Єна

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Японська Єна
JPY Banknotes.png

Сучасні банкноти
JPY coins 2.png

Сучасні монети
Держава(и) Японія Японія
Банкноти 1000¥, 2000¥, 5000¥, 10000¥
Монети 1¥, 5¥, 10¥, 50¥, 100¥, 500¥
Символ ¥
Літерний код JPY
Центральний банк Банк Японії
Веб-сайт www.boj.or.jp
Валютні курси
Валютні курси формуються автоматично на основі інформації Національного банку України, Міжнародного валютного фонду та Європейського центрального банку
1 USD = 100,8 JPY (26 вересня 2016)
1 EUR = 113,5 JPY (26 вересня 2016)
1 UAH = 3,892 JPY (26 вересня 2016)
Інфляція 0,1% (2012)

Є́на (яп. 円, えん, ен; код: JPY, символ: ¥) — офіційна валюта Японії. В обігу перебувають монети номіналом 1, 5, 10, 50, 100 та 500 єн і банкноти 1 тис., 2 тис., 5 тис. та 10 тис. єн. Центральний банк - Банк Японії.

Єна є однією з основних резервних валют світу. Разом з британським фунтом займає 3—4 місця у світі за обсягами торгівлі.[1]

Назва[ред.ред. код]

Срібна монета «Вадо-кайтін» (708 рік) з серії «Дванадцять монет давньої Японії»

Єна вперше отримала офіційний статус національної японської валюти 27 червня 1871 року згідно з урядовою постановою про нову валюту. Вона позначається ієрогліфом «円» (кружальце)[2]. Її символом є знак «¥»[3], а міжнародним кодом — «JPY». 1 єна складається з 100 сенів, а 1 сен з 10 рінів[4].

Грошова одиниця, яка записується ієрогліфом «円» походить з Китаю і по-китайськи називається «юанем». У китайській імперії Цін однією з валют було срібло, яке перебувало в обігу у формі зливків. Проте у 18 столітті до китайців стали завозити іспанські та мексиканські срібні монети, які отримали назву «срібних»[5] або «західних юанів»[6]. Згодом у Гонконгу британці налагодили випуск місцевих срібних монет, «гонконгських доларів», які китайською називалися «гонконгськими юанями»[7]. Ця валюта стала потрапляти до Японії, де «юань» звучав вже на японський лад як «ен». З 1830 року японці запустили виробництво власних срібних монет, аналогічних гонконгським за вмістом металів і вагою.

Попри те, що японською мовою японська валюта називається «ен», з подачі англомовних японознавців у світі закріпилися назви «єн» та «єна». Причиною цього було погане знання іноземцями японської фонетики нового часу. Перший склад слова «ен» записувався через знак «ゑ», який у старояпонській мові вимовлявся як «є», проте з середини 18 століття перейшов у «е». У ряді віддалених регіонів, особливо в місцях компактного проживання японців за межами Японії, цього переходу не відбулося. Через це у «Англійсько-японському і японського-англійському словнику» (1830) англійського місіонера Вальтера Генрі Мендхерста, який ніколи не відвідував Японію, а для укладання словника займався опитуванням японців Джакарти, ця фонетична зміна не описана, а слово «кружальце» було записано згідно зі старою вимовою — «єн»[8]. Слідом за Мендхерстом, місіонер американського походження Джеймс Куртіс Хепберн у першому виданні свого «Японського і англійського словника» (1867) так само передавав знак «ゑ» як «є», не враховуючи фонетичних змін в японській мові. Оскільки цей словник мав великий вплив на європейців і американців, які перебували в Японії, слово зі старою вимовою «єна» закріпилися у їхньому лексиконі і поширилося закордон. З часом Хепберн переглянув власну систему транслітерації і замінив «є» на «е» у третьому виданні свого словника (1886), але зробив виняток для «єни», позаяк це слово вже було усталеним в англійській мові[9].

Золоті, срібні та бронзова монети системи Токуґава (1601-1867 )

У часи існування Японської імперії окрім єн, які ходили на території власне Японії, існували також тайванські і корейські єни. Після розвалу імперії тайванська валюта стала називатися доларом, а корейська — воном, однак спільне для них ієрогліфічне написання «円» залишилося незмінним. В Китайській Народній Республіці назва національної валюти також походить від цього ієрогліфа. Його традиційний варіант «圓» містив велику кількість рисок і був складний для написання, тому уряд замінив його ієрогліфом-омофоном «元» (юань, основа)[10]. Таким чином ієрогліф «円» є спільним для означення валют усіх східноазійських країн, хоча його прочитання відрізняється залежно від мови цих країн.

Історія[ред.ред. код]

У 1871 році японський уряд прийняв рішення використовувати єну як основну національну грошову одиницю замість середньовічної рьо. Було введено золотий стандарт, за яким 1 єна мала містити 1500 мг чистого золота. Японія випустила перші золоті монети західного зразка номіналом 1, 2, 5, 10, 20 і 50 єн. Вміст золота у цих монетах визанчив Іто Хіробумі, який перебував з візитом у США і запозичив дані з проекту Палати Представників США про вміст благородних металів у 1 доларі США. Золота єна відповідала 2 старим квадратним монетами нібункін, які виготовлялися зі сплаву золота (22,3%) і срібла, або 1 середньовічному золотому рьо, тому її впровадження не викликало руйнації існуючої системи цін і відбулося без ускладнень.

Монети[ред.ред. код]

В обігу[ред.ред. код]

Монети, що перебувають в обігу [11]
Фото Номінал Характеристики Опис Виготовлено
Діаметр Товщина Маса Склад Гурт Аверс Реверс
1JPY.JPG 1 єна 20 мм 1,2 мм 1 г 100% Al гладкий номінал, молоде дерево, назва країни номінал, рік виготовлення 1955
5JPY.JPG 5 єн 22 мм 1,5 мм 3,75 г 60–70% Cu
30–40% Zn
гладкий номінал, колосся рису, вода у чеку назва країни, рік виготовлення 1949
10JPY.JPG 10 єн 23,5 мм 1,5 мм 4,5 г 95% Cu
3–4% Zn
1–2% Sn
рубчатий номінал, Бьодоїн, назва країни номінал, лавр, рік виготовлення 1951
гладкий 1959
50JPY.JPG 50 єн 21 мм 1,7 мм 4 г Мельхіор
75% Cu
25% Ni
рубчатий номінал, хризантема, назва країни номінал, рік виготовлення 1967
100JPY.JPG 100 єн 22,6 мм 1,7 мм 4,8 г Мельхіор
75% Cu
25% Ni
рубчатий номінал, сакура, назва країни номінал, рік виготовлення 1967
500yen showa57.jpg 500 єн 26,5 мм 2 мм 7,2 г Мельхіор
75% Cu
25% Ni
гладкий з написом: «NIPPON ? 500 ? NIPPON ? 500 ?» номінал, павловнія, назва країни, номінал, бамбук, мандарин, рік виготовлення 1982[12]
500JPY.JPG 7 г 72% Cu
20% Zn
8% Ni
наріз навскіс номінал, бамбук, мандарин, рік виготовлення 2000

Вилучені з обігу[ред.ред. код]

Золоті[ред.ред. код]

Вилучені з обігу 31 травня 1987 року.

Золоті єни
Фото Номінал Характеристики Опис Виготовлено
Діаметр Маса Склад Гурт Аверс Реверс Рік Кількість
1yen-M4.jpg 1 єна 13,515 1,66 90% Au
10% Ag
рубчатий номінал, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія, прапори Імператора 18711872 2,037,055
1yen-GM7.jpg 1 єна 12,121 90% Au
10% Ag
рубчатий номінал, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія, прапори Імператора 18741880
2Y1870.jpg 2 єни[13] 17,484 3,33 90% Au
10% Ag
рубчатий номінал, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія, прапори Імператора 18711872 883 749
2Y1870.jpg 2 єни 16,969 90% Au
10% Ag
рубчатий номінал, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія, прапори Імператора 18741880
5yen-M3.jpg 5 єн[14] 23,848 8,33 90% Au
10% Ag
рубчатий номінал, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія, прапори Імператора 18711872 883 749
5 Yen gold coin 1873.jpg 5 єни 21,819 90% Au
10% Ag
рубчатий номінал, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія, прапори Імператора 18741880
5yen-M30.jpg 5 єн 16,969 4,16 90% Au
10% Ag
рубчатий емблема Імператора, номінал, павловнія номінал, назва країни, сонце, рік виготовлення 18971930 1 369 246

10yen-M4.jpg

10 єн[15] 29,424 16,66 90% Au
10% Ag
рубчатий номінал, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія, прапори Імператора 18711873 1 871 013
10yen-M4.jpg 10 єн 29,394 90% Au
10% Ag
рубчатий номінал, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія, прапори Імператора 18761880
10yen-M30.jpg 10 єн 21,212 8,33 90% Au
10% Ag
рубчатий емблема Імператора, номінал, павловнія номінал, назва країни, сонце, рік виготовлення 18971910 20 295 000
20yen-M3.jpg 20 єн[16] 35.060 33,33 90% Au
10% Ag
рубчатий номінал, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія, прапори Імператора 18701880 47 270
20yen-M30.jpg 20 єн 28,787 16,66 90% Au
10% Ag
рубчатий емблема Імператора, номінал, павловнія номінал, назва країни, сонце, рік виготовлення 18971932 5 895 491

Срібні[ред.ред. код]

Срібні єни
Фото Номінал Характеристики Опис Виготовлено
Діаметр Маса Склад Гурт Аверс Реверс Рік Кількість
1yen-M3.jpg 1 єна 37,575 26,95 90% Ag
10% Cu
рубчатий номінал, дракон, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, сонце, павловнія 1870 3 685 693
1yen-M7silver.jpg 1 єна 37,575 26,95 90% Ag
10% Cu
рубчатий номінал (англійською), дракон, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, номінал, павловнія 18741897 158 464 307
1yen-M8silver.jpg 1 єна 38,58 27,21 90% Ag
10% Cu
рубчатий номінал (англійською), дракон, назва країни, рік виготовлення емблема Імператора, номінал, павловнія 18751877 3 057 252
1yen-M34.jpg 1 єна 37,575 26,95 90% Ag
10% Cu
рубчатий емблема Імператора, номінал, павловнія номінал (англійською), дракон, назва країни, рік виготовлення 19011914 39 387 407
100yen-S32.jpg 100 єн 22,6 4,8 60% Ag
30% Cu
рубчатий номінал, фенікс, назва країни номінал (англійською), сонце, айстра, рік виготовлення 19571958 100 010 108
100yen-S34.jpg 100 єн 22,6 4,8 60% Ag
30% Cu
рубчатий номінал, колосся рису, назва країни номінал, півсфери, рік виготовлення 19591966 390 031 376

Латунні[ред.ред. код]

Латунні єни
Фото Номінал Характеристики Опис Виготовлено
Діаметр Маса Склад Гурт Аверс Реверс Рік Кількість
1yen-S23.jpg 1 єна 20,0 3,20 60%—70% Cu
30%—40% Zn
гладкий номінал, мандарин номінал (англійською), назва країни, рік виготовлення 19481950 451 209 608
5yen-S23.jpg 5 єна 22,0 4,0 60%—70% Cu
30%—40% Zn
гладкий номінал, Парламент Японії голуб, назва країни, рік виготовлення 19481949 254 262 744

Банкноти[ред.ред. код]

В обігу[ред.ред. код]

Серія Е (2004)

Серія Е (2004)[17]
Фото Номінал Розмір Основний колір Опис Випуск
Аверс Реверс Аверс Реверс
1000 yen banknote 2004.jpg 1000 Yen from Back.jpg 1 000 єн 150 × 76 мм Синій Ноґуті Хідео Гора Фудзі, озеро Мотосу, сакура 1 листопада 2004
5000 Yenes (2004) (Anverso).jpg 5000 Yenes (2004) (Reverso).jpg 5 000 єн 156 × 76 мм Фіолетовий Хіґуті Ітійо Іриси художника Огата Корина
10000 Yenes (Anverso).jpg 10000 Yenes (Reverso).jpg 10 000 єн 160 × 76 мм Брунатний Фукудзава Юкіті Фенікс з Зали феніксів Бьодоїн

Пам'ятна серія D (2000)

Пам'ятна серія D (2000)[18]
Фото Номінал Розмір Основний колір Опис Випуск
Аверс Реверс Аверс Реверс
P103-2000Yen-(2000) front.jpg 2000 Yen Murasaki Shikibu.jpg 2 000 єн 154 × 76 мм Зелений Ворота Сюрей Сцена з «Повість про Ґендзі» і портрет Мурасакі Сікібу 19 липня 2000

Єна як світова резервна валюта[ред.ред. код]

На початок XXI століття, єна разом з британським фунтом займає 3—4 місця у світі за обсягами торгівлі та часткою в іноземних валютних резервах центробанків різних країн. Також є однією з чотирьох резервних валют Міжнародного валютного фонду. Це пояснюється економікою Японії яка є однієї з найбільших, найрозвиненіших та найстабільніших у світі.[1]

Міжнародні накопичення в іноземних валютних резервах
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Вересень 2015
(останні дані)
Долар США 70,5 % 70,7 % 66,5 % 65,8 % 65,9 % 66,4 % 65,7 % 64,1 % 64,0 % 62.1% 61.8% 62.3% 61.1% 61.0% 63.1% 64.0%
Євро 18,8 % 19,8 % 24,2 % 25,3 % 24,9 % 24,3 % 25,2 % 26,3 % 26,5 % 27.6% 26.0% 24.7% 24.3% 24.4% 22.1% 20.3%
Британський фунт 2,8 % 2,7 % 2,9 % 2,6 % 3,3 % 3,6 % 4,2 % 4,7 % 4,1 % 4.3% 3.9% 3.8% 4.0% 4.0% 3.8% 4.7%
Японська єна 6,3 % 5,2 % 4,5 % 4,1 % 3,9 % 3,7 % 3,2 % 2,9 % 3,3 % 2.9% 3.7% 3.6% 4.1% 3.8% 3.9% 3.8%
Канадський долар 1.5% 1.8% 1.9% 1.9%
Австралійський долар 1.5% 1.8% 1.8% 1.8%
Швейцарський франк 0,3 % 0,3 % 0,4 % 0,2 % 0,2 % 0,1 % 0,2 % 0,2 % 0,1 % 0.1% 0.1% 0.1% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3%
Інші 1,4 % 1,2 % 1,4 % 1,9 % 1,8 % 1,9 % 1,5 % 1,8 % 2,0 % 3.1% 4.4% 5.4% 3.3% 2.9% 3.2% 3.2%
Джерела:[19][20][21]

Історичний курс[ред.ред. код]

Таблиця демонструє середній місячний курс єни до долара США з 1949 по 2015 рік.[22][23] Жовтим кольором виділені максимум та мінімум.

Рік Місяць
Січ Лют Бер Кві Тра Чер Лип Сер Вер Жов Лис Гру
1949–71 360
1972 308
1973 301.15 270.00 265.83 265.50 264.95 265.30 263.45 265.30 265.70 266.68 279.00 280.00
1974 299.00 287.60 276.00 279.75 281.90 284.10 297.80 302.70 298.50 299.85 300.10 300.95
1975 297.85 286.60 293.80 293.30 291.35 296.35 297.35 297.90 302.70 301.80 303.00 305.15
1976 303.70 302.25 299.70 299.40 299.95 297.40 293.40 288.76 287.30 293.70 296.45 293.00
1977 288.25 283.25 277.30 277.50 277.30 266.50 266.30 267.43 264.50 250.65 244.20 240.00
1978 241.74 238.83 223.40 223.90 223.15 204.50 190.80 190.00 189.15 176.05 197.80 195.10
1979 201.40 202.35 209.30 219.15 219.70 217.00 216.90 220.05 223.45 237.80 249.50 239.90
1980 237.73 244.07 248.61 251.45 228.06 218.11 220.91 224.34 214.95 209.21 212.99 209.79
1981 202.19 205.76 208.84 215.07 220.78 224.21 232.11 233.62 229.83 231.40 223.76 219.02
1982 224.55 235.25 240.64 244.90 236.97 251.11 255.10 258.67 262.74 271.33 265.02 242.49
1983 232.90 236.27 237.92 237.70 234.78 240.06 240.49 244.36 242.71 233.00 235.25 234.34
1984 233.95 233.67 225.52 224.95 230.67 233.29 242.72 242.24 245.19 246.89 243.29 247.96
1985 254.11 260.34 258.43 251.67 251.57 248.95 241.70 237.20 236.91 214.84 203.85 202.75
1986 200.05 184.62 178.83 175.56 166.89 167.82 158.65 154.11 154.78 156.04 162.72 162.13
1987 154.48 153.49 151.56 142.96 140.47 144.52 150.20 147.57 143.03 143.48 135.25 128.25
1988 127.44 129.26 127.23 124.88 124.74 127.20 133.10 133.63 134.45 128.85 123.16 123.63
1989 127.24 127.77 130.35 132.01 138.40 143.92 140.63 141.20 145.06 141.99 143.55 143.62
1990 145.09 145.54 153.19 158.50 153.52 153.78 149.23 147.46 138.96 129.73 129.01 133.72
1991 133.65 130.44 137.09 137.15 138.02 139.83 137.98 136.85 134.59 130.81 129.64 128.07
1992 125.05 127.53 132.75 133.59 130.55 126.90 125.66 126.34 122.72 121.14 123.84 123.98
1993 125.02 120.97 117.02 112.37 110.23 107.29 107.77 103.72 105.27 106.94 107.81 109.72
1994 111.49 106.14 105.12 103.48 104.00 102.69 098.54 099.86 098.79 098.40 098.00 100.17
1995 099.79 098.23 090.77 083.53 085.21 084.54 087.24 094.56 100.31 100.68 101.89 101.86
1996 105.81 105.70 105.85 107.40 106.49 108.82 109.25 107.84 109.76 112.30 112.27 113.74
1997 118.18 123.01 122.66 125.47 118.91 114.31 115.10 117.89 120.74 121.13 125.35 129.52
1998 129.45 125.85 128.83 131.81 135.08 140.35 140.66 144.76 134.50 121.33 120.61 117.40
1999 113.14 116.73 119.71 119.66 122.14 120.81 119.76 113.30 107.45 106.00 104.83 102.61
2000 105.21 109.34 106.62 105.35 108.13 106.13 107.90 108.02 106.75 108.34 108.87 112.21
2001 117.10 116.10 121.21 123.77 121.83 122.19 124.63 121.53 118.91 121.32 122.33 127.32
2002 132.66 133.53 131.15 131.01 126.39 123.44 118.08 119.03 120.49 123.88 121.54 122.17
2003 118.67 119.29 118.49 119.82 117.26 118.27 118.65 118.81 115.09 109.58 109.18 107.87
2004 106.39 106.54 108.57 107.31 112.27 109.45 109.34 110.41 110.05 108.90 104.86 103.82
2005 103.27 104.84 105.30 107.35 106.94 108.62 111.94 110.65 111.03 114.84 118.45 118.60
2006 115.33 117.81 117.31 117.13 111.53 114.57 115.59 115.86 117.02 118.59 117.33 117.26
2007 120.59 120.49 117.29 118.81 120.77 122.64 121.56 116.74 115.01 115.77 111.24 112.28
2008 107.60 107.18 100.83 102.41 104.11 106.86 106.76 109.24 106.71 100.20 096.89 091.21
2009 090.35 092.53 097.83 098.92 096.43 096.58 094.49 094.90 091.40 090.28 089.11 089.52
2010 091.26 090.28 090.56 093.43 091.79 090.89 087.67 085.44 084.31 081.80 082.43 083.38
2011 082.63 082.52 081.82 083.34 081.23 080.49 079.44 077.09 076.78 076.72 077.50 077.81
2012 076.94 078.47 082.37 081.42 079.70 079.27 078.96 078.68 078.17 078.97 080.92 083.60
2013 089.15 093.07 094.73 097.74 101.01 097.52 099.66 097.83 099.30 097.73 100.04 103.42
2014 103.94 102.02 102.30 102.54 101.78 102.05 101.73 102.95 107.16 108.03 116.24 119.29
2015 118.25 118.59 120.37 119.57 120.82 123.7 123.31 123.17 120.13 119.99 122.58 121.78
Рік Січ Лют Бер Кві Тра Чер Лип Сер Вер Жов Лис Гру
Місяць

Поточний курс[ред.ред. код]

Японська єна в світі має репутацію надійної валюти-сховища у часи різних економічних потрясінь. У такі періоди (як наприклад фінансова криза 2008 року) попит на валюту (і відповідно її обмінний курс) росте.

Графіки валютних курсів єни по відношенню до долара США (з 1990 року) та євро (з 1999)
Поточний обмінний курс JPY
На Google Finance: AUD CAD CHF EUR GBP USD UAH
На Yahoo! Finance: AUD CAD CHF EUR GBP USD UAH
На XE: AUD CAD CHF EUR GBP USD UAH
На OANDA: AUD CAD CHF EUR GBP USD UAH
На fxtop.com: AUD CAD CHF EUR GBP USD UAH

Примітки[ред.ред. код]

  1. а б Top 8 Most Tradable Currencies investopedia.com, November 14, 2015
  2. Традиційне написання — «圓». Семантично цей ієрогліф означає «круглий посуд» (員), оточений по колу «межею» (口). Сам «круглий посуд» складається з «речі» (口) і «мушлі» (貝). Остання здавна використовувалася у східно-азійському регіоні як замінник грошей. Нове написання ієрогліфа «円» є скорописним варіантом традиційного «圓».
  3. Цей знак є модифікацією знаку долара США «$»: латинська «Y» (від англійського «yen») перекреслена двома горизонтальними рисками.
  4. 1 єна = 100 сен = 1000 рін. Сени і ріни були в обігу до прийняття у липні 1953 року Закону Японії про впорядкування грошей малого номіналу і підрахунок дробових сум під час розрахунків. З 31 грудня 1953 року ці допоміжні грошові одиниці використовуються як абстрактні поняття на біржах і бухгалтеріях для позначення десяткових дробів у нецілих суммах.
  5. кит. 銀円.
  6. кит. 洋円.
  7. кит. 香港壱圓.
  8. Medhurst, Walter Henry. (1830). An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary: Compiled from Native Works, p. 296.
  9. Hepburn, James Curtis. (1867). A Japanese and English Dictionary, p. 127.
  10. В китайській мові японську єну називають «японським юанем» (日元, 日圓), долар США — «американським юанем» (美元, 美圓), а євро — «європейським юанем» (欧元, 欧圓).
  11. Монети, що перебувають в обігу // Офіційна сторінка Банку Японії
  12. вилучено з обігу
  13. З 1897 року дорівнювала 4 єнам
  14. З 1897 року дорівнювала 10 єнам
  15. З 1897 року дорівнювала 20 єнам
  16. З 1897 року дорівнювала 40 єнам
  17. Серія Е (2004) // Офіційна сторінка банку Японії
  18. Пам'ятна серія D (2000) // Офіційна сторінка банку Японії
  19. Review of the International Role of the Euro (PDF). Frankfurt am Main: European Central Bank. December 2005. ISSN 1725-2210. 
  20. For 1995–99, 2006–12: Currency Composition of Official Foreign Exchange Reserves (COFER) (PDF). Washington, DC: International Monetary Fund. January 3, 2013. 
  21. For 1999–2005: International Relations Committee Task Force on Accumulation of Foreign Reserves (February 2006). The Accumulation of Foreign Reserves (PDF). Occasional Paper Series, Nr. 43. Frankfurt am Main: European Central Bank. ISSN 1607-1484. 
  22. Банк Японії: «Курс іноземних валют.» 2006.
  23. Bank of Japan: BOJ's Main Time-series Statistics (Monthly)

Джерела та література[ред.ред. код]

  • Рубель В. А. Японська цивілізація: традиційне суспільство і державність. — Київ: «Аквілон-Прес», 1997.
  • Рубель В. А. Історія середньовічного Сходу: Курс лекцій: Навч. посібник. — Київ: Либідь, 1997. — 464 с.

Посилання[ред.ред. код]