою // Всесвіт. 1989. № 1
• Письменники України: Довідник. — Дніпропетровськ, 1996. — С. 168—169.
• Кочур Г. Містраль, його поема та її переклад // Література та переклад. Т. 2. К., 2008.

Посилання

• Ткаченко В. І. Литвинець Михайло Іванович [Архівовано 18 вересня 2017 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України