Відьмак (франшиза)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
(Перенаправлено з Відьмак (серія творів))
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Відьмак»
Обкладинка українського видання коміксу «Дім зі скла»
Автор Анджей Сапковський
Оригінальний твір «Відьмак» (оповідання)
Друкована продукція
Книжки

збірки:

романи:

антології:

Комікси

Польська «книжкова» серія:

  • «Дорога без вороття»
  • «Геральт»
  • «Менше зло»
  • «Останнє бажання»
  • «Межа можливого»
  • «Зрада»

Польська «ігрова» серія:

  • «Благо народу»
  • «Докори сумління»

Американська серія:

  • «Дім зі скла»
  • «Лисячі діти»
  • «Прокляття круків»
  • «Плоть і пломінь»
Фільми і серіали
фільми
телесеріали
Ігри
відеоігри

«Відьмак» (пол. Saga o wiedźminie) — фентезійний літературний цикл польського письменника Анджея Сапковського та похідна́ франшиза. Перше оповідання циклу побачило світ у 1986 році в польському часописі «Фантастика», а останній роман був опублікований у 2013. В Україні цикл був уперше виданий у 2016—2017 роках «Клубом сімейного дозвілля» в перекладі Сергія Легези.

У творах з франшизи головним героєм зазвичай є відьмак Ґеральт з Рівії наділений підвищеною фізичною силою, психічною витривалістю і магічними навичками, здобутими внаслідок проходження мутації (обряду ініціації).[1]

Про франшизу[ред. | ред. код]

Сюжет[ред. | ред. код]

Мапа безіменного континенту, на якому розгортається дія Саги.

Головним героєм серії є Ґеральт із Рівії, відьмак — мисливець на чудовиськ, що становлять загрозу для життя людей. У дитинстві йому, як і іншим відьмакам, за допомогою мутацій було надано високих бойових якостей: великої сили, блискавичної реакції, прискореного метаболізму і високої регенеративної здатності.

Відповідно до власного кодексу поведінки, він намагається не брати участі в політичних інтригах королів і чарівників, однак у підсумку виявляється вплутаним в складний вузол протистояння північних королівств і могутньої південної імперії Нільфгарда. Ґеральт намагається захистити юну королівну зруйнованого королівства Цинтра Цірі (Дитя-Несподіванка), призначену йому пророцтвом ще до її народження. Цірі також стає об'єктом інтересу імператора Нільфгарда, чарівника Вільгефорца, Ложі чародійок тощо, адже її нащадку пророковано вирішити долю світу. Отримавши від своїх прийомних батьків, Ґеральта і його коханої, чарівниці Йеннефер, символічні дари-вміння: відьмацьке вправне володіння мечем і чарівницьке опанування магії, — зазнаючи важких випробувань, Цірі стає поряд з Ґеральтом головною героїнею саги.

Особливості творів[ред. | ред. код]

Цикл «Відьмак» відноситься до піджанру постмодерністське фентезі. Цей напрямок за загальною стилістикою помітно відступає від канонів жанру епічного фентезі, породжуючи, близький до історичного роману, жорсткий і натуралістичний різновид. Замість чіткого поділу добра і зла, Сапковський змальовує картину жорстокого Середньовіччя, в якому ведеться боротьба народів і держав. Автор не вирізняє жодну зі сторін привабливішою та явно позитивною, а описує жахіття війни і ксенофобії. Нерідко Сапковський вдається до опису натуралістичних сцен насильства.

Одним з основних конфліктів у творі є боротьба ельфів, краснолюдів (не плутати з гномами) і дріад проти цивілізації людей, яка безжально наступає на їх середовище існування. Ельфи, традиційно позитивні в фентезійних творах інших авторів, у світі Сапковського постають зарозумілою, вимираючою расою, яка ступенем жорстокості і ненависті до інородців анітрохи не поступається людям. Загони ельфських партизанів-«білок» наводять жах на селян та ставлять їх у ситуацію, коли ті будуть покарані як за поміч повстанцям владою, так і самими повстанцями за відмову допомагати.

Головні герої постійно опиняються між двох вогнів, не намагаючись обрати якусь зі сторін.

У творі присутня яскраво виражена любовно-романтична лінія. Важлива особливість — своєрідне почуття гумору, що місцями переходить у виразну сатиру на злободенні проблеми.

Книги[ред. | ред. код]

Окремо написані оповідання «Дорога, з якої нема вороття» (пол. «Droga, z ktorej sie nie wraca», 1988) і «Щось закінчується, щось починається» (пол. «Coś się kończy, coś się zaczyna», 1992), які прямо не належать до циклу про Відьмака, але дія яких розгортається в тому самому всесвіті.

Також існує дві схвалені Сапковським антології від сторонніх авторів:

  • «Відьмачі легенди» (пол. «Opowieści ze świata Wiedźmina», 2013) — польська збірка творів українських та російських письменників;
  • «Пазури й ікла» (пол. «Szpony i kły», 2017) — збірка творів учасників літературного конкурсу з нагоди тридцятиріччя «Відьмака».

Переклади українською[ред. | ред. код]

У 2012 році стало відомо, що правами на публікацію серії «Відьмак» вже кілька років володіло вінницьке видавництво «Теза».[2] Були готові українські переклади перших двох книг, виконані Оленою Кислою, проте вони так і не були видані через закінчення строку дії прав.

Перше оповідання з серії «Відьмак» було опубліковане українською в журналі «Всесвіт» у № 08 (740) за 1990 рік в перекладі Миколи Рябчука.[3] Повністю ж офіційний переклад українською всіх 8-ми книг серії «Відьмак» з'явився лише у 2016[4]-2017 роках у видавництві «КСД» у перекладі Сергія Легези.

Оповідання
  • Анджей Сапковський. Відьмак (оповідання). Переклад з пол.: Микола Рябчук. Київ: Журнал "Всесвіт". №8 (1990). Київ: Молодь, 1991. 256 с. (Пригоди. Подорожі. Фантастика - 91).
Переклади видавництва "КСД"
  • Анджей Сапковський. Відьмак. Останнє бажання. (Книга 1). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 288, ISBN 978-617-12-0499-7
  • Анджей Сапковський. Відьмак. Меч призначення (Книга 2). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 368 с. ISBN 978-617-12-0498-0
  • Анджей Сапковський. Відьмак. Кров Ельфів (Книга 3). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 320 с. ISBN 978-617-12-1037-0
  • Анджей Сапковський. Відьмак. Час Погорди (Книга 4). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 320 с. ISBN 978-617-12-1038-7
  • Анджей Сапковський. Відьмак. Хрещення вогнем. (Книга 5). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 384 с. ISBN 978-617-12-1488-0
  • Анджей Сапковський. Відьмак. Вежа Ластівки. (Книга 6). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 400 стор. ISBN 978-617-12-1656-3
  • Анджей Сапковський. Відьмак. Володарка Озера. (Книга 7). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. 576 стор. ISBN 978-617-12-3114-6
  • Анджей Сапковський. Відьмак. Сезон гроз. (Книга 8). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. 352 стор. ISBN 978-617-12-3396-6

Адаптації[ред. | ред. код]

Відеоігри[ред. | ред. код]

Польська компанія «CD Projekt RED» створила серію з трьох відеоігор про пригоди відьмака Геральта:

Крім основної трилогії про пригоди відьмака Геральта є ще три гри у цьому всесвіті :

Екранізації[ред. | ред. код]

За мотивами творів у 2002 році вийшов 13-серійний телесеріал «Відьмак», створений польською телестудією Heritage Films та режисером Мареком Бродським. Також роком раніше було випущено змонтований з матеріалів серіалу 130-хвилинний фільм.

За мотивами творів у 2020 році має вийти телесеріал «Відьмак» від компанії Netflix.

Комікси[ред. | ред. код]

Польська «книжкова» серія[ред. | ред. код]

Обкладинка коміксу «Дорога без вороття».

З 1993 по 1995 роки за творами Сапковського було випущено 6 коміксів за авторством Мацея Паровського (автор тексту) та Богуслава Польха (художник):

  • «Дорога без вороття» (пол. Droga bez powrotu),
  • «Ґеральт» (пол. Geralt),
  • «Менше зло» (пол. Mniejsze zło),
  • «Останнє бажання» (пол. Ostatnie życzenie),
  • «Межа можливого» (пол. Granica możliwości),
  • «Зрада» (пол. Zdrada).

При цьому комікс «Зрада» базується на неопублікованому оповіданні Сапковського про учнівство юного Ґеральта та має певні відступи від канонічних відомостей. Решта ж досить точно передає першоджерело.

Малюнок виконаний грубими лініями, нечіткими мазками та зі застосуванням пригашених відтінків бурого, жовтого та чорного.

Були перевидані в 2001 і 2015 роках.[5]

Польська «ігрова» серія[ред. | ред. код]

Під час розробки першої відеогри «The Witcher» польська студія CD Projekt RED мала намір створити в 2007 році новий комікс на основі творів літературної серії «Відьмак», однак проект не був доведений до кінця. Художником коміксу був Пшемислав Трусчинський, сценаристом — Матей Паровський.[5]

В 2011 році в рамках рекламної кампанії відеогри «The Witcher 2» з'явилася графічна новела в двох частинах «Благо народу» (пол. Racja stanu), створена колективом польських авторів: Міхалом Галеком, Аркадіушем Клімеком та Лукашем Поллером.[5][6] Події у ній розгорталися через 2 роки після битви при Соддені. Комікс можна було безкоштовно отримати в AppStore.[7]

Також у деяких регіонах покупці що перед-замовили DLC «Серця з каменю» (англ. Hearts of Stone, пол. Serca z kamienia) до гри The Witcher 3: Wild Hunt, безкоштовно отримали e-book версію коміксу «Докори сумління» (англ. Matters of Conscience; пол. Rachunek sumienia); хоча у деяких регіонах замість «Докорів сумління» покупці отримали комікс "Вбиваючи монстрів" (англ. Killing Monsters") від видавництва "Dark Horse Comics". Комікс розповідає про те, як між подіями другої та третьої ігор Геральт повертається в Ферген та приймає замовлення від Саскії, Діви з Едірну.[8][9][10] Дія коміксу розгортається в часовому проміжку між II та III частиною відеогри "Відьмак".[11]

Серія від Dark Horse Comics[ред. | ред. код]

З 2014 по 2019 у комікс-видавництві Dark Horse Comics вийшло вже 3 томи графічних романів з серії "Відьмак" авторства Пола Тобіна: «Відьмак Том I: Дім зі скла», "Відьмак Том ІІ Відьмак: Лисячі діти" та "Відьмак Том ІІІ: Прокляття круків". У 2019 планується вихід у твердій палітурці четвертого тому серії під назвою "Відьмак Том IV: Плоть і пломінь". За повідомленням офіційного сайту Dark Hourse Comics, їх серія про Відьмака базується на однойменних відеоіграх компанії CD Projekt RED.[12]

Переклади українською[ред. | ред. код]

У 2018 році Видавництво «Vovkulaka» отримало ексклюзивні ліцензійні права на переклад цієї серії коміксів Dark Horse Comics українською мовою.[13]

  • Пол Тобін. «Відьмак Том 1: Дім зі скла»: . Переклад з англ: Микита Янюк. Київ: Vovkulaka. 2018. 134 стор. ISBN 978-966-97753-4-4[14]
  • Пол Тобін. «Відьмак Том 2: Лисячі діти»: . Переклад з англ: Микита Янюк. Київ: Vovkulaka. 2019. TBA стор. ISBN TBA (готується до друку)
  • Пол Тобін. «Відьмак Том 3: Прокляття круків»:. Переклад з англ: Микита Янюк. Київ: Vovkulaka. 2019. TBA стор. ISBN TBA (готується до друку)

Див. також[ред. | ред. код]

Джерела[ред. | ред. код]

  1. Півень С. В. Цикли «Відьмацька cага» Анджея Сапковського, «Пісня Льоду й Полум'я» Джорджа Мартіна та «Зворотний бік» Дари Корній як наративи надії (PDF) // МАҐІСТЕРІУМ. — 2017. — Вип. 69. — (Літературознавчі студії). Архівовано з джерела 5 серпня 2018.
  2. Виходить антологія оповідань зі світу «Відьмака». Літакцент. 30 жовтня 2012. 
  3. Марія Горбач (01.06.2016). Видавці, письменники і перекладачі про новинки фантастики. Буквоїд. 
  4. Рябий Олександр (27 січня 2016). Книгу про відьмака перекладуть українською. PlayUA. 
  5. а б в Агнешка Варнке (2016/10/20). Wiedźmin: droga z Rivii do Hollywood [Відьмак: дорога з Ривії до Голлівуду]. culture.pl (пол.). 
  6. Konrad Hildebrand (2011-03-07). Wiedźmin: Racja stanu – wiedźmiński komiks w kwietniu trafi do kiosków (вид. Polygamia.pl).  (пол.)
  7. Bartosz Dul (2011-03-07). Wiedźmin 2: Zabójcy Królów - cyfrowy komiks w AppStore, za darmo [wideo] (вид. komorkomania.pl).  (пол.)
  8. Rachunek sumienia // Game.EXE, 2015 ISSN 2080-6949
  9. Recenzja komiksu Wiedźmin: Rachunek sumienia // NieTylkoGry.pl, 20/06/2016 (пол.)
  10. Wszystko o Wiedźminie: nieznana gra z 1997 roku, komiksy i alternatywne zakończenie // GadzetoMania, 2015 (пол.)
  11. The Witcher: Matters of Conscience by Michał Gawek (en). goodreads. 2016-06-14. 
  12. "The Witcher" series // Dark Horse Comics, 2019 (англ.)
  13. Українське видавництво взялося за комікс про «Відьмака». День. 3 липня 2018. Архів оригіналу за 05.08.2018. 
  14. Пол Тобін. Відьмак. Дім зі скла // Форум видавців, 2018

Посилання[ред. | ред. код]

Серія романів
Серія відеоігор
Телесеріал Netflix
Wikia-енциклопедії про Відьмака