Список коміксів, перекладених українською

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Роки в коміксах
Speech balloon.svg
2010-ті
2015 • 2016 • 2017 • 2018 • 2019
2020-ті
2020 • 2021 • 2022 • 2023 • 2024
2025 • 2026 • 2027 • 2028 • 2029

Список коміксів, перекладених українською налічує переклади коміксів, зроблених з різних іноземних мов, зокрема англійської, італійської, французької, німецької та нідерландської. На сьогодні в Україні працює 6 видавництв, які спеціалізуються на адаптації закордонних коміксів українською мовою, до яких належать найбільші — «Рідна Мова» та «Ірбіс Комікси», а також невеликі — «Fireclaw», «Мольфар Комікс», «Вовкулака», «Північні Вогні» та інші.

Список коміксів, перекладених українською[ред. | ред. код]

Артбукс[ред. | ред. код]

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Гільда й Опівнічний Велетень Flying Eye Books Flag of the United States.svg США англійська Володимир Чернишенко 24 вересня 2018 Графічна новела 46
Артур і золота линва 2018 54
Гільда і троль 2 червня 2018 34

Видавництво[ред. | ред. код]

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Персеполіс L'Association Франція Франція французька Оксана Макарова 15 вересня 2018 Графічна новела 352
Розквашене яблуко Timof Comics[pl] Польща Польща польська Остап Сливинський 8 березня 2019 56
Заборонений плід Н/Д Швеція Швеція шведська Анна Топіліна 15 квітня 2019 144
Прибуття[en] Hodder & Stoughton Flag of the United States.svg США англійська Лілія Омельяненко 11 травня 2019 128
Незабаром
Маус Pantheon Books Flag of the United States.svg США англійська Ярослав Стріха 15 вересня 2019 Графічна новела 296

Видавництво Старого Лева[ред. | ред. код]

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Мюнхгаузен: Правда про неправду Carlsen Німеччина Німеччина німецька Тетяна Супрун 15 вересня 2017 Графічна новела 192

Вовкулака[ред. | ред. код]

Див. також: Вовкулака
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Відьмак: Дім зі скла Dark Horse Flag of the United States.svg США англійська Микита Янюк 24 вересня 2018 Том 1 120
Геллбой. Колекційне видання. Том 1

Олена Лісевич 14 лютого 2019 288
Чорний Молот. Таємниці походження. Книга 1[en] 23 березня 2019 184
Незабаром
Орда Les Humanoïdes Associés Франція Франція французька Н/Д вересня 2019 Графічна новела Н/Д
Ліга видатних джентльменів[en] WildStorm[en] Flag of the United States.svg США англійська Олена Лісевич вересня 2019 Том 1 Н/Д
Відьмак: Лисячі діти Dark Horse Микита Янюк 21 вересня 2019 2 Н/Д
Геллбой: Зерно Руйнування #1 Н/Д Бонус, CCU2019 Синґл ~32
Геллбой: Крампуснахт Н/Д 31 жовтня 2019 Синґл 1 ~33
Відьмак: Прокляття круків Микита Янюк кінець 2019 Том 2 Н/Д

ДІПА[ред. | ред. код]

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Катанга: Діаманти Dargaud Франція Франція французька Євген Пілецький 23 січня 2019 Графічна новела 1 80
Кіллтопія BHP Comics Шотландія Шотландія англійська 24 травня 2019 (КА) 48
Катанга: Дипломатія Dargaud Франція Франція французька 25 травня 2019 (КА) 2 72
Незабаром
Орли Риму[fr] Dargaud Франція Франція французька Н/Д 2019 Графічна новела 1 61

Євгеніос[ред. | ред. код]

Див. також: Євгеніос
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Максим Оса Joker Бельгія Бельгія французька Н/Д 2011 Графічна новела 96

Зелений пес[ред. | ред. код]

Див. також: Зелений пес
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Босоногий Ґен[en][1][2] Shueisha Японія Японія японська Ніна Василенко 2009 Том 1 240
2011 2 256

Ірбіс Комікси[ред. | ред. код]

Див. також: Ірбіс Комікси
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
2015
Джеронімо Стілтон: Відкриття Америки Papercutz Італія Італія італійська Н/Д 9 вересня 2015 Графічна новела 1 48
Джеронімо Стілтон: Таємниця Сфінкса Н/Д 2
Джеронімо Стілтон: Шахраї в Колізеї Н/Д 3
2016
Джеронімо Стілтон: Слідами Марко Поло Papercutz Італія Італія італійська Н/Д 19 квітня 2016 Графічна новела 4 48
Смурфики: Чорні Смурфи Dupuis Бельгія Бельгія французька Андрій Поритко, Максим Войцеховський 30 серпня 2016 Серія 1 64
Джеронімо Стілтон: Динозаври наступають Papercutz Італія Італія італійська 6 вересня 2016 Графічна новела 5 48
2017
Джеронімо Стілтон: Хто викрав Мону Лізу Papercutz Італія Італія італійська Н/Д 3 березня 2017 Графічна новела 6 48
Смурфики: Загублене містечко Le Lombard Бельгія Бельгія французька Н/Д 25 березня 2017 Серія 2
Смурфики: Король Смурф Dupuis Н/Д 11 вересня 2017 3 64
Володимир, князь Київський Kingstone Flag of the United States.svg США англійська Н/Д 22 вересня 2017 Графічна новела
2018
Смурфики: Смурфетка Dupuis Бельгія Бельгія французька Н/Д 9 березня 2018 Серія 4 64
Джеронімо Стілтон: Врятувати Олімпійські ігри Papercutz Італія Італія італійська Н/Д 3 травня 2018 Графічна новела 7 48
Смурфики: Смурфи і яйце Dupuis Бельгія Бельгія французька Н/Д 11 вересня 2018 Серія 5 64
Смурфики: Різдво у смурфів Papercutz Н/Д 25 жовтня 2018 6 48
2019
Джеронімо Стілтон: Перша миша на Місяці Papercutz Італія Італія італійська Н/Д 19 березня 2019 Графічна новела 8 48

Кальварія[ред. | ред. код]

Див. також: Кальварія
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Тибет: Зцілення Мхуші, доньки м'ясника Scratch Books Нідерланди Нідерланди нідерландська Олена Муравська 2017 Графічна новела 392

Києво-Галицька Митрополія: Український фонд культури[ред. | ред. код]

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Життя Ісуса Христа David C. Cook Flag of the United States.svg США англійська Н/Д 1991 Том 1 136

Клуб сімейного дозвілля[ред. | ред. код]

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Бійцівський клуб 2 Dark Horse Flag of the United States.svg США англійська Анастасія Рогоза 2017 Том 2 256

КМ-Букс[ред. | ред. код]

Див. також: КМ-Букс
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Бетмен. Світ очима супергероя DC Comics, Insight Comics Flag of the United States.svg США англійська Н/Д 2017 Енциклопедія 64
Тор. Світ очима супергероя Marvel Comics, Insight Comics Н/Д
Залізна людина. Світ очима супергероя Н/Д 2018
Людина-павук. Світ очима супергероя Н/Д
Супермен. Світ очима супергероя DC Comics, Insight Comics Н/Д
Диво-Жінка. Світ очима супергероя Н/Д
Незабаром
Джокер. Світ очима супергероя DC Comics, Insight Comics Flag of the United States.svg США англійська Н/Д 2019 Енциклопедія 64
Росомаха. Світ очима супергероя Marvel Comics, Insight Comics Н/Д 2019

Країна Мрій[ред. | ред. код]

Див. також: Країна Мрій
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Сутінки. Роман у коміксах Yen Press Flag of the United States.svg США англійська Ольга Федорченко 2010 Том 1 224

Мольфар Комікс[ред. | ред. код]

Див. також: Мольфар Комікс
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Metal Gear Solid. Книга 1 IDW Publishing Flag of the United States.svg США англійська 23 липня 2018 Том 1 160
Гарфілд KaBOOM! 22 вересня 2018 112
14 травня 2019 2
Спаун. Книга 1 Image Comics Микита Янюк 19 серпня 2019 Том 1 336
Вічні[en] Marvel Comics Графічна новела 240
Незабаром
Metal Gear Solid. Книга 2 IDW Publishing Flag of the United States.svg США англійська Н/Д 2019 Том 2 Н/Д
Invincible Iron Man, Vol. 1: The Five Nightmares[en] Marvel Comics Н/Д 2019 1 184
Marvels Н/Д 2019 Графічна новела 248

Перо[ред. | ред. код]

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Бізенгаст Tokyopop Flag of the United States.svg США англійська В. Погасий 2010 Том 1 192
Warcraft. Легенди Blizzard Entertainment К. Зінкевич 2010 176
Star Trek. Зоряний шлях. До нових зірок Tokyopop Ігор Андрущенко 2010 232
Поцілунок вампіра: Кровні брати Katherine Tegen Books 2010 128
Принцеса Аі Tokyopop К. Зінкевич 2010 196
Персиковий пух 2010 176
Ангели ковчега 2010 192
Ван-Вон Хантер 2010 184

Північні Вогні[ред. | ред. код]

Див. також: Північні Вогні
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Веном: Тремтіння Marvel Comics Flag of the United States.svg США англійська Еван Вольф та Анастасія Матвієнко 23 вересня 2018 Том 1 124
Абсолютний Росомаха проти Халка 11 травня 2019 Графічна новела 148
Нові Месники: Все помирає 1 червня 2019 Том 1 140
Незабаром
Назад у майбутнє IDW Publishing Flag of the United States.svg США англійська Н/Д серпня 2019 Том 1 ~142
Людина-павук: Інакший Marvel Comics Н/Д 21 вересня 2019 Графічна новела ~288
Ultimate Comics: Armor Wars[en] Н/Д 2019 ~101
Всесвіт Марвел проти Карателя Н/Д грудня 2019 ~104

Рідна мова[ред. | ред. код]

Див. також: Рідна мова
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
2017
Ліга справедливості: Початок DC Flag of the United States.svg США англійська Родіон Буренін 10 травня 2017 Том 1 192
Бетмен: Рік перший Олена Оксенич Графічна новела 152
Загін самогубців: Копняк у зуби Яніна Лимар Том 1 160
Бетмен: Убивчий жарт Євген Музиченко Графічна новела 72
Наука в коміксах: Всесвітня історія: Від Великого вибуху до походів Александра Македонського Doubleday Анатолій Хлівний 15 червня 2017 Том 1 368
Наука в коміксах: SEX William Morrow Paperbacks Олекса Негребецький 6 липня 2017 Графічна новела 248
Флеш: Тільки вперед DC Вікторія Калина 8 серпня 2017 Том 1 192
Бетмен: Цить Євген Музиченко 1 вересня 2017 Графічна новела 320
Наука в коміксах: Філософія Farrar, Straus and Giroux Олекса Негребецький 11 вересня 2017 176
Бетмен: Суд Сов DC Олена Оксенич 11 жовтня 2017 Том 1
Ліга Справедливості: Шлях злочинця Марія Шагурі 16 листопада 2017 2 168
Пісочний Чоловік: Прелюдії й ноктюрни Vertigo Олена Оксенич 27 листопада 2017 1 272
Загін самогубців: Сходження Василіска DC Яніна Лимар 21 грудня 2017 2 184
2018
Наука в коміксах: Всесвітня історія: Від розвитку Китаю до занепаду Риму. І про Індію також! Doubleday Flag of the United States.svg США англійська Анатолій Хлівний 16 січня 2018 Том 2 320
Бетмен: Ноель DC Олена Оксенич 22 січня 2018 Графічна новела 112
Бетмен: Місто сов 16 березня 2018 Том 2 208
Флеш: Революція бунтарів Микита Янюк 168
Пісочний чоловік: Ляльковий дім Vertigo Олена Оксенич 4 травня 2018 256
Вартові DC Ярослав Стріх 21 травня 2018 Графічна новела 532
Бетмен: Смерть сім'ї Олена Оксенич 18 липня 2018 Том 3 176
Джокер Марина Дубина 17 серпня 2018 Графічна новела 136
Бетмен: Повернення Темного лицаря Яніна Лимар 16 вересня 2018 232
Проповідник: Книга перша Vertigo 19 жовтня 2018 Том 1 360
Бетмен: Довгий Гелловін DC Євген Музиченко 25 жовтня 2018 Графічна новела 392
Аквамен: Западина Яніна Лимар 20 грудня 2018 Том 1 144
2019
Ліга Справедливості: Трон Атлантиди DC Flag of the United States.svg США англійська Марія Шагурі 16 січня 2019 Том 3 256
Наука в коміксах: Фізика HarperCollins Наталія Білоножко 17 січня 2019 Графічна новела 212
Проповідник: Книга друга Vertigo Олександр Красюк 18 лютого 2019 Том 2 376
Бетмен: Нульовий рік — Таємне місто DC Олена Оксенич 1 березня 2019 4 176
Флеш: Війна з горилами Микита Янюк 22 березня 2019 3
Супермен: Червоний син 26 березня 2019 Графічна новела 168
Шазам! Марина Дубина 3 квітня 2019 Том 1 192
Казки Vertigo Ярослав Стріха 18 квітня 2019 152
Аквамен: Інші DC Марина Дубина 8 травня 2019 2 160
Бетмен: Білий лицар DC Black Label 1 червня 2019 Графічна новела 232
Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло. Книга 1 Vertigo Олена Оксенич Том 1 392
Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло. Рахуй до десяти синґл 24
Проповідник: Книга третя 23 липня 2019 Том 3 360
Пісочний чоловік: Країна снів DC 24 липня 2019 184
Бетмен: Нульовий рік — Темне місто Олена Оксенич липня 2019 5 256
Проклятий Бетмен DC Black Label Євген Музиченко 9 вересня 2019 Графічна новела 152
Бетмен: Нічна зміна DC Олена Оксенич Том 6 224
Незабаром
Ліга Справедливості: Війна Трійці DC Flag of the United States.svg США англійська Н/Д вересня 2019 Том 4 Н/Д
Пісочний чоловік: Пора туману Vertigo Н/Д вересня 2019 Том 4 Н/Д
Бетмен: Ендшпіль DC Н/Д вересня 2019 Том 7 Н/Д
Диво-Жінка DC Н/Д жовтня 2019 Том 1-2 Н/Д
Флеш: Зворотній хід DC Н/Д листопада 2019 Том 4 Н/Д
Казки: Книга 2 Vertigo Н/Д листопада 2019 Том 2 Н/Д
Проповідник: Книга четверта DC Н/Д грудня 2019 Том 4 Н/Д
Всесвіт DC: Відродження[en] DC Н/Д грудня 2019 Графічна новела Н/Д

Чорним по Білому[ред. | ред. код]

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Скеггі Згуба SLG Publishing Flag of the United States.svg США англійська Олесь Бойко 2018 Том 1 168

Other Comix[ред. | ред. код]

Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Моторошні пригоди Сабріни. Книга перша Archie Comics Flag of the United States.svg США англійська Денис Скорбатюк літо 2019 Том 1 160

MAL'OPUS[ред. | ред. код]

Див. також: MAL'OPUS
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
Рукавиця нескінченності Marvel Comics Flag of the United States.svg США англійська Микита Янюк 24 квітня 2019 Графічна новела 256
Дедпул проти Таноса Денис Скорбатюк 112
Місто гріхів: Важке Прощання Dark Horse Микита Янюк 4 червня 2019 Графічна новела 1 208
Росомаха: Старий Лоґан Marvel Comics Максим Калініченко 5 вересня 2019 Графічна новела 224
Незабаром
Громадянська війна Marvel Comics Flag of the United States.svg США англійська Денис Скорбатюк 21 вересня 2019 Графічна новела 208
Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д

Fireclaw Ukraine[ред. | ред. код]

Див. також: Fireclaw
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид Сторінки
2018
Spider-Man Marvel Comics Flag of the United States.svg США англійська Сергій Ковальчук 22 лютого 2018 — нині Серія 1-19 24-32
Пригоди Драгонеро Sergio Bonelli Editore Італія Італія італійська Анастасія Гладченко 3 травня 2018 — нині 1-6 32
Старий Лоґан: Берсеркер Marvel Comics Flag of the United States.svg США англійська Сергій Ковальчук 22 вересня 2018 Том 1 96
Дедпул: Балакучий мільйонер 128
Вражаючі Люди-Ікс: Життя Ікс 9 листопада 2018 144
Єнот Ракета Катерина Клопенко 20 листопада 2018 Графічна новела 112
Текс: Месник Sergio Bonelli Editore Італія Італія італійська Анастасія Гладченко Графічна новела 1 50
2019
Старий Лоґан: Прикордонне місто Marvel Comics Flag of the United States.svg США англійська Сергій Ковальчук 20 січня 2019 Том 2 96
Тор: Глава перша Графічна новела 112
Доктор Стрендж: Прокляття 20 лютого 2019
Безсмертний Галк: Двоє в одному 18 березня 2019 Том 1 128
Життя Капітана Марвел 8 квітня 2019 Графічна новела
Дедпул: Кінець терору 6 травня 2019 Том 2
Месники: Останній загін 1 144
Старий Лоґан: Останній Ронін 20 червня 2019 3 112
Тоні Старк: Залізна людина. Створив себе сам Микита Янюк 1 128
Ґрут Олена Лісевич 16 липня 2019 Графічна новела
Дедпул вбиває Дедпула Сергій Ковальчук 21 серпня 2019 96
Незабаром
Людина-павук та Людина факел Marvel Comics Flag of the United States.svg США англійська Сергій Ковальчук 20 вересня 2019 Графічна новела 128
Вражаючі Люди-Ікс: Чоловік Ікс Том 2 144
Дракула IDW Publishing Н/Д вересня 2019 Графічна новела ~138
Фафхрд та Сірий Мишолов Dark Horse Н/Д 2-а половина 2019 200
Aliens: Salvation Н/Д 2019 ~56
Текс Sergio Bonelli Editore Італія Італія італійська Н/Д Н/Д Графічна новела 2 Н/Д
Сreepy Past Sergio Bonelli Editore Італія Італія італійська Н/Д Графічна новела Н/Д

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]