Вікіпедія:Шаблони:Мови

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Посилання на іншомовні сегменти Вікіпедії[ред. код]

Формат застосування Призначення Приклад використання
{{Interwiki|код мови|ім’я головної сторінки|назва мови|}}

чи
{{Interwiki|код мови|ім’я головної сторінки||назва мови}}
Залежно від того, відмінюється українською мовою назва мови чи ні, її слід писати в третій чи четвертий параметр.

Для посилань на іншомовні сегменти Вікіпедії — в першу чергу зі статей, присвячених відповідним мовам.
Для мов, назва яких українською відмінюється:
{{Interwiki|ja|メインページ|японською|}}
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
японською мовою
メインページ

Для мов з невідмінюваною назвою:
{{Interwiki|eo|Ĉefpaĝo||есперанто}}
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
мовою есперанто
Ĉefpaĝo

Шаблони для позначення фрагментів тексту, написаних іноземними мовами[ред. код]

Таблиця упорядкована за назвою мови, а не її кодом. Першим йде загальний універсальний шаблон, за яким слідують шаблони окремих мов, які містять в собі посилання на статтю про відповідну мову.

Для позначення першої появи в іншомовного тексту в статті (як правило, це написання титульного терміну статті «оригінальною» мовою) застосовуються шаблони виду {{lang-xx}}, де «xx» — це код мови, який частіше за все складається з двох символів, хоча існують і трьох-, і шестисимвольні.

Шаблони виду {{lang-xx2}} рекомендується застосовувати виключно для мов, відображення яких вимагає особливого шрифту, який відрізняється від стандартного розміром чи начертанням, наприклад, арабської, грузинської, давньогрецької тощо. Для решти мов позначати другий та всі наступні фрагменти іншомовного тексту в статті потрібно шаблонами {{lang|xx}} чи {{langi|xx}}.

Формат застосування Призначення Приклад застосування
{{lang|код мови|іншомовний текст}} для вставок будь-якими мовами, відмінними від української

{{lang|код мови|іншомовний текст}}.
Наприклад, для німецької: {{lang|de|Zwergschnauzer}} буде перетворено на <span lang="de">Zwergschnauzer<span> (результат: Zwergschnauzer). Це потрібно для:

  1. полегшення автоматичної обробки тексту (наприклад, з метою перевірки орфографії чи автоматичного перекладу)
  2. правильного відображення, оскільки різні мови можуть використовувати різні начертання тих же самих символів.
{{langi|код мови|іншомовний текст}} те ж саме, але курсивом {{langi|en|tile}}tile
{{lang-ab|абхазький текст}} для вставок абхазькою мовою {{lang-ab|Аҧсуа}}абх. Аҧсуа
{{lang-av|аварський текст}} для вставок аварською мовою {{lang-av|МагӀарул}}ав. МагӀарул
{{lang-ae|авестійський текст}} для вставок авестійською мовою {{lang-ae|Avesta}}авест. Avesta
{{lang-ady|адигейський текст}} для вставок адигейською мовою {{lang-ady|Адыгэбзэ}}адиг. Адыгэбзэ
{{lang-az|азербайджанський текст}} для вставок азербайджанською мовою {{lang-az|Azərbaycan}}азерб. Azərbaycan
{{lang-ay|текст мовою аймара}} для вставок мовою аймара {{lang-ay|Aymar}}айм. Aymar
{{lang-ak|текст мовою акан}} для вставок мовою акан {{lang-ak|Akan}}акан: Akan
{{lang-akk|аккадський текст}} для вставок аккадською мовою {{lang-akk|Akkadītum}}аккад. Akkadītum
{{lang-sq|албанський текст}} для вставок албанською мовою {{lang-sq|Shqip}}алб. Shqip
{{lang-am|амхарський текст}} для вставок амхарською мовою {{lang-am|አማርኛ}амх. አማርኛ
{{lang-en|англійський текст}} для вставок англійською мовою {{lang-en|English}}англ. English
{{lang-ang|давньоанглійський текст}} для вставок давньоанглійською мовою {{lang-ang|Old English}}давн-англ. Old English
{{lang-ar|арабський текст}} для вставок арабською мовою {{lang-ar|العربية}}араб. العربية
{{lang-ar2|арабський текст}} для подальших вставок арабською мовою {{lang-ar2|العربية}}العربية
{{lang-an|арагонський текст}} для вставок арагонською мовою {{lang-an|Aragonés}}араг. Aragonés
{{lang-arp|текст мовою арапахо}} для вставок мовою арапахо {{lang-arp|Hinóno'eitíít}}арап. Hinóno'eitíít
{{lang-as|ассамський текст}} для вставок ассамською мовою {{lang-as|অসমীয়া}}асс. অসমীয়া
{{lang-aa|текст мовою афар}} для вставок мовою афар {{lang-aa|Qafár af}}афар: Qafár af
{{lang-af|текст мовою африкаанс}} для вставок мовою африкаанс {{lang-af|Afrikaans}}афр. Afrikaans
{{lang-nah|ацтекський текст}} для вставок ацтекською мовою {{lang-nah|Nahuatl}}науатль Nahuatl
{{lang-eu|баскський текст}} для вставок баскською мовою {{lang-eu|Euskara}}баск. Euskara
{{lang-ba|башкирський текст}} для вставок башкирською мовою {{lang-ba|Башҡорт}}башк. Башҡорт
{{lang-be|білоруський текст}} для вставок білоруською мовою {{lang-be|Беларуская}}біл. Беларуская
{{lang-bn|бенгальський текст}} для вставок бенгальською мовою {{lang-bn|বাংলা}}бенг. বাংলা
{{lang-my|бірманський текст}} для вставок бірманською мовою {{lang-my|Myanmasa}}бірм. Myanmasa
{{lang-bg|болгарський текст}} для вставок болгарською мовою {{lang-bg|Български}}болг. Български
{{lang-br|бретонський текст}} для вставок бретонською мовою {{lang-br|Brezhoneg}}брет. Brezhoneg
{{lang-cy|валлійський текст}} для вставок валлійською мовою {{lang-cy|Cymraeg}}валл. Cymraeg
{{lang-wa|валлонський текст}} для вставок валлонською мовою {{lang-wa|Lussimbork}}валлонськ. Lussimbork
{{lang-vec|венеційський текст}} для вставок венеційською мовою {{lang-vec|Vèneto}}вен. Vèneto
{{lang-vi|в'єтнамський текст}} для вставок в'єтнамською мовою {{lang-vi|Tiếng Việt}}в'єт. Tiếng Việt
{{lang-vi32|в'єтнамський текст}} для вставок в'єтнамською мовою, якщо треба позначити також ієрогліфічне написання {{lang-vi32|Hà Nội|河内}}Шаблон:Lang-vi32
{{lang-hy|вірменський текст}} для вставок вірменською мовою {{lang-hy|Հայերեն}}вірм. Հայերեն
{{lang-haw|гавайський текст}} для вставок гавайською мовою {{lang-haw|Hawai`i}}гав. Hawai`i
{{lang-gl|галісійський текст}} для вставок галісійскою мовою {{lang-gl|Galego}}гал. Galego
{{lang-gd|гельський текст}} для вставок гельською мовою {{lang-gd|Gàidhlig}}шотл. ґел. Gàidhlig
{{lang-kl|ґренландський текст}} для вставок ґренландською мовою {{lang-kl|Kalaallisut}}ґренл. Kalaallisut
{{lang-grc|давньогрецький текст}} для вставок давньогрецькою мовою {{lang-grc|Ελληνικά}}дав.-гр. Ελληνικά
{{lang-el|грецький текст}} для вставок грецькою мовою {{lang-el|Ελληνικά}}грец. Ελληνικά
{{lang-el2|грецький текст}} для подальших вставок грецькою мовою {{lang-el2|Ελληνικά}}Ελληνικά
{{lang-ka|грузинський текст}} для вставок грузинською мовою {{lang-ka|ქართული}}груз. ქართული
{{lang-ka|грузинський текст}} для подальших вставок грузинською мовою {{lang-ka2|ქართული}}Шаблон:Lang-ka2
{{lang-gu|текст мовою гуджараті}} для вставок мовою гуджараті {{lang-gu|ગુજરાત}}гуджараті ગુજરાત
{{lang-gu|текст мовою гуджараті}} для подальших вставок мовою гуджараті {{lang-gu2|ગુજરાત}}гуджараті ગુજરાત
{{lang-da|данський текст}} для вставок данькою мовою {{lang-da|Dansk}}дан. Dansk
{{lang-eml|еміліано-романьйольський текст}} для вставок еміліано-романьйольською мовою {{lang-eml|Emiliàn e rumagnòl}}еміл. Emiliàn e rumagnòl
{{lang-myv|ерзянський текст}} для вставок ерзянською мовою {{lang-myv|эрзянь кель}}ерз. эрзянь кель
{{lang-eo|текст мовою есперанто}} для вставок мовою есперанто {{lang-eo|Esperanto}}есп. Esperanto
{{lang-et|естонський текст}} для вставок естонською мовою {{lang-et|Eesti}}ест. Eesti
{{lang-he|текст мовою іврит}} для вставок мовою іврит {{lang-he|עברית}}івр. עברית
{{lang-id|індонезійський текст}} для вставок індонезійською мовою {{lang-id|Bahasa Indonesia}}індонез. Bahasa Indonesia
{{lang-ga|ірландський текст}} для вставок ірландською мовою {{lang-ga|Gaeilge}}ірл. Gaeilge
{{lang-is|ісландський текст}} для вставок ісландською мовою {{lang-is|Íslenska}}ісл. Íslenska
{{lang-es|іспанський текст}} для вставок іспанською мовою {{lang-es|Español}}ісп. Español
{{lang-it|італійський текст}} для вставок італійською мовою {{lang-it|Italiano}}італ. Italiano
{{lang-yi|текст мовою їдиш}} для вставок мовою їдиш {{lang-yi|ייִדיש}}їд. ייִדיש
{{lang-kk|казахський текст}} для вставок казахською мовою {{lang-kk|қазақша}}каз. қазақша
{{lang-ca|каталонський текст}} для вставок каталонською мовою {{lang-ca|Català}}кат. Català
{{lang-ky|киргизький текст}} для вставок киргизькою мовою {{lang-ky|Кыргызча}}кирг. Кыргызча
{{lang-zh|китайський текст}} для вставок китайською мовою {{lang-zh|中文}}кит. 中文
{{lang-zh3|традиційне|спрощене|піньїн}} для вставок китайською мовою різними начертаннями {{lang-zh3|漢字|汉字|hànzì}}кит. трад. 漢字, нов. 汉字, піньїнь hànzì
{{lang-zh32|традиційне=спрощене|піньїн}} для вставок китайською мовою, коли традиційне і спрощене начертання збігаються {{lang-zh32|中文|zhōngwén}}Шаблон:Lang-zh32
{{lang-ko|корейський текст}} для вставок корейською мовою {{lang-ko|한국어}}кор. 한국어
{{lang-co|корсіканський текст}} для вставок корсиканською мовою {{lang-co|Corsu}}корс. Corsu
{{lang-crh|кримськотатарський текст}} для вставок кримськотатарською мовою {{lang-crh|Qırımtatar}}крим. Qırımtatar
{{lang-ku|курдський текст}} для вставок на курдській мові {{lang-ku|Kurdî}}курд. Kurdî
{{lang-km|кхмерський текст}} для вставок кхмерською мовою {{lang-km|ទំព័រដើម}}кхмер. ទំព័រដើម
{{lang-la|латинський текст}} для вставок латинською мовою {{lang-la|Latina}}лат. Latina
{{lang-neolat|латинський текст}} для вставок слів, створених згідно з правилами латинської мови, але в самій латині відсутніх {{lang-neolat|tractor}}новолат. tractor
{{lang-lmo|ломбардський текст}} для вставок ломбардською мовою {{lang-lmo|Lombard}}ломб. Lombard
{{lang-lv|латиський текст}} для вставок латиською мовою {{lang-lv|Latviešu}}латис. Latviešu
{{lang-lij|лігурійський текст}} для вставок лігурійською мовою {{lang-lij|Liguru}}ліг. Liguru
{{lang-lt|литовський текст}} для вставок литовською мовою {{lang-lt|Lietuvių}}лит. Lietuvių
{{lang-mk|македонський текст}} для вставок македонською мовою {{lang-mk|Македонски}}мак. Македонски
{{lang-mg|малагасійський текст}} для вставок малагасійською мовою {{lang-mg|Malagasy}}малаг. Malagasy
{{lang-ms|малайський текст}} для вставок малайською мовою {{lang-ms|Bahasa Melayu}}малай. Bahasa Melayu
{{lang-mt|мальтійський текст}} для вставок мальтійською мовою {{lang-mt|bil-Malti}}мальт. bil-Malti
{{lang-mr|текст мовою маратхі}} для вставок мовою маратхі {{lang-mr|महाराष्ट्र}}маратхі महाराष्ट्र
{{lang-gv|менський текст}} для вставок менською мовою {{lang-gv|Yn Ghaelg}}менс. Yn Ghaelg,
{{lang-mdf|мокшанський текст}} для вставок мокшанською мовою {{lang-mdf|мокшень кяль}}мокш. мокшень кяль
{{lang-mo|молдовською}} для вставок молдовською мовою {{lang-mo|Moldoveana}}молд./рум. Moldoveana
{{lang-mn|монгольський текст}} для вставок монгольською мовою {{lang-mn|Монгол}}монг. Монгол
{{lang-nap|неаполітанський текст}} для вставок неаполітанською мовою {{lang-nap|Nnapulitano}}неа. Nnapulitano
{{lang-ne|непальський текст}} для вставок непальською мовою {{lang-ne|नेपाली}}неп. नेपाली
{{lang-nl|нідерландський текст}} для вставок нідерландською мовою {{lang-nl|Nederlands}}нід. Nederlands
{{lang-de|німецький текст}} для вставок німецькою мовою {{lang-de|Deutsch}}нім. Deutsch
{{lang-no|норвезький текст}} для вставок норвезькою мовою {{lang-no|Norsk (bokmål)}}норв. Norsk (bokmål)
{{lang-no-nn|норвезький текст}} для вставок норвезькою мовою нюношк {{lang-no-nn|Norsk (nynorsk)}}нюн. Norsk (nynorsk)
{{lang-non|давньоісландський текст}} для вставок давньоісландською мовою {{lang-no-nn|Norrœnt}}давньоскан. Norrœnt
{{lang-oc|оксітанський текст}} для вставок окситанською (провансальською) мовою {{lang-oc|Occitan}}окс. Occitan
{{lang-os|осетинський текст}} для вставок осетинською мовою {{lang-os|Иронау}}ос. Иронау
{{lang-pms|п'ємонтський текст}} для вставок п'ємонтською мовою {{lang-pms|Piemontèis}}п'єм. Piemontèis
{{lang-pa|пенджабський текст}} для вставок на пенджабською мовою {{lang-pa|ਪੰਜਾਬੀ}}пенджаб. ਪੰਜਾਬੀ
{{lang-pie|праіндоєвропейський текст}} для вставок на праіндоєвропейською мовою {{lang-pie|*bhrāter}}іє. *bhrāter
{{lang-fa|перський текст}} для вставок перською мовою {{lang-fa|فارسی}}перс. فارسی
{{lang-pl|польський текст}} для вставок польською мовою {{lang-pl|Polski}}пол. Polski
{{lang-pt|португальський текст}} для вставок на португальською мовою {{lang-pt|Português}}порт. Português
{{lang-rm|ретороманський текст}} для вставок ретороманською мовою {{lang-rm|Rumantsch}}рет. Rumantsch
{{lang-ru|російський текст}} для вставок російською мовою {{lang-ru|Русский}}рос. Русский
{{lang-ro|румунський текст}} для вставок румунською мовою {{lang-ro|Română}}рум. Română
{{lang-sm|самоанський текст}} для вставок самоанською мовою {{lang-sm|Gagana Samoa}}самоан. Gagana Samoa
{{lang-sa|текст мовою санскрит}} для вставок мовою санскрит {{lang-sa|संस्कृतम्}}санскр. संस्कृतम्
{{IAST|санскритський текст алфавітом IAST}} для вставок мовою санскрит з застосуванням алфавіту IAST {{IAST|Ṛṣabhanātha}}Ṛṣabhanātha IAST
{{lang-srd|сардський текст}} для вставок сардською мовою {{lang-srd|Sardo}}сард. Sardo
{{lang-sr|сербський текст}} для вставок сербською мовою {{lang-sr|Српски / Srpski}}серб. Српски / Srpski
{{lang-scn|сицилійський текст}} для вставок сицилійською мовою {{lang-scn|Sicilianu}}сиц. Sicilianu
{{lang-sk|словацький текст}} для вставок словацькою мовою {{lang-sk|Slovenčina}}словац. Slovenčina
{{lang-sl|словенський текст}} для вставок словенською мовою {{lang-sl|Slovenščina}}словен. Slovenščina
{{lang-so|сомалійський текст}} для вставок сомалійською мовою {{lang-so|Soomaaliya}}сом. Soomaaliya
{{lang-ang|староанглійський текст}} для вставок староанглійською мовою {{lang-ang|Anglo Saxon}}давн-англ. Anglo Saxon
{{lang-su|мовою сунда}} для вставок мовою сунда {{lang-su|Basa Sunda}}сунд. Basa Sunda
{{lang-tg|таджицький текст}} для вставок таджицькою мовою {{lang-tg|Тоҷикӣ}}тадж. Тоҷикӣ
{{lang-th|тайський текст}} для вставок тайською мовою {{lang-th|ไทย}}тай. ไทย
{{lang-ta|тамільський текст}} для вставок тамільською мовою {{lang-ta|தமிழ்}}там. தமிழ்
{{lang-tt|татарський текст}} для вставок татарською мовою {{lang-tt|Tatarça}}тат. Tatarça
{{lang-te|текст мовою телугу}} для вставок мовою телуґу {{lang-te|ఆంధ్ర ప్రదేశ్}}тел. ఆంధ్ర ప్రదేశ్
{{lang-bo|тибетський текст}} для вставок тибетською мовою {{lang-bo|བོད་སྐད་}}тиб. བོད་སྐད་
{{lang-tr|турецький текст}} для вставок турецькою мовою {{lang-tr|Türkçe}}тур. Türkçe
{{lang-tk|туркменський текст}} для вставок туркменською мовою {{lang-tk|تركمن / Туркмен}}туркм. تركمن / Туркмен
{{lang-trk|тюркський текст}} для вставок тюркською мовою {{lang-trk|}}тюрк.
{{lang-hu|угорський текст}} для вставок угорською мовою {{lang-hu|Magyar}}угор. Magyar
{{lang-ug|уйгурський текст}} для вставок уйгурською мовою {{lang-ug|Oyghurque}}уйг. Oyghurque
{{lang-uz|узбецький текст}} для вставок узбецькою мовою {{lang-uz|Ўзбек}}узб. Ўзбек
{{lang-ur|текст мовою урду}} для вставок мовою урду {{lang-ur|سلام}}урду سلام
{{lang-fo|фарерський текст}} для вставок фарерською мовою {{lang-fo|Føroyskt}}фар. Føroyskt
{{lang-fi|фінський текст}} для вставок фінською мовою {{lang-fi|Suomi}}фін. Suomi
{{lang-fr|французький текст}} для вставок французькою мовою {{lang-fr|Français}}фр. Français
{{lang-fur|фріульський текст}} для вставок фріульською мовою {{lang-fur|Furlan}}фріул. Furlan
{{lang-fy|фризький текст}} для вставок фризькою мовою {{lang-fy|Frysk}}фриз. Frysk
{{lang-hr|хорватський текст}} для вставок хорватською мовою {{lang-hr|Hrvatski}}хорв. Hrvatski
{{lang-cs|чеський текст}} для вставок чеською мовою {{lang-cs|Česky}}чеськ. Česky
{{lang-cg|чорногорський текст}} для вставок чорногорською мовою {{lang-cg|Crnogorski}}чорн. Crnogorski
{{lang-cu|старослов’янський текст}} для вставок старослов’янською мовою {{lang-cu|братръ}}стцерк.-слов. братръ
{{lang-cv|чуваський текст}} для вставок чуваською мовою {{lang-cv|Чӑваш}}чув. Чӑваш
{{lang-sv|шведський текст}} для вставок шведською мовою {{lang-sv|Svenska}}швед. Svenska
{{lang-jv|яванський текст}} для вставок яванською мовою {{lang-jv|Basa Jawa}}яван. Basa Jawa
{{lang-ja|японський текст}} для вставок японською мовою {{lang-ja|日本語}}яп. 日本語
{{lang-dev|текст алфавітом деванагарі}} для вставок тексту мовами Індії, які використовують алфавіт деванагарі {{lang-dev|हिन्दी}}дев. हिन्दी

Картка мови[ред. код]

{{Мова}}

Посилання на іншомовні інтернет-ресурси[ред. код]

(рос.)
(англ.)
(пол.)
(нім.)

Паралельний текст[ред. код]

Шаблон для подання паралельного тексту: {{text|Тут був Василь {{oq|en|Basyl has been here}}}}. Результат:

Тут був Василь
Оригінальний текст (англ.)
Basyl have been here
.


Дивіться також[ред. код]