Ковганюк Степан Петрович
Ковганюк Степан Петрович | ||||
---|---|---|---|---|
Ім'я при народженні | рос. Степан Петрович Ковганюк | |||
Народився |
13 (26) квітня 1902 Онопріївка, Уманський повіт, Київська губернія, Російська імперія | |||
Помер |
26 серпня 1982 (80 років) Одеса, Українська РСР, СРСР | |||
Країна |
Російська імперія СРСР | |||
Діяльність | письменник, перекладач, редактор | |||
Alma mater | Харківський національний педагогічний університет імені Григорія Сковороди | |||
Учасник | німецько-радянська війна | |||
Нагороди | ||||
|
Степа́н Петро́вич Ковганю́к (* 13 (26) квітня 1902, Онопріївка — сучасний Тальнівський район — † 26 серпня 1982) — український письменник і перекладач радянських часів. Лауреат літературної премії УРСР ім. Максима Рильського 1975 року — за переклади творів М. Шолохова та праці з теорії і практики перекладу. Заслужений діяч культури ПНР.
Життєпис
Походить із селянської родини. 1930 року вийшла його перша збірка оповідань «Маневри». Першим переклав оповідання білоруського письменника Василя Коваля «Жнива» — 1931.
Учасник Другої світової війни: водив у бій розвідників стрілецького полку. В післявоєнні роки працює в царині художнього перекладу — у пресі та видавництві; переклав українською мовою низку творів італійських, білоруських (Василя Коваля, Івана Шамякіна), польських (Стефана Жеромського, Б. Пруса, Г. Сенкевича) та російських письменників (О. Герцена, І. Гончарова, М. Помяловського , Олексія Толстого, І. Тургенєва, М. Шолохова). Брав участь у перекладі тритомника Ярослава Івашкевича «Честь і слава».
Працював літературним редактором видання «Чорноморська комуна» (згодом — «Чорноморські новини»).
Нагороджений орденами Слави, «Знак Пошани», багатьма медалями.
Автор книги «Практика перекладу: з досвіду перекладача», Дніпро, 1968.
Джерела
- Непочуте слово
- Прес-центр[недоступне посилання з червня 2019]
- УРЕ
- Черкаський обласний інститут
- Народились 26 квітня
- Народились 1902
- Уродженці Уманського повіту
- Померли 26 серпня
- Померли 1982
- Померли в Одесі
- Випускники Харківського національного педагогічного університету
- Кавалери ордена «Знак Пошани»
- Кавалери ордена Слави III ступеня
- Нагороджені медаллю «За перемогу над Німеччиною у Великій Вітчизняній війні 1941—1945 рр.»
- Заслужені діячі культури Польщі
- Лауреати премії імені Максима Рильського
- Уродженці Тальнівського району
- Українські письменники
- Українські перекладачі
- Учасники Другої світової війни з СРСР