Твіттер

Твіттер
Головна сторінка сайту українською мовою
URL	twitter.com
Слоган (девіз)	Що відбувається?
Комерційний	Так
Тип	соціальна мережа, мережа мікроблоґів
Мова	англійська, японська, іспанська, німецька, французька, італійська, російська, гінді, китайська, португальська, індонезійська, турецька, філіппінська, корейська, нідерландська, малайська, українська, каталонська
Власник	Twitter, Inc.
Автор	Obvious
Започатковано	13 липня 2006

Твіттер (Twitter; від англ. twitter — цвірінькати, щебетати) — соціальна мережа, яка є мережею мікроблогів, що дозволяє користувачам надсилати короткі текстові повідомлення (до 140 символів), використовуючи SMS, служби миттєвих повідомлень і сторонні програми-клієнти.

Застосування

• 10 квітня 2008 року Джеймс Бак, на той час студент журналістики в університеті Берклі, та його перекладач були заарештовані в Єгипті за фотографування антиурядових виступів. Дорогою в поліцейський відділок Бак зміг передати слово «заарештований» своїм 48-и кореспондентам у Твіттері. Це повідомлення моментально передано в університет, посольство США у Каїрі та деякі ЗМІ. Для Бака було найнято адвоката, і його звільнили з-під арешту вже наступного дня
• Зіткнення пасажирського літака зі зграєю птахів у січні 2009 з подальшим приземленням у води Гудзона не обійшлося без Твіттера. Яніс Крам (Janis Krum), який знаходився на одному з поромів, що плив на допомогу, сфотографував літак, що впав, і «твітнув» зображення до того, як ЗМІ прибули до місця події.
• Дослідження журналу New Scientists підтвердило перевагу Твіттера над традиційними ЗМІ. Точніше, дослідження порівняло технології Web 2.0 зі звичними засобами інформації, і мікроблог отримав перевагу для планування заходів при рятувальних операціях. Наприклад, Червоний Хрест в Америці вже використовує Твіттер для обміну щохвилинною інформацією про локальні події, пов'язанні з діяльністю організації.

Український Твіттер

2010 рік

Відповідно до статистики компанії Яндекс (березень 2010), за півроку український Твіттер зріс вдвічі. Понад 27 % українських користувачів Твіттера пишуть українською (рік тому таких було тільки 15 %). Яндекс нарахував в Україні понад 35500 облікових записів. Це 20 % від усього кириличного Твіттера — більше, ніж для будь-якого іншого блогохостинга.

5 % від усіх твітів — це ретвіти, 25 % містять в собі твітер-нік. 67 % твітів містять посилання, з яких 40 % — скорочені посилання, а 12 % — посилання на ЗМІ. Ця статистика загальна для кириличного Твіттера.

Географічно користувачі Twitter в Україні розподілені так:

• Київ — 59 %
• Харків — 9 %
• Одеса — 7 %
• Львів — 6 %
• Дніпропетровськ — 3 %
• Донецьк — 3 %
• Севастополь — 2 %
• Луганськ — 1,5 %
• Сімферополь — 1,2 %
• Миколаїв — 1 %
• Решта — 8 %

Твіттер також фігурує в політичному житті України. Так, наприкінці лютого 2010 року народний депутат Леся Оробець за допомогою цього сервісу транслювала хід закритого засідання фракції НУ-НС. 24 лютого 2009 року в мережі Твіттер було відкрито представництво Президента України Віктора Ющенка.. 15 лютого 2011 в Твіттер почала писати Юлія Тимошенко.

2011 рік

Згідно зі статистикою компанії Яндекс станом на осінь 2011 в Україні було зареєстровано 160 тисяч твітер-акаунтів — удвічі більше, ніж було минулого року. За рік Твіттер став ще україномовнішим. Якщо в 2010 році українською хоч інколи твітили 29 % твітерян України (тоді це становило 23 тисячі тві-користувачів), то зараз таких 45%, тобто 72000. Середня кількість символів у твіті з України — 69. Це трохи більше, ніж в Росії — у середньому 66 символів. А твіт українською мовою довший ще на один символ, його довжина — 70 символів.

Локалізація

У середині травня 2012 в Центрі перекладу Твіттера було додано українську мову. Перекладачі-добровольці з числа твітерян одразу зайнялися локалізацію сервісу.

Від 20 березня 2012 користувачам стала доступна бета-версія україномовного інтерфейсу.

З 4 липня 2012 Твіттер офіційно отримав україномовну локалізацію. Вибрати українську мову можна в налаштуваннях аккаунту.

Твіттерпокаліпсис

Твіттерпокаліпсис — обвал та плутанина в повідомленнях у Твіттері. Через велике зростання повідомлень сервіс Твіттер вже двічі пережив твітерпокаліпсис. Перший в червні 2009, коли ID-номери записів почали плутатися у зв'язку з перевищенням максимального значення 32-розрядних цілих чисел зі знаком (більше за 2³¹−1 = 2147483647). Другий у вересні 2009, коли значення тих же записів перевищило найбільше можливе значення беззнакового цілого числа (2³²−1 = 4294967296).

Глосарій

У Центрі перекладу Твіттера нині триває переклад інтерфейсу на українську мову. Тому терміни можуть змінюватися.

• Фоловити (англ. Follow, слідкувати, стежити) — бути підписаним на стрічку одного з користувачів Твіттера.
• Фоловер (англ. Follower, той, хто слідує, послідовник) — користувач Твіттера, що стежить за чиєюсь стрічкою, підписаний на неї.
• Твіт (англ. Tweet) — повідомлення у Твіттері довжиною до 140 символів
• Твівент (англ. Twevent, твітер-зустріч) — зустріч користувачів Твіттері поза віртуальним простором. Захід має певну програму та організаторів.
• Хештеґ (англ. Hashtag) — спеціальна мітка в твітах, яка дозволяє об'єднати повідомлення різних авторів в єдине обговорення. Позначається як слово (віднедавна — не лише латиницею), що починається із символу #. Хештеґ у Твіттері — це посилання, натиснувши на яке, можна побачити (в хронологічному порядку) всі повідомлення, які містять даний хештеґ.

Див. також

• Facebook
• Myspace
• Odnoklassniki.ru
• Vkontakte.ru
• Connect.ua
• Orkut

Посилання

• Центр перекладу Твіттера
• Україномовний сайт про Твіттер
• Статистика Twitter за містами України на початок 2010 року
• SMS-шлюз для надсилання твітів
• Мапа користувачів Твіттера в Україні
• Приклад сторінки користувача
• Твіттер клієнт для iPhone українською