Добра стаття

Мавка. Лісова пісня: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Інтерактивний перегляд історії
(Переглянути усі неперевірені зміни)
[перевірена версія][перевірена версія]
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
додано фото Денисенко, оновлено бокс-офіс та інфу у розділі →‎Міжнародні касові збори
Немає опису редагування
Рядок 41: Рядок 41:


== Сюжет ==
== Сюжет ==
Сюжет мультфільму починається з мальованої передісторії, яка розповідає про легенду, згідно з якою в середині прадавнього великого лісу було чарівне джерело Життя, що своєю силою живило увесь чарівний ліс. Та якось до Чарівного лісу через Чорну гору перейшла людина. Це був власник [[Лісопильня|лісопильні]], який благав [[Лісовик]]а дати краплю джерельної води, щоб урятувати власну доньку від смерті. Лісовик дав, та згодом до Чарівного лісу прийшло багато людей, які воліли загарбати усе джерело, на що Лісовик не міг погодитись — почалася запекла битва між людьми та Лісовиком. Страшною ціною Лісовик здобув перемогу. Він навіки заборонив людям проходити за Чорну гору, а лісовим створінням було наказано не мати жодних контактів із людьми.
Сюжет мультфільму <ref name="start" />починається з мальованої передісторії, яка розповідає про легенду, згідно з якою в середині прадавнього великого лісу було чарівне джерело Життя, що своєю силою живило увесь чарівний ліс. Та якось до Чарівного лісу через Чорну гору перейшла людина. Це був власник [[Лісопильня|лісопильні]], який благав [[Лісовик]]а дати краплю джерельної води, щоб урятувати власну доньку від смерті. Лісовик дав, та згодом до Чарівного лісу прийшло багато людей, які воліли загарбати усе джерело, на що Лісовик не міг погодитись&nbsp;— почалася&nbsp;запекла битва між людьми та Лісовиком. Страшною ціною Лісовик здобув перемогу. Він навіки заборонив людям проходити за Чорну гору, а лісовим створінням було наказано не мати жодних контактів із людьми.


Далі за сюжетом починається основна історія. У лісі закінчується зима. [[Мавка]]&nbsp;— добра й наївна лісова німфа, прокидається із зимової сплячки та пробуджує усе живе в лісі. Рослини, тварини та чарівні лісові істоти прокидаються і радіють весні.
Далі за сюжетом починається основна історія. У лісі закінчується зима. [[Мавка]]&nbsp;— добра й наївна лісова німфа, прокидається із зимової сплячки та пробуджує усе живе в лісі. Рослини, тварини та чарівні лісові істоти прокидаються і радіють весні.

Версія за 20:12, 6 листопада 2023

Не плутати з «Лісова пісня. Мавка» — фільмом 1980 року.
Мавка. Лісова пісня
Mavka. The Forest Song
Вид анімаційний
Жанр фентезі
історія кохання
комедія
Режисер Олександра Рубан
Олег Маламуж
Продюсер Ірина Костюк
Єгор Олесов
Анна Єлісєєва
Сценарист Ярослав Войцешек
На основі «Лісова пісня» Лесі Українки
Ролі озвучували Наталка Денисенко
Артем Пивоваров
Олена Кравець
Композитор Даріо Веро
Музика Артем Пивоваров
Христина Соловій
«ДахаБраха»
Марія Квітка
Кінокомпанія Animagrad
Film.UA Group
Дистриб'ютор FILM.UA Distribution
Kinomania Film Distribution(Україна)[1]
Тривалість 99 хв[2]
Мова англійська[3]
Локалізація дубляж, студія «Скороукіно»[a]
Країна Україна Україна
Рік 2023
Дата виходу 2 березня 2023
Кошторис ₴187,2 млн[4][⇨]
Касові збори ~₴649,4 млн ($17,3 млн)[5][⇨]
IMDb ID 6685538
mavka.ua
CMNS: Мавка. Лісова пісня у Вікісховищі
Q: Мавка. Лісова пісня у Вікіцитатах

«Мавка. Лісова пісня» (англ. «Mavka. The Forest Song») — український 3D анімаційний фільм за мотивами драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня» та образів народної міфології. Прем'єра в Україні відбулася 2 березня 2023 року[6].

На сьогодні цей анімаційний фільм є найкасовішим українським кінопроєктом[b][7] та входить до 20-ки найкасовіших кінострічок за всю історію кінопрокату в Україні[c][d][b].

Сюжет

Сюжет мультфільму [6]починається з мальованої передісторії, яка розповідає про легенду, згідно з якою в середині прадавнього великого лісу було чарівне джерело Життя, що своєю силою живило увесь чарівний ліс. Та якось до Чарівного лісу через Чорну гору перейшла людина. Це був власник лісопильні, який благав Лісовика дати краплю джерельної води, щоб урятувати власну доньку від смерті. Лісовик дав, та згодом до Чарівного лісу прийшло багато людей, які воліли загарбати усе джерело, на що Лісовик не міг погодитись — почалася запекла битва між людьми та Лісовиком. Страшною ціною Лісовик здобув перемогу. Він навіки заборонив людям проходити за Чорну гору, а лісовим створінням було наказано не мати жодних контактів із людьми.

Далі за сюжетом починається основна історія. У лісі закінчується зима. Мавка — добра й наївна лісова німфа, прокидається із зимової сплячки та пробуджує усе живе в лісі. Рослини, тварини та чарівні лісові істоти прокидаються і радіють весні.

У село, що розташоване поруч із лісом, приїжджає Килина, що представляється селянам дочкою і спадкоємицею власника лісопильні. Вона пропонує їм роботу: за великі гроші пройти за Чорну гору. Однак за повір'ями там живе нечисть, тож ніхто з селян не відважується на таку пропозицію. Тим часом Лукаш — один із сільських музикантів, потребує грошей, аби купити ліки для свого хворого дядька Лева. Прочитавши рекламне оголошення, Лукаш відправляється до маєтку Килини, щоб отримати від неї роботу. Килина наказує Лукашу знайти дерево з особливим листком у лісі за Чорною горою. Він вирушає на пошуки разом з Еріком і Деріком — слугами Килини.

У чарівному лісі Лісовик запрошує усіх до печери з вербою на вибори нового лісового Хранителя, оскільки сам Лісовик має вже мало сил.

Трохи втомившись від пошуків листка, Лукаш вирішує зіграти на сопілці. Цю мелодію чує Мавка, яка збиралася налякати його і вигнати з лісу. Однак почувши мелодію, заворожується нею. Потім Лукаш розповідає Мавці та шумнику Гуку, що йому потрібен листок, аби отримати гроші та купити на них ліки для дядька. Натомість Мавка запевняє Лукаша, що для порятунку дядька треба не листок, а крапля джерельної води, яку вона обіцяє дати. У вдячність за це Лукаш дає слово зіграти на сопілці для Мавки. Між ними зав'язуються теплі почуття.

Лукаш, замаскований під виглядом далекого родича шумника Гука, змушений був потрапити на обрання нового Хранителя. Первісні духи природи обирають новим Хранителем Мавку, яка допомагає Лукашу втекти з чарівного лісу після його викриття.

Килина дізнається про повернення Лукаша до села і відправляє Фрола, свою праву руку, простежити за ним. У Лукашевій хаті Фрол знаходить особливий листок, у якому була чарівна крапля, що дала Мавка для порятунку дядька Лева. Килина задумує піти слідом за Лукашем, який мав ще раз навідатися до лісу.

Проте після тривалих роздумів Мавка сама наважується відвідати світ людей, щоб повернути сопілку, яку Лукаш втратив під час втечі з лісу. Разом вони вирушають на ярмарок, де весело проводять час. Після того, як Лукаш нарешті грає свою мелодію, селянам стає відомо, що Мавка — це лісова нечисть, а не людина. Килина наказує схопити Мавку, однак її рятує Лісовик, що розганяє агресивну юрбу. Килина, шантажуючи Лукаша, якого запроторили до глибокого підвалу, дістає від нього координати джерела Життя.

Задля досягнення своїх цілей Килина налаштовує селян проти магічних лісових створінь, розпалюючи між ними ворожнечу — селяни йдуть знищувати магічний ліс. Тоді стає відомо, що Килина — ніяка не донька власника лісопильні, а його дружина, що вигадала сумну історію про хвору доньку. І в її планах не тільки підтримувати власну молодість та красу, а й завдяки озеру стати найбагатшою та найвпливовішою людиною світу. Килина також повідає Мавці, що вона добре заплатила Лукашу за пошуки джерела та обман Мавки, а отримавши гроші, він поїхав у місто. Від почутого Мавка сильно зневіряється. Однак між селянами та мешканцями лісу починається страшна битва, під час якої Мавка, як Хранителька лісу, закликає Того, що у Скелі Сидить, щоб Той наділив її надприродною силою, дав іскру праведної люті, яка дозволяє їй вигнати озброєних селян із лісу. Натомість платою за іскру стає Мавчине життя, а її свідомість потрапляє у Небуття. Тим часом шумник Гук, жабокиць Квусь та песик Шусть рятують Лукаша, якого Килина наказала втопити у підвалі. Лукаш перемагає Фрола, що мав стерегти Лукаша. Та на село вже обрушується смертоносна вогняна буря, в центрі якої Мавка. Завдяки музиці Лукаша та спільній пісні селянам вдається розбудити Мавку, зупинити вогняну бурю та врятуватися. «Єдина магія, яку ми, люди, маємо, — це любов» — завершує Лукаш. Між світом людей і світом міфічних лісових створінь встановлюється мир.

У сцені після анімованих титрів біля джерела з'являється стара, зморщена Килина, яка на радощах пірнає у чарівну воду, однак за кілька хвилин вона перетворюється на немовля.

Акторський склад

Анімаційний фільм було дубльовано українською мовою студією «#скороукіно»[a]. Команда дубляжу студії: Лайті Бірюкова, Дмитро Мялковський; переклад — Анна Пащенко та Аліна Гаєвська. Режисер дубляжу — Катерина Брайковська.

Основні ролі фільму дублювали[11]:

Англійська прокатна версія

Кадр фільму

Озвучення фільму оригінальною англійською мовою для міжнародного прокату відбулося на студії «3beep» (Нью-Йорк)[a][13]. Режисер озвучення та художній керівник — Том Вейленд. Основні ролі фільму озвучили[14][15]:

  • Мавка (Mavka) — Лорі Гаймс;
  • Лукаш (Lucas) — Едді Лі;
  • Килина (Kylina) — Сара Наточенні;
  • Дядько Лев (Leo) — Скотті Рей;
  • Фрол, слуга Килини (Frol) — Том Вейленд;
  • Знахарка (Healer) — Марка Лі;
  • Шумник Гук (Hush) — Марк Томпсон;
  • Водяниця, русалка (Ondina) — Ніккі Томас;
  • Лісовик (Lesh) — Марк Томпсон;
  • Той, що в скелі сидить (One Who Sits in the Rock) — Майк Поллок.

А також Елісон Лі Розенфельд, Тайлер Банч, Крістіан Сенфорд, Сара Сміттон та інші. Скрипт-доктор — Джеффрі Гілтон.

Історія створення

Ідея

Вперше ідея створення анімаційного фільму за мотивами «Лісової пісні» виникла у 2014 році. Продюсерка Ірина Костюк зазначає, що Сергій Созановський, співзасновник «Film.UA Group», був одним із тих, хто запропонував цю ідею[16].

Розробка

Офіційний бриф було написано у 2014 році. До 2015 року відбувався виключно відбір заявок сценаристів[17].

Вже у вересні 2015 року пресслужба компанії «Film.UA Group» заявила про початок виробництва повнометражного мультфільму за мотивами класичного твору Лесі Українки — «Лісова пісня»[18]. На початку роботи над мультфільмом розробники прагнули адаптувати «Лісову пісню» для сімейної анімації та зробити щасливим фінал, порушити актуальні теми, як, наприклад, екологічні питання[19].

У 2016 році проєкт переходить до стадії глибокого девелопменту: починається робота над створенням сценарію. Продюсери розробляли історію, пробували співпрацювати з різними авторами і лише згодом до проєкту приєднався сценарист Ярослав Войцешек[17].

У вересні 2016 року проєкт виграв 9-й конкурс Держкіно й отримав державне фінансування у розмірі 24,5 млн грн[20].

У 2017 році з'являється перший тизер проєкту. Вже у березні того ж року продюсери «FILM.UA Group» та «Animagrad» успішно провели перший міжнародний пітчинґ проєкту «Мавка. Лісова пісня» на одному з найбільших анімаційних форумів Європи «Cartoon Movie»[21] у французькому місті Бордо, на якому Україна була представлена вперше. У традиційному для форуму анкетуванні багато з учасників назвали пітч «Мавки» найкращим із 50 проєктів. Продюсери отримали відгуки від значних гравців анімаційного ринку, серед яких «The Walt Disney Company», Міжнародна асоціація анімаційного кіно (ASIFA), «Canal+», «TF1 International», «Super RTL» і багато інших компаній[22].

Паралельно з цим пишеться сценарій, продовжується робота над розробкою образу і зовнішності Мавки[23].

У 2018 році запускається робота над створенням 2D-аніматика, яка триває аж до кінця 2019 року[23].

Коли написаний сценарій, запускається аніматик – 2D-версія всього мультфільму за сценарієм. Наш аніматик вийшов дуже довгим – пішов процес скорочення. По суті, ми написали новий сценарій, на що пішов іще майже рік роботи. Переписуєш сценарій, переробляєш аніматик і, тільки коли виходиш на потрібний хронометраж, починаєш рахувати бюджет. А коли бачиш, що бюджет більший, ніж потрібно – починаєш спрощувати сцени. Або шукаєш додаткове фінансування…

— Ірина Костюк в інтерв'ю Media Business Reports, квітень 2021

Виробництво

На пошуки образу Мавки пішло понад рік, після чого відбувалися тривалі авторські дискусії щодо Мавчиних дій: магії, одягу, творчих здібностей, стилю поведінки. На думку артдиректора Крістіана Коскініна, загалом, починаючи з ідеї, образ Мавки розроблявся близько трьох років: «Сказати, що в нас був такий рівний і послідовний процес, у якому можна було б точно вирахувати терміни, не можна — оцінка дуже приблизна»[24].

У 2020 році команда мала намір записати звук фільму. Проте, через пандемію коронавірусу авторам не вдалося здійснити це за звичайною процедурою — процесу, втім, не зупинили. Головною мовою проєкту стала англійська, і під неї створювався оригінальний ліпсінк[3]. Запис чорнового озвучування відбувався у Нью-Йорку, США (якраз у розпал локдаунів). Компанія «3beep» допомогла організувати технічний аспект запису: співпрацюючи із студією «Postmodern», створили систему запису з віддаленим доступом. За словами Єгора Олесова, запис звуку тривав кілька тижнів. Незважаючи на чорнове озвучування, частина голосів стали фінальними й не змінювалися[25]. Перш за все це звук другорядних персонажів. Вибір акторів, що озвучили головних героїв, як для англомовної версії, так і для українськомовного дубляжу відбувся пізніше[25].

Відбувається запуск виробництва мультфільму у 3D[23].

Коли аніматик і базовий арт узгоджені, до роботи долучаються різні виробничі департаменти: створення 3D-асетів, виробництво лейаутів, look-development, анімація, візуальні ефекти, симуляція, рендер, композитинг. І потім уже музика та постпродакшен.

— Єгор Олесов в інтерв'ю Media Business Reports, квітень 2021

Тож у 2021 році проєкт перебував на етапі роботи з лейаутами, анімацією, відбувалося збирання фінальних сцен. Завершувалось виробництво всіх 3D-асетів[23]. У лютому 2021 року виходить другий тизер-трейлер майбутнього мультфільму, в якому Мавка постає в оновленому вигляді[26]. За словами продюсерки Анни Єлісеєвої, дизайн Мавки став «диким, більш лісовим». Потенційні глядачі здебільшого засудили таку зміну[27]. Офіційний трейлер в українському дублюванні з'явився в мережі 20 грудня 2021 року. Прем'єра фільму згідно з трейлером мала відбутися 29 грудня 2022 року[28].

Загалом над «Мавкою» працювала міжнародна команда із 400 людей[29].

Під час вторгнення

На момент початку широкомасштабного вторгнення Росії в Україну проєкт перебував на фінальному етапі виробництва. Через війну робота над мультфільмом призупинилася, частина аніматорів опинилися на тимчасово окупованих територіях, деякі вступили до лав ЗСУ, а маркетинговий план дій на найближчі місяці повністю втратив актуальність[30]. Однак студії знадобилося всього близько тижня, щоб реорганізувати виробничий процес і продовжити роботу. Та попри важкі воєнні умови творці заявили, що проєкт буде завершено згідно з довоєнним планом — у 4-му кварталі 2022 року[31].

Зовнішні відеофайли
Mavka. The Forest Song — найперший міжнародний тизер, 2017
Мавка. Лісова пісня — основний український трейлер, 2023

На каннському кіноринку Marché du Film, мультфільм було залучено до цілої низки заходів, серед яких Animation Day, організований анімаційним фестивалем «Annecy». Також у Каннах відбувся захід «Annecy Goes To Cannes 2022», на пітчинг у межах якого була відібрано проєкт[30].

Другий офіційний та основний трейлер студія «Film.UA Group» презентувала 1 лютого 2023 року. У ньому показано зимовий образ Мавки та звучить саундтрек «Мова Вітру» у виконанні Христини Соловій та Артема Пивоварова[32]. Згідно з ним прем'єра визначена на 2 березня 2023 року.

Дистриб'юція

Права на показ стрічки у країнах Близького Сходу й Північної Африки були придбані компанією MENA, субдистриб'ютором Walt Disney Studios. Koch Films придбала права на території Німеччини та німецькомовних країн[33]. Дистриб'ютором у Польщі стала Monolith Films, у Словаччині та Чехії — Cinemart; в Естонії, Латвії та Литві — ACME Film, у Португалії — Cinemundo, у Румунії, Угорщині та Болгарії — Vertical, а компанія Blitz придбала права на показ фільму на територіях Сербії, Хорватії, Словенії, Північній Македонії, Боснії та Герцеговини й Чорногорії[34].

Кошторис

У вересні 2016 року проєкт здобув перемогу на 9-му конкурсі Держкіно і вже в грудні було підписано договір на виробництво мультфільму «Мавка. Лісова пісня» в розмірі 25 % початкового бюджету, який на той момент оцінювався в 98 078 911 ₴[2]. Влітку 2020 року Рада з державної підтримки кінематографії схвалила збільшення бюджету проєкту в 1,9 раза[4]. Студія Animagrad і Держкіно уклали нову угоду, згідно з якою сума державного фінансування становила 25 мільйонів гривень чи, відповідно, 13,35 % уточненого бюджету[35].

Станом на липень 2021 року загальний бюджет мультфільму «Мавка. Лісова пісня» оцінювався в 187 241 525 ₴. Виробництво мультфільму частково фінансувалося Державним агентством України з питань кіно. З урахуванням усіх змін загалом частка державної участі у виробництві мультфільму становить 49 519 728 ₴, або 26,45 %[36].

Музика

У лютому 2023 року до Дня всіх закоханих Артем Пивоваров та Христина Соловій представили кліп до головної композиції анімаційного фільму — «Мова вітру»[37]. Вони ж виконали пісню і англійською мовою («Song of the wind»)[38]. А в березні Христина Соловій презентувала кліп до другого саундтреку — «Лісова пісня» («Пісня лісу»)[39]. Нижче представлено усі пісні, що були залучені до кінопроєкту, частину з яких творці подали як цілісний саундтрек до фільму в одному плейлисті[40].

Mavka. The Forest Song (Original Motion Picture Score)
Саундтрек-альбом
Композитор Даріо Веро
Виконавець Оркестр «Віртуози Києва», Оксана Муха, Максим Бережнюк
Дата випуску 19 травня 2023
Жанр Класична музика,
етнічна музика,
попмузика
Тривалість 84:43
Місце концерту Рим
Студія звукозапису Forum Studios
Various Artists - Мавка. Лісова пісня
#НазваАвторВиконавець(-ці)Тривалість
1.«Кроковеє колесо[f]» ДахаБраха
Максим Бережнюк		1:22
2.«Мова вітру» («Song of the wind»[h])Артем Пивоваров
Христина Соловій		Артем Пивоваров
Христина Соловій		3:45
3.«Гарная» Марія Квітка3:31
4.«Веснянка» ДахаБраха
Максим Бережнюк		0:55
5.«Пісня лісу» («Forest song»[h]) Христина Соловій3:35
6.«Шо з-под дуба»ДахаБрахаДахаБраха3:48

У травні 2023 року студія «Animagrad» представила збірку оркестрової музики до фільму. Саундтрек створено україно-італійською командою. У складі команди: симфонічний оркестр «Віртуози Києва», Оксана Муха та Максим Бережнюк, а також італійці Даріо Веро, Фабіо Патріньяні, Федеріко Солаццо, Барбад Баят і Фабріціо Де Кароліс. Альбом містить 49 інструментальних композицій[41][42].

Запис музики відбувся у Римі в студії «Forum Studios». Музична збірка містить різноманітні жанри, зокрема класичну, етнічну, поп- та оригінальну українську музику[42].

Автор музики Даріо Веро. 

Всесвіт Мавки

Ще до релізу довкола фільму сформувалася низка пов'язаних проєктів у різноманітних форматах і на різних платформах. Таким чином, «Мавка» перетворилася на мультиплатформний кросмедійний бренд, який охоплює різні сфери життя. Творці фільму назвали цю сукупність «Всесвітом Мавки».

Першими проявленнями стали колекція суконь від української дизайнерки Ольги Навроцької MAVKA by NAVRO, кулон «Мавчин Оберіг» від ювелірного дому OBERIG[43], брендована серія книжок від видавництва «Київський будинок книги»[44]; гобелени ручної роботи від майстерні «Соломія» та AR-застосунок від розробників Signal Red[45].

У проєкту, як у бренду, з'явилося кілька компаній-ліцензіатів. Кондитерська компанія «Лукас» випустила брендовані цукерки «Мавка»[46], компанія «Лантманнен Акса» під брендом START! — чотири різновиди сухих сніданків[47], молочна компанія «Галичина» — лінійку йогуртів[48] під брендом «Мавка». Мережа супермаркетів «Сільпо» в рамках ліцензійної угоди відкрила новий магазин, цілком брендований ілюстраціями з майбутнього анімаційного фільму[49].

Також за мотивами анімаційного фільму компанією «Stage Show Company» було створено хореографічну виставу — «Мавка. Шоу»[50]. У ній беруть участь 9 професійних танцівників та повітряні гімнасти, а музичний супровід складається з саундтреків оригінального мультфільму. Концерти відбулися у близько 20 українських містах[51]. Також «Мавка. Шоу» має плани восени 2023 року представити свої вистави за межами України, зокрема у Польщі та країнах Балтії[50].

У серпні 2023 українська мережа пекарень «Lviv Croissants» у співпраці з командою анімаційного фільму «Мавка. Лісова пісня» створили спільний проєкт, у процесі якого всі пекарні прикрасили тематичним декором, змінили харчове пакування та підготували сувеніри із зображеннями персонажів мультфільму. До того ж у рамках співпраці заплановані розіграші грантів на навчання для дітей, а також організовано підтримку Благодійний фонду «Діти Героїв», який опікується дітьми, що втратили одного або обох батьків під час війни[52].

Серіал

У середині червня 2023 року стало відомо, що на основі повнометражного фільму «Мавка. Лісова пісня» планується створити серіал на 12 серій[53]. Виробництвом мультсеріалу займатиметься студія «Animagrad» разом із французькою компанією «TeamTO». За словами представниці «Film.UA» Ксенії Баранової, серіал стане приквелом до подій фільму: «Дія фільму розгортається одразу після битви між людьми та Лісовиком, яка сталася, коли решта лісових мешканців поринула в глибокий зимовий сон»[54]. До вже відомих глядачу персонажів очікується доєднання й нових, зокрема Повітрулі та Чугайстра. Презентація проєкту майбутнього анімаційного серіалу відбулася 15 червня 2023 року на пітчингу у французькому Аннесі[53][55]. У вересні 2023 серіал було також представлено на пітчингу «Cartoon Forum» у Тулузі, він став єдиним анімаційним проєктом від України[55][56].

Суперечності

Після появи у 2015 році інформації про те, що сценарій для стрічки пише відома російська сценарна група «Сахар+1kg»[57], в українському інформпросторі з'явилися критика творців та звинувачення в «русифікації» типово українського міфологічного персонажа «мавки». Так, відомий український письменник Юрій Винничук після того, як дізнався, що сценарій до фільму створюють російські сценаристи із санкт-петербурзької творчої групи «Сахар, 1 кг», розкритикував творців, зокрема, за те, що вони, на додачу до класичних персонажів драми Л. Українки, додали «„фабриканта й інженера Килину“, „старосту Фрола“, „вовкодава Надійку“, „Котожабика“, та „Філіна Філю“»[58]. Після дискусії на «Фейсбуці» з продюсером фільму Іриною Костюк, Винничук назвав абсурдною тезу Костюк, що «Мавка — це не типовий персонаж української міфології, а „слов'янська принцеса“»[58].

Згодом стало відомо, що зазначені герої не матимуть стосунку до майбутнього анімаційного фільму, а існують тільки в супутній до нього продукції[59]. Натомість у проєкті з'являться інші персонажі, як відомі за твором Лесі Українки, так і нові –  Жабокиць Квусь, Водяник і Лісовик, русалки Водяниця, Польовиця та Лісовиця й інші[60]. Інформація про залучення російської сценарної групи «Сахар+1kg» не підтвердилась[61]. Сценаристом проєкту став Ярослав Войцешек[62].

Злив піратської копії

На початку липня 2023 року пірати розмістили в мережі Інтернеті австралійську англомовну копію фільму «Мавка. Лісова пісня». Вже за декілька днів ця копія потрапила до рук росіян, де було здійснено озвучення російською мовою. Російськомовна версія швидко розповсюдилась на піратських сайтах, зокрема за допомогою торент-файлів, а також була випущена на DVD[j][64]. Після цього, за словами авторів фільму, диски з піратською «Мавкою» можна було знайти навіть в Україні[65]. Продюсерка Ірина Костюк закликала не підтримувати піратів та дочекатися легальної диджитал-прем'єри[64].

Реліз

Найперший допрем'єрний показ мультфільму в Україні відбувся 27 лютого 2023 року у Львові в кінотеатрі «Планета Кіно» (ТЦ Forum Lviv)[66][67]. Допрем'єрний показ у Києві відбувся в кінотеатрі «Оскар» (ТРЦ Gulliver) 1 березня 2023 року[68]. Окрім творчої команди анімаційного фільму, на заході були присутні багато представників українського шоу-бізнесу, а також деякі політичні та державні діячі, зокрема міністр закордонних справ Дмитро Кулеба[69]. Показ фільму у столиці перервала повітряна тривога, однак вона була нетривалою, тож одразу після неї показ було продовжено[68][69][70].

Також відбувся допрем'єрний показ мультфільму за кордоном — у Саудівській Аравії. Кінопоказ пройшов за сприяння Посольства України в Саудівській Аравії 26 лютого 2023 року у місті Ер-Ріяд[71].

Широкий прокат

У широкий національний прокат стрічка вийшла 2 березня 2023 року[6]. За словами продюсерки Ірини Костюк, мультфільм в українських кінотеатрах розписали дуже щільно: «Щогодини, навіть пів години у праймтаймі стоять сеанси. Ми дуже вдячні кінотеатрам!»[69].

На допрем'єрному показі у Варшаві

Режисер Олег Маламуж водночас зазначив, що фільм матиме класичну дистрибуцію: «Починаємо в Україні і Саудівській Аравії, далі — по інших країнах. Загалом прокат 80 країн охопить. Далі „Мавка“ буде на телебаченні і діджитал-платформах»[29].

Світові прем'єри

Старт прокату мультфільму за кордоном не був одномоментним[72]. Узгоджувалися найбільш відповідні дати для кожної окремої території міжнародного прокату, тому прем'єри в різних країнах «розкидані» протягом кількох місяців. До того ж разом із прокатом дубльованої версії фільму місцевою мовою у багатьох країнах відбувалися допрем'єрні покази «Мавки» українською[73][74][75]. Нижче представлено зведену таблицю з датами основних прем'єр[76][77].

Таблиця основних прем'єр
Країна Мова Прокатна назва Дата виходу Покази українською Прим.
Україна Україна (укр.) Мавка. Лісова пісня 2 березня 2023 —
Саудівська Аравія Саудівська Аравія (араб.) غنية الغابة مافكا 2 березня 2023 так
Франція Франція (фр.) Le Royaume de Naya 29 березня 2023 так[78]
Бельгія Бельгія[k] (фр.) Le Royaume de Naya 29 березня 2023 так[80]
(нід.) Mavka
Австралія Австралія
Нова Зеландія Нова Зеландія 		(англ.) Mavka. The Forest Song 6 квітня 2023 так[81]
Нідерланди Нідерланди (нід.) Mavka 19 квітня 2023 так, у близько 37 містах[82]
Італія Італія (італ.) Mavka e la foresta incantata 20 квітня 2023 так[83]
Хорватія Хорватія
Боснія і Герцеговина Боснія і Герцеговина
Північна Македонія Північна Македонія
Албанія Албанія
Косово Косово 		(хор.) Mavka: Čuvarica šume 27 квітня 2023
Іспанія Іспанія (ісп.) Mavka. Guardiana del bosque 28 квітня 2023 так, у понад 10 містах[84]
Румунія Румунія (рум.) Mavka: Zâna Pădurii 5 травня 2023
Німеччина Німеччина (укр.) Мавка. Лісова пісня 27 квітня 2023[85] так, прокат у понад 100 містах[86]
(нім.) Mavka – Hüterin des Waldes 8 червня 2023[87]
Австрія Австрія
Швейцарія Швейцарія 		(нім.) Mavka – Hüterin des Waldes 8 червня 2023[87] так[88]
В'єтнам В'єтнам (в'єтн.) Mavka: Thần Thoại Rừng Xanh 16 червня 2023[89]
Польща Польща (укр.) Мавка. Лісова пісня 1 червня 2023[90] так, прокат у понад 30 містах[90]
(пол.) Mavka i strażnicy lasu 4 серпня 2023[91]
Греція Греція
Кіпр Кіпр 		(гр.) Μαβκα: Το ξωτικό του δάσους 21 вересня 2023[92] так[93][94]
Туреччина Туреччина (тур.) Mavka. Orman Şarkısı 27 жовтня 2023[95]
Болгарія Болгарія (болг.) Мавка: Горска песен 23 червня 2023
Естонія Естонія (ест.) Mavka. Metsalaul 14 липня 2023[92] так[96][97]
Латвія Латвія (латис.) Lauma: Meža dziesma так[98]
Литва Литва (лит.) Mavka: Miško siela так, у близько 5 містах[99][100]
Сербія Сербія
Чорногорія Чорногорія 		(серб.) Mavka - Zaštitnica šume 20 липня 2023[l][92]
Чехія Чехія (чес.) Mavka: Strážkyně lesa 20 липня 2023[92] так, у більш як 10 містах[102]
Словаччина Словаччина (словац.) Mavka: Strážkyňa lesa так[103]
Велика Британія Велика Британія
Ірландія Ірландія 		(англ.) Mavka. The Forest Song 28 липня 2023[92] так, у близько 57 містах[104]
Норвегія Норвегія (норв.) Mavka – Skogens sjel 27 жовтня 2023[95] так, у близько 9 містах[105]
Південна Корея Південна Корея (кор.) 마브카 숲의 노래 18 жовтня 2023[106]
Бразилія Бразилія (порт.) Mavka - Aventura na Floresta 26 жовтня 2023[95]
Уругвай Уругвай
Мексика Мексика
Колумбія Колумбія 		(ісп.) Mavka. Guardiana del bosque 2 листопада 2023[95]

Диджитал-прокат

В Україні

Національна онлайн-прем'єра мультфільму відбулася на українському стримінговому сервісі «Sweet.tv» 24 серпня 2023 року[m][107].

За кордоном

В Іспанії онлайн-прем'єра анімаційного фільму відбулася 4 серпня 2023 на VOD-сервісі «Prime Video»[m][108].

У США фільм доступний у диджитал-прокаті з 15 серпня 2023 року на платформах «iTunes» («AppleTV»), «Amazon», «Vudu», «Microsoft» та «Spectrum On Demand»[109].

Наприкінці вересня 2023 року стрічка німецькою та українською мовами стала доступна на територій Німеччини на таких VOD-сервісах: «Amazon Prime Video», «Apple TV», «Google Play», «Sky Store», Magenta TV», «Videoload», «Rakuten», «Kino on Demand», «Pantaray» та «Microsoft»[110].

У жовтні «Мавка» англійською мовою стала доступною на території Великої Британії. Серед основних платформ — «Amazon Prime Video», «Apple TV», «Google Play», а також «YouTube»[111]. А також українською та польською у Польщі — «Cineman.pl», «Cyfrowy Polsat», «Onet»[112].

Випуск на DVD та Blu-Ray

Офіційний реліз фільму на DVD у Сполучених Штатах Америки відбувся 15 серпня 2023 року[113][109]. Продаж дисків доступний на інтернет-сервісах «Amazon.com»[114], а також у «Walmart» та «Target»[109].

З 16 серпня 2023 року на «Amazon.com» фільм доступний для продажу у Франції на DVD та Blu-Ray[115]. З 29 серпня — в Іспанії[116]. З 6 вересня — в Італії[117], а з 29 вересня — у Німеччині[118][119].

Сприйняття

Касові збори

Національні касові збори

За перший тиждень показів в Україні фільм зібрав 24,9 млн грн, що стало рекордом касових зборів серед вітчизняних релізів[120]. Після другого тижня показів збори зросли до 60 млн грн, кількість глядачів склала 466 258 осіб[121]. Після третього тижня показів збори зросли до 82 млн грн, що зробило його найкасовішим українським фільмом[122]. Після четвертого тижня фільм зібрав 98,6 млн грн, а загальна кількість глядачів сягнула 779 798 осіб. Після п'ятого тижня касові збори перевищили 100 млн гривень та було продано понад 900 тис. квитків[123]. Після шостого вікенду в кіно «Мавку» переглянуло 1 011 735 глядачів, а бокс-офіс сумарно склав 127 531 211 грн[124]. Після десятого тижня «Мавку» переглянуло 1 144 522 глядачів, а касовий збір сумарно склав 143 930 311 грн[125]. Після п'ятнадцятого тижня кількість проданих квитків склала 1 203 639, а касовий збір сягнув позначки у понад 150 млн грн[126].

Після тривалого 32-тижневого прокату в Україні, який став рекордно довгим, касовий збір фільму досяг суми у розмірі 155 615 132 гривні. А сумарна кількість проданих квитків склала 1 241 789 одиниць[127]. Ці високі показники встановили декілька національних рекордів, зокрема фільм став рекордсменом серед усіх українських кінострічок, що з'явилися за часів незалежності. А також у гривневому вираженні бокс-офіс фільму обійшов бокс-офіси усіх анімаційних фільмів, які коли-небудь демонструвалися в українських кінотеатрах, незалежно від їхнього походження, посівши при цьому третю позицію взагалі серед усіх фільмів у національному кінопрокаті[127][n][b].

Міжнародні касові збори

За даними «Box Office Mojo» станом на жовтень 2023 сумарно фільм зібрав понад 17,326 млн дол[5]. Також за інформацією журналу «Forbes.ua» мультфільм вже зібрав у світовому прокаті понад $17 млн[128]. Зокрема, у Франції у перші дні прокату стрічка стала лідером за переглядами, випередивши голлівудський фільм «Шазам! Лють Богів»[129]. Французькі касові збори анімації склали 3,5 млн дол.[130]

Після четвертого тижня прокату в Іспанії касові збори «Мавки» склали €715 376. А в Італії — €1 142 592[131].

У німецькому кінопрокаті фільм вийшов на екрани спочатку українською мовою з німецькими субтитрами і кількість проданих квитків перевищила 100 тисяч за менше ніж місяць[132]. Спершу планувалося, що прем'єра німецької версії «Мавки» відбудеться у вересні, однак дистриб'ютор «Splendid Film» переніс прем'єру на 8 червня 2023 року. Тож загалом станом на 12 червня фільм подивилися понад 121 тисяча глядачів у Німеччині. З них 12,5 тисяч — за перші вихідні показу німецької версії[133].

У Румунії стрічка посіла друге місце за касовими зборами у кінотеатральному прокаті тижня, зібравши $73 800 за перший вікенд[134].

У Хорватії та Боснії і Герцеговині «Мавка» також стала лідеркою кінопрокату першого тижня[135].

В Австралії та Новій Зеландії стрічка за місяць прокату зібрала понад 700 тис дол.[136]

У польському кінопрокаті, як і в Німеччині, покази фільму стартували спершу українською мовою[90]. А після тринадцятого тижня прокату польської версії касові збору сягнули позначки в понад 9,5 млн злотих (2,1 млн євро), кількість проданих квитків при цьому склала понад 470 тис одиниць[137].

Також влітку 2023 року у США[138] та Канаді[74] тривали покази фільму в кінотеатрах українською мовою[139].

Відгуки критиків

Мультфільм дістав схвалення від українських критиків, які здебільшого погодилися, що «Мавка» призначена передусім для дітей, тому сюжет більш однозначний і оптимістичний, ніж у оригіналі. Графіку було визнано якісною, хоча й відзначалося, що візуальний стиль наслідує «диснеївську» манеру зображення[140].

До виходу фільму в прокат українська художниця-аніматорка Анна Метревелі відгукнулася, що робити «Мавку» мультфільмом із тривимірною графікою було хибною концепцією. За її словами, замість наслідування диснеївських мультфільмів вдаліше було б використати покадрову лялькову анімацію з використанням природних матеріалів, що підкреслило б екологічний підтекст[59].

«Детектор медіа» описав, що «Мавка» безумовно є великим досягненням для української анімації, бо засвідчує, що в Україні можуть створювати мультфільми, які не поступаються західним зразкам. Притому зауважувалося, що його хороше виконання не надає «Мавці» якоїсь особливої оригінальності. Значною мірою успіх мультфільму зумовлений не його художніми особливостями, а широкою рекламою. «Навряд ця робота ввійде в історію, але як для розваги на один вечір — цілком прийнятний варіант»[140].

Згідно з УНІАН «Мавка» — це «красива, але занадто спрощена дитяча казка». Фільм виконано якісно в усіх аспектах і на що витрачено кошти добре видно — від графіки до озвучення. Щодо сюжету, хоча він сильно відхиляється від оригіналу, вкраплення актуальних тем пішли на користь і фільм приділяє увагу саме українській міфології та культурі без їх вульгаризації. Водночас авдиторія «Мавки», очевидно, дитяча й дорослі напевне сприймуть її як дещо примітивну[141].

«Факти» відгукнулися, що фільм наповнений різноманітними деталями, поміж яких є і старовина, й новизна. «Мавка» «справді яскрава, дотепна та хороша». Водночас зазначалося, що анімація, котра намагається наслідувати кінокартини Disney, поступається західній і моментами персонажі надто театралізовані. В усякому разі «Мавка» «розрахована на дитячу аудиторію, яка не така вибаглива й може пробачити певні огріхи анімації»[142].

За рецензією ITC, «Мавка», очевидно, наслідує стиль Pixar без будь-яких спроб зробити щось автентичне в графіці, яка просто приємна. Місцями сцени надто статичні, що особливо помітно в зображеннях природи. Фільм «доволі веселим чином обходиться з міфологією України», але чогось зовсім несподіваного не містить. Цікавіше виглядає людський світ, у якому є стимпанкові елементи. Чи не найбільшу похвалу отримало озвучення. Згідно з вердиктом, «Це дещо наївний і банальний твір, але для сімейного перегляду, мабуть, нічого іншого й не потрібно»[143].

Нагороди

У липні 2023 року фільм отримав нагороду «Cartoon Club Award for the Environment» на анімаційному фестивалі «Cartoon Club» у Ріміні, Італія[144].

Наприкінці вересня 2023 року команда творців фільму на музичній премії «Музвар» отримала нагороду в номінації «Найрезонансніші події загальнонаціонального рівня (на території України)»[145].

Див. також

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Мавка. Лісова пісня

Примітки

Коментарі
  1. ↑ а б в Згідно з інформацією у фінальних титрах фільму
  2. ↑ а б в Прокат в Україні ще триває
  3. ↑ Обійшовши після 4 тижня прокату «Крижане серце 2», що посідало 20-ту сходинку до цього[8][9]
  4. ↑ Серед фільмів, що були в прокаті в Україні згідно «Box Office Mojo»[10]
  5. ↑ В анімованих титрах не зазначається
  6. ↑ Мелодія, що звучала у найпершому тизері
  7. ↑ а б в г Текст народної творчості в творчій переробці
  8. ↑ а б Пісні англійською мовою виконані авторами й в оригінальній англійській версії фільму
  9. ↑ Саундпродюсери: Павло Литвиненко, Євген Філатов
  10. ↑ Продаж дисків здійснюється навіть на російському Ozon.ru[63]
  11. ↑ Фільм був у прокаті й фламандською мовою[79]
  12. ↑ Спершу було повідомлено про старт прокату 29 червня 2023[101]
  13. ↑ а б Доступно для перегляду тільки на території цієї країни
  14. ↑ У доларовому вираженні фільм входить до 20-ки найкасовіших фільмів, посідаючи 13 сходинку
Джерела
  1. ↑ Світло подолає темряву! Основний трейлер анімації "Мавка. Лісова пісня". Media Business Reports. 1 лютого 2023. Архів оригіналу за 13 березня 2023. Процитовано 15 квітня 2023.
  2. ↑ а б Створення національного фільму (аудіовізуального твору) "Мавка.Лісова пісня" на умовах державного замовлення. prozorro.gov.ua (укр.). 23 листопада 2016. Процитовано 19 червня 2023.
  3. ↑ а б Рахманіна, Анастасія; Давидова, Анна; Бєлікова, Анна (2021). Робота аніматорів: наука та магія. mbr.com.ua (укр.). Media Business Reports. Процитовано 19 червня 2023. Усі персонажі мультфільму повинні не лише мати добрий вигляд, а ще й говорити – і робитимуть вони це англійською, що стала головною мовою проекту
  4. ↑ а б Рішення Ради з державної підтримки кінематографії за № 88 від 04.06.2020 р. «Про звернення ТОВ «Анімаград» щодо виробництва фільму «Мавка. Лісова пісня» (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 20 грудня 2021. Процитовано 6 вересня 2021.
  5. ↑ а б Mavka: The Forest Song. Box Office Mojo. Процитовано 6 листопада 2023.
  6. ↑ а б в «Мавка. Лісова пісня» стартувала в українському прокаті!. usfa.gov.ua (укр.). Державне агентство України з питань кіно. 1 березня 2023. Архів оригіналу за 27 березня 2023. Процитовано 28 травня 2023.
  7. ↑ «Мавка. Лісова пісня» стала найкасовішим українським фільмом за часів Незалежності!. usfa.gov.ua (укр.). Державне агентство України з питань кіно. 21 березня 2023. Архів оригіналу за 7 травня 2023. Процитовано 28 травня 2023.
  8. ↑ «Мавка. Лісова пісня» став найкасовішим анімаційним проєктом українського кінопрокату – FilmUA. the-village.com.ua (укр.). The Village Україна. 28 березня 2023. Архів оригіналу за 28 березня 2023. Процитовано 28 травня 2023.
  9. ↑ MAVKA. www.facebook.com (укр.). 28 березня 2023. Процитовано 28 травня 2023.
  10. ↑ Найкасовіші фільми в Україні - Кінобаза. kinobaza.com.ua (укр.). Процитовано 28 травня 2023.
  11. ↑ Ukrainian celebrities are in Mavka's Forest: who voiced animated characters in the feature MAVKA. THE FOREST SONG. film.ua. 23 січня 2023. Архів оригіналу за 8 квітня 2023. Процитовано 19 червня 2023.
  12. ↑ Режисер Олег Маламуж: Образ Мавки, який ми обрали, співпадає з її вчинками.
  13. ↑ Facebook. www.facebook.com (англ.). 13 березня 2022. Процитовано 13 жовтня 2023.
  14. ↑ Malamuzh, Oleh; Ruban, Oleksandra (6 квітня 2023). Mavka: The Forest Song - Apple TV (NZ). Apple TV (en-AU) . Процитовано 13 жовтня 2023.
  15. ↑ Media, Australian Council on Children and the. Mavka: The Forest Song. Raising Children Network (англ.). Процитовано 13 жовтня 2023.
  16. ↑ detector.media (30 вересня 2015). Ідею мультфільму «Мавка. Лісова пісня» придумали Созановський і Костюк. detector.media (укр.). Процитовано 19 червня 2023.
  17. ↑ а б Рахманіна, Анастасія; Давидова, Анна; Бєлікова, Анна (2021). Розроблення ідеї та історії: «Я в серці маю те, що не вмирає». mbr.com.ua (укр.). Media Business Reports. Процитовано 19 червня 2023.
  18. ↑ Автори мультфільму «Мавка. Лісова пісня» обіцяють хеппі-енд [Архівовано 5 червня 2016 у Wayback Machine.] — ZAXID.NET, 30 вересня 2015
  19. ↑ Вийшов основний трейлер мультфільму «Мавка. Лісова пісня». www.ukrinform.ua (укр.). Процитовано 11 лютого 2023.
  20. ↑ detector.media (6 грудня 2016). Держкіно уклало угоди на виробництво «Мавки», «Викраденої принцеси» та ще п'ятьох фільмів. detector.media (укр.). Процитовано 19 червня 2023.
  21. ↑ Перші кадри фільму «Мавка. Лісова пісня» [Архівовано 7 квітня 2017 у Wayback Machine.]на анімаційному форумі Cartoon Movie
  22. ↑ Овчаренко, Максим (20 березня 2017). Український мультфільм «Мавка» визнаний кращим з проектів Cartoon Movie. Національний Промисловий Портал (укр.). Процитовано 11 лютого 2023.
  23. ↑ а б в г Рахманіна, Анастасія; Давидова, Анна; Бєлікова, Анна (2021). Мавка. В очікуванні дива. mbr.com.ua (укр.). Media Business Reports. Процитовано 19 червня 2023.
  24. ↑ Рахманіна, Анастасія; Давидова, Анна; Бєлікова, Анна (2021). Створення образу: така різна Мавка. mbr.com.ua (укр.). Media Business Reports. Процитовано 19 червня 2023.
  25. ↑ а б .Рахманіна, Анастасія; Давидова, Анна; Бєлікова, Анна (2021). Робота аніматорів: наука та магія. mbr.com.ua (укр.). Media Business Reports. Процитовано 19 червня 2023.
  26. ↑ MAVKA. THE FOREST SONG. Official Teaser Trailer (укр.), процитовано 19 червня 2023
  27. ↑ Geek, U. A. (17 січня 2023). «Мавка. Лісова пісня»: Хронологія — Проблеми — Перспективи • UA Geek. UA Geek (укр.). Процитовано 11 лютого 2023.
  28. ↑ «МАВКА. ЛІСОВА ПІСНЯ». ОФІЦІЙНИЙ ТРЕЙЛЕР (укр.), процитовано 19 червня 2023
  29. ↑ а б Гордич, Валентина; Власюк, Іванна; Бачук, Анастасія (1 березня 2023). "Викличе сльози і захват й закінчиться хеппі-ендом": режисер про вихід "Мавки" в національний прокат. suspilne.media (укр.). Процитовано 17 червня 2023.
  30. ↑ а б «Усе українське хочуть знищити, але ми не дозволимо цього зробити». Як «Мавка» йде до прем'єри, попри війну. Media Business Reports (укр.). Архів оригіналу за 15 серпня 2022. Процитовано 19 червня 2023.
  31. ↑ Незламні українські творці: попри війну “Мавка. Лісова пісня” — на фінальній стадії виробництва й вирушає в Канни. MAVKA the forest song | Повнометражний анімаційний фільм Мавка (укр.). Процитовано 19 червня 2023.
  32. ↑ Вийшов основний трейлер мультфільму «Мавка. Лісова пісня». www.ukrinform.ua (укр.). Процитовано 11 лютого 2023.
  33. ↑ Film.ua продав права на показ «Мавки» до Німеччини. detector.media (укр.). 27 травня 2019. Архів оригіналу за 28 травня 2019. Процитовано 29 квітня 2020.
  34. ↑ Савчук, Ірина (28 травня 2019). Український анімаційний фільм "Мавка. Лісова пісня" покажуть у Німеччині. Український інтерес. Процитовано 11 лютого 2023.
  35. ↑ Державна фінансова підтримка на виробництво національного фільму «Мавка. Лісова пісня» / Державна аудиторська служба України. Архів оригіналу за 12 травня 2021. Процитовано 6 вересня 2021.
  36. ↑ Буняк, Валерія (17 січня 2023). Український мультфільм «Мавка. Лісова пісня» вийде у прокат 2 березня. detector.media (укр.). Процитовано 11 лютого 2023.
  37. ↑ Артем Пивоваров і Христина Соловій представили казковий саундтрек до мультфільму "Мавка. Лісова пісня". ТСН.ua (укр.). 14 лютого 2023. Процитовано 12 червня 2023.
  38. ↑ Pivovarov - Song of the wind (feat. Khrystyna Soloviy) (OST "Mavka. The forest song") (укр.), 17 лютого 2023, процитовано 12 червня 2023
  39. ↑ Христина Соловій - Лісова пісня (OST «Мавка. Лісова Пісня») (укр.), 10 березня 2023, процитовано 12 червня 2023
  40. ↑ Various Artists - Мавка. Лісова пісня. orcd.co (англ.). Процитовано 12 червня 2023.
  41. ↑ Творці «Мавки. Лісова пісня» представили оригінальну музику до мультфільму. usfa.gov.ua (укр.). 19 травня 2023. Архів оригіналу за 19 травня 2023. Процитовано 12 червня 2023.
  42. ↑ а б ЯК ЗВУЧИТЬ ВСЕСВІТ МАВКИ: ТВОРЦІ «МАВКИ. ЛІСОВОЇ ПІСНІ» ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ ОРИГІНАЛЬНУ МУЗИКУ ДО МУЛЬТФІЛЬМУ. mavka.ua (укр.). 19 травня 2023. Процитовано 12 червня 2023.
  43. ↑ Лісова пісня. MAVKA the forest song | Повнометражний анімаційний фільм Мавка (укр.). Процитовано 29 квітня 2020.
  44. ↑ Animagrad та видавництво «Київський Будинок Книги» представляють серію книг, присвячених мультфільму «Мавка. Лісова пісня». MAVKA the forest song | Повнометражний анімаційний фільм Мавка (укр.). Процитовано 11 лютого 2023.
  45. ↑ Новинки від Мавки у FILM.UA Store!. MAVKA the forest song | Повнометражний анімаційний фільм Мавка (укр.). Процитовано 11 лютого 2023.
  46. ↑ Цукерки «Мавка» отримали нове яскраве оформлення. MAVKA the forest song | Повнометражний анімаційний фільм Мавка (укр.). Архів оригіналу за 11 серпня 2020. Процитовано 29 квітня 2020.
  47. ↑ Нова прем’єра у Всесвіті Мавки – сухі сніданки Start!. MAVKA the forest song | Повнометражний анімаційний фільм Мавка (укр.). Архів оригіналу за 11 серпня 2020. Процитовано 29 квітня 2020.
  48. ↑ До «Всесвіту Мавки» долучилася одна з топ-компаній на ринку – «Галичина»!. MAVKA the forest song | Повнометражний анімаційний фільм Мавка (укр.). Архів оригіналу за 3 січня 2020. Процитовано 29 квітня 2020.
  49. ↑ Всесвіт Мавки у Києві: відкрився дизайнерський «Сільпо», прикрашений ілюстраціями з мультфільму. MAVKA the forest song | Повнометражний анімаційний фільм Мавка (укр.). Архів оригіналу за 16 вересня 2021. Процитовано 29 квітня 2020.
  50. ↑ а б Мавка шоу. Home (укр.). Процитовано 21 червня 2023.
  51. ↑ У Києві презентували виставу «Мавка. Шоу» за мотивами мультфільму. www.ukrinform.ua (укр.). 29 квітня 2023. Процитовано 21 червня 2023.
  52. ↑ «Мавка» і Lviv Croissants: як українське мистецтво та бізнес досягають спільної мети. mavka.ua (укр.). 25 липня 2023. Процитовано 15 серпня 2023.
  53. ↑ а б Кабацій, Марія (12 червня 2023). За мультфільмом "Мавка" випустять анімаційний серіал. life.pravda.com.ua (укр.). Українська правда. Архів оригіналу за 12 червня 2023. Процитовано 12 червня 2023.
  54. ↑ Balaga, Marta (12 червня 2023). Ukraine’s ‘Mavka’ Expands Into Series, Teams up with TeamTO and Eyes Future Sequel: ‘It’s Something New for the World to See’ (EXCLUSIVE) [Українська «Мавка» розширюється в серіал, об’єднується з TeamTO та очікує майбутнього продовження: «Це щось нове для світу» (ЕКСКЛЮЗИВ)]. variety.com (англ.). Variety Media. Архів оригіналу за 12 червня 2023. Процитовано 12 червня 2023.
  55. ↑ а б Серіал про Мавку: студія Animagrad розробляє новий проєкт за мотивами мультфільму “Мавка. Лісова пісня” у партнерстві з компанією TeamTo. usfa.gov.ua (укр.). 16 червня 2023. Процитовано 21 червня 2023.
  56. ↑ Ha Cartoon Forum y Тулузі відбулась презентація серіалу «Мавка». usfa.gov.ua (укр.). Державне агентство України з питань кіно. 21 вересня 2023. Процитовано 29 вересня 2023.
  57. ↑ Ідею мультфільму «Мавка. Лісова пісня» придумали Созановський і Костюк — Телекритика, 30 вер. 2015
  58. ↑ а б Чортик з табакерки // Обозреватель, 5 жовтня 2016
  59. ↑ а б Geek, U. A. (17 січня 2023). «Мавка. Лісова пісня»: Хронологія — Проблеми — Перспективи • UA Geek. UA Geek (укр.). Процитовано 11 лютого 2023.
  60. ↑ Всесвіт Мавки у Києві: відкрився дизайнерський «Сільпо», прикрашений ілюстраціями з мультфільму. FILM.UA Group (укр.). Процитовано 29 квітня 2020.
  61. ↑ Мавка стала персонажем британського мультсеріалу, щоб підтримати українських біженців. Українська правда _Життя. Процитовано 11 лютого 2023.
  62. ↑ "Мавка. Лісова пісня": Ярослав Войцешек розповів про роботу над сценарієм мультфільма. Нове українське кіно (укр.). 6 березня 2020. Процитовано 11 лютого 2023.
  63. ↑ Мавка. Лесная песня (2022) (DVD-R). Ozon.ru (рос.). Архів оригіналу за 19 серпня 2023. Процитовано 19 серпня 2023.
  64. ↑ а б Чиченіна, Лєна (10 липня 2023). «Мавку. Лісову пісню» переклали російською, злили в інтернет і продають на Петрівці. detector.media (укр.). Процитовано 19 серпня 2023.
  65. ↑ Мультфільм украли: піратська копія української "Мавки" з російськомовним дубляжем. ТСН.ua (укр.). 11 серпня 2023. Процитовано 19 серпня 2023.
  66. ↑ У Львові стартував допрем'єрний показ стрічки "Мавка Лісова пісня" (укр.), Espreso.TV, 27 лютого 2023, процитовано 17 червня 2023
  67. ↑ У Львові відбувся перший в Україні допрем’єрний показ мультфільму «Мавка. Лісова пісня». www.ukrinform.ua (укр.). 28 лютого 2023. Процитовано 17 червня 2023.
  68. ↑ а б "МАВКА. ЛІСОВА ПІСНЯ": У КИЄВІ ВІДБУВСЯ ДОПРЕМ'ЄРНИЙ ПОКАЗ МУЛЬТФІЛЬМУ – ВКЛЮЧЕННЯ. www.5.ua (укр.). 5 канал. 1 березня 2023. Процитовано 17 червня 2023.
  69. ↑ а б в «А тій красі радіє все»: як відбулася премʼєра мультфільму «Мавка. Лісова пісня». Media Business Reports (укр.). МЕДІАНЯНЯ. 6 березня 2023. Архів оригіналу за 12 березня 2023. Процитовано 17 червня 2023.
  70. ↑ Щокань, Ганна; Кабацій, Марія (2 березня 2023). Мультик, який чекали вісім років. В український прокат вийшла “Мавка. Лісова пісня”. Українська правда _Життя (укр.). Архів оригіналу за 2 березня 2023. Процитовано 17 червня 2023.
  71. ↑ У Саудівській Аравії відбувся допрем‘єрний показ мультфільму «Мавка. Лісова пісня». www.ukrinform.ua (укр.). 27 лютого 2023. Архів оригіналу за 6 березня 2023. Процитовано 17 червня 2023.
  72. ↑ Цього року «Мавка. Лісова пісня» з’явиться на великих екранах у більш ніж 80 країнах світу. usfa.gov.ua (укр.). 1 травня 2023. Процитовано 17 червня 2023.
  73. ↑ 29 березня «Мавка» виходить у широкий кінотеатральний прокат у Франції. usfa.gov.ua (укр.). 21 березня 2023. Процитовано 17 червня 2023. Разом із прем’єрою французької версії мультфільму на глядачів чекає серія показів «Мавки» українською:
  74. ↑ а б "Мавка" вийде українською на великих екранах США та Канади!. usfa.gov.ua (укр.). 25 квітня 2023. Процитовано 17 червня 2023. А саме, у таких містах: 13 травня — Нью-Йорк, Cinema Village...
  75. ↑ «Мавка. Лісова пісня» вийшла у широкий кінотеатральний прокат у Німеччині, Швейцарії та Австрії. usfa.gov.ua (укр.). 9 червня 2023. Процитовано 17 червня 2023. Прокат українською теж триває!
  76. ↑ Mavka: The Forest Song (2023) - Release info - IMDb (амер.), процитовано 17 червня 2023
  77. ↑ Цього року «Мавка. Лісова пісня» з’явиться на великих екранах у більш ніж 80 країнах світу. usfa.gov.ua (укр.). 1 травня 2023. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 18 червня 2023.
  78. ↑ MAVKA (28 березня 2023). Зустрічайте французький постер до нашого мультфільму!. Facebook (допис) (укр.). Процитовано 18 червня 2023. Руан, кінотеатр Kinepolis – 30 березня. Мериньяк, кінотеатр Ciné – 2 квітня. Канни, кінотеатр Arcades – 8 квітня. Дрансі, кінотеатр Espace Parc – 22 квітня. Діжон, кінотеатр Olympia – 29 березня та 2 квітня.
  79. ↑ Mavka l Officiële Trailer l NU in de bioscoop. mavka.ua. 15 лютого 2023. Процитовано 18 червня 2023.
  80. ↑ Embassy of Ukraine in the Kingdom of Belgium | Facebook (5 квітня 2023). Новий показ анімаційного фільму "Мавка. Лісова пісня" українською мовою в Брюсселі!. Facebook (допис) (укр.). Процитовано 18 червня 2023.
  81. ↑ MAVKA | Facebook (4 квітня 2023). «Мавка» долає континенти!. Facebook (допис) (укр.). Процитовано 18 червня 2023. 23 квітня у Мельбурні в кінотеатрі Sun Theatre Yarraville пройде спеціальний показ української версії фільму
  82. ↑ Embassy of Ukraine in the Kingdom of the Netherlands | Facebook (18 квітня 2023). Анонсуємо нові кінопокази українською мовою анімаційного фільму «Мавка». Facebook (допис) (укр.). Процитовано 18 червня 2023.
  83. ↑ MAVKA | Facebook (21 квітня 2023). «Мавка. Лісова пісня» у широкому кінотеатральному прокаті в Італії. www.facebook.com (допис) (укр.). Процитовано 18 червня 2023. 30 квітня у Мілані, Неаполі, Римі та Флоренції відбудуться покази «Мавки» українською
  84. ↑ MAVKA | Facebook (28 квітня 2023). «Мавка. Лісова пісня» вийшла у кінопрокат в Іспанії, де отримала назву MAVKA. GUARDIANA DEL BOSQUE. www.facebook.com (допис) (укр.). Процитовано 18 червня 2023.
  85. ↑ MAVKA (27 квітня 2023). 27 квітня стартує кінотеатральний прокат «Мавки. Лісової пісні» українською в Німеччині!. Facebook (допис) (укр.). Процитовано 18 червня 2023. Мультфільм можна буде переглянути у близько 60 містах
  86. ↑ MAVKA (11 травня 2023). Кінотеатральний прокат «Мавки. Лісової пісні» українською в Німеччині продовжується!. Facebook (допис) (укр.). Процитовано 18 червня 2023.
  87. ↑ а б «Мавка. Лісова пісня» вийшла у широкий кінотеатральний прокат у Німеччині, Швейцарії та Австрії. usfa.gov.ua (укр.). 9 червня 2023. Архів оригіналу за 9 червня 2023. Процитовано 18 червня 2023.
  88. ↑ У Відні стартував кінопрокат україномовної версії нашого мультфільму!. Facebook (укр.). 17 квітня 2023. Процитовано 18 червня 2023.
  89. ↑ «Мавка. Лісова пісня» вийде у широкий кінотеатральний прокат у В'єтнамі. usfa.gov.ua (укр.). 15 червня 2023. Процитовано 18 червня 2023.
  90. ↑ а б в Посольство України в Республіці Польща - З 1 червня 2023 року розпочались покази українського анімаційного фільму «Мавка. Лісова пісня» українською мовою в Польщі. poland.mfa.gov.ua (укр.). 2 червня 2023. Архів оригіналу за 18 червня 2023. Процитовано 18 червня 2023.
  91. ↑ MAVKA I STRAŻNICY LASU | W kinach od 4 sierpnia | 🇵🇱 Roxie Węgiel i Monolith Films przedstawiają #Mavka i strażnicy lasu. www.facebook.com (пол.). 3 червня 2023. Процитовано 18 червня 2023.
  92. ↑ а б в г д Міжнародний кінотеатральний прокат «Мавки. Лісової пісні» в усьому світі продовжується. usfa.gov.ua (укр.). 6 липня 2023. Архів оригіналу за 7 липня 2023. Процитовано 6 липня 2023.
  93. ↑ «Мавка» розпочинає кінотеатральний прокат в Греції та на Кіпрі!. usfa.gov.ua (укр.). 22 вересня 2023. Процитовано 29 вересня 2023.
  94. ↑ Embassy of Ukraine to the Hellenic Republic | Facebook (27 вересня 2023). «Мавка» впевнено крокує Грецією. Facebook (допис) (укр.). Процитовано 29 вересня 2023.
  95. ↑ а б в г MAVKA | Facebook (28 жовтня 2023). Вже понад пів року триває навколосвітня Мавчина мандрівка. Facebook (допис) (укр.). Процитовано 29 жовтня 2023.
  96. ↑ MAVKA | Facebook (12 липня 2023). Дивіться трейлер «Мавки» естонською мовою! І вже з 14 липня зустрічайте її у кінотеатрах країни... www.facebook.com (допис) (укр.). Процитовано 17 липня 2023. Також матимете змогу подивитися «Мавку» українською в Талліні у APOLLO KINO.
  97. ↑ Cinamon Tallinn T1 IMAX. cinamonkino.com (англ.). Архів оригіналу за 17 липня 2023. Процитовано 17 липня 2023.
  98. ↑ У Латвії сьогодні стартує кінопрокат анімації «Мавка. Лісова пісня». usfa.gov.ua (укр.). 14 липня 2023. Процитовано 17 липня 2023. ...в кінотеатрах Cinamon Kino та Forum Cinemas відбудуться спеціальні покази українською мовою.
  99. ↑ В Литві стартує кінопрокат анімації «Мавка. Лісова пісня». usfa.gov.ua (укр.). 12 липня 2023. Процитовано 17 липня 2023. На території Литви також відбудуться спеціальні покази мультфільму українською, їх транслюватимуть у найбільших кінотеатрах, зокрема, в таких: Forum Cinemas, Apollo, Cinamon, Multikino, Pasaka, Spindulys, Atlantis.
  100. ↑ Ukrainos Ambasada Lietuvoje / Посольство України в Литві. Facebook (допис) (укр.). 11 липня 2023. Процитовано 17 липня 2023.
  101. ↑ В Сербії та Чорногорії стартує кінопрокат анімації «Мавка. Лісова пісня». usfa.gov.ua (укр.). 28 червня 2023. Процитовано 6 липня 2023.
  102. ↑ У Чехії стартує кінопрокат анімації «Мавка. Лісова пісня». usfa.gov.ua (укр.). 19 липня 2023. Процитовано 19 липня 2023.
  103. ↑ В Словаччині пройшов спеціальний окремий показ анімації «Мавка. Лісова пісня». usfa.gov.ua (укр.). 18 липня 2023. Процитовано 19 липня 2023.
  104. ↑ У Великій Британії та Ірландії стартує кінотеатральний прокат «Мавка. Лісова пісня». usfa.gov.ua (укр.). 25 липня 2023. Процитовано 15 серпня 2023.
  105. ↑ З 27 жовтня 2023 року розпочались покази українського анімаційного фільму «Мавка. Лісова пісня» в Королівстві Норвегія. usfa.gov.ua. 27 жовтня 2023. Процитовано 29 жовтня 2023.
  106. ↑ Український анімований фільм «МАВКА» офіційно виходить у прокат в кінотеатрах Південної Кореї. usfa.gov.ua. 20 жовтня 2023. Процитовано 29 жовтня 2023.
  107. ↑ Лаврук, Юлія (3 серпня 2023). Український мультфільм «Мавка. Лісова пісня» вийде в прокат онлайн. Коли саме. ШоТам (укр.). Процитовано 15 серпня 2023.
  108. ↑ В Іспанії відбулася онлайн-прем'єра «Мавка. Лісова пісня». usfa.gov.ua (укр.). 7 серпня 2023. Процитовано 15 серпня 2023.
  109. ↑ а б в MAVKA | Facebook (19 серпня 2023). З 15 серпня наш мультфільм доступний в США онлайн... www.facebook.com (допис) (укр.). Процитовано 19 серпня 2023.
  110. ↑ MAVKA | Facebook (25 вересня 2023). Дивіться «Мавку» онлайн у Німеччині!. Facebook (допис) (укр.). Процитовано 29 вересня 2023.
  111. ↑ MAVKA | Facebook (11 жовтня 2023). Дивіться «Мавку» онлайн на території Великої Британії!. www.facebook.com (допис). Процитовано 12 жовтня 2023.
  112. ↑ «Мавка. Лісова пісня» стала доступною онлайн у Польщі. usfa.gov.ua. 26 жовтня 2023. Процитовано 29 жовтня 2023.
  113. ↑ Milligan, Mercedes (30 травня 2023). Ukrainian Folklore Fantasy ‘Mavka: The Forest Song’ Heads Home with Shout! Kids. www.animationmagazine.net (англ.). Animation Magazine. Процитовано 18 серпня 2023.
  114. ↑ MAVKA: The Forest Song DVD. Amazon.com (англ.). Процитовано 18 серпня 2023.
  115. ↑ Le Royaume de Naya Blu-ray (Mavka. Lisova pisnya / Мавка. Лісова пісня) (France), процитовано 18 серпня 2023
  116. ↑ Ruban, Oleg Malamuzh y Oleksandra, Mavka Película, Selecta Visión, процитовано 19 жовтня 2023
  117. ↑ Malamuzh, Oleh; Ruban, Oleksandra, Mavka E La Foresta Incantata - Dvd, Studio Notorius, процитовано 19 жовтня 2023
  118. ↑ Mavka - Hüterin des Waldes. https://www.amazon.de (нім.). Процитовано 18 серпня 2023.
  119. ↑ Відтепер «Мавка» доступна на DVD та Blue-Ray на території Німеччини. usfa.gov.ua (укр.). 10 жовтня 2023. Процитовано 19 жовтня 2023.
  120. ↑ Український мультфільм «Мавка. Лісова пісня» зібрав 24,9 млн грн за перший вікенд. The Village Україна. 6 березня 2023. Процитовано 6 березня 2023.
  121. ↑ Мультфільм про Мавку вийде у прокат у понад 80 країнах. hromadske.ua (укр.). 13 березня 2023. Процитовано 14 березня 2023.
  122. ↑ "Мавка. Лісова пісня" стала найкасовішим українським фільмом. vogue.ua (укр.). Процитовано 21 березня 2023.
  123. ↑ Zaxid.net. Касові збори мультфільму «Мавка. Лісова пісня» перевищили 100 млн гривень. ZAXID.NET (укр.). Процитовано 4 квітня 2023.
  124. ↑ Після шостого вікенду у кіно «Мавку» переглянуло 1 011 735 глядачів, а бокс-офіс сумарно склав 127 531 211 грн!. usfa.gov.ua (укр.). 10 квітня 2023. Процитовано 15 квітня 2023.
  125. ↑ Після десятого тижня «Мавку» переглянуло 1 144 522 глядачів, а бокс-офіс сумарно склав 143 930 311 грн!. usfa.gov.ua (укр.). 10 травня 2023. Процитовано 10 травня 2023.
  126. ↑ За результатами п'ятнадцятого тижня у національному прокаті, касові збори мультфільму «Мавка» складають 150 952 041 грн. usfa.gov.ua (укр.). 13 червня 2023. Процитовано 13 червня 2023.
  127. ↑ а б MAVKA | Facebook (12 жовтня 2023). Мавка звітує про свої здобутки у національному прокаті!. Facebook (допис) (укр.). Процитовано 12 жовтня 2023.
  128. ↑ Карманська, Юлія (4 жовтня 2023). Мультфільм «Мавка. Лісова пісня» зібрав у світовому прокаті понад $17 млн — Forbes.ua. forbes.ua (укр.). Архів оригіналу за 10 жовтня 2023. Процитовано 12 жовтня 2023.
  129. ↑ Українська "Мавка" обігнала за переглядами голлівудський фільм у кінотеатрах Франції. suspilne.media (укр.). 4 квітня 2023. Процитовано 22 червня 2023.
  130. ↑ Мультфільм «Мавка. Лісова пісня» зібрав у Франції понад $3,5 мільйона. www.ukrinform.ua (укр.). 8 травня 2023. Процитовано 22 червня 2023.
  131. ↑ «Мавка. Лісова пісня» зібрала в Іспанії та Італії вже майже €2 мільйони. www.ukrinform.ua (укр.). 22 травня 2023. Процитовано 22 червня 2023.
  132. ↑ «Мавка» перевищила кількість проданих квитків в 100 000 в німецькому кінопрокаті!. usfa.gov.ua (укр.). 24 травня 2023. Процитовано 22 червня 2023.
  133. ↑ "Мавка" у Німеччині: як Disney, але з України – DW – 16.06.2023. dw.com (укр.). 16 червня 2023. Процитовано 22 червня 2023.
  134. ↑ «Мавка. Лісова пісня» стала одним із найкращих фільмів тижня у румунському прокаті — Держкіно. www.ukrinform.ua (укр.). 11 травня 2023. Процитовано 22 червня 2023.
  135. ↑ «Мавка» стала лідеркою кінопрокату минулого вікенду у Боснії і Герцеговині та Хорватії. usfa.gov.ua (укр.). 4 травня 2023. Процитовано 22 червня 2023.
  136. ↑ Після четвертого тижня кінопрокату в Австралії та Новій Зеландії на «Мавку» було куплено 65 454 квитків, а касові збори склали $717 602. https://usfa.gov.ua (укр.). 5 серпня 2023. Процитовано 15 серпня 2023.
  137. ↑ | Facebook У Польщі вже третій місяць триває надуспішний прокат нашого мультфільму!. Facebook (допис) (укр.). 3 листопада 2023. Процитовано 6 листопада 2023.
  138. ↑ Мультфільм «Мавка» покажуть у десятьох штатах США. www.ukrinform.ua (укр.). 22 червня 2023. Процитовано 22 червня 2023.
  139. ↑ «Мавка» у Лас-Вегасі, Вашингтоні, Чикаго, Сієтлі, Сакраменто та ще близько 10 штатах!. Facebook (укр.). 20 червня 2023. Процитовано 22 червня 2023.
  140. ↑ а б Чиченіна, Лєна (8 березня 2023). «Мавка. Лісова пісня». Як українці раптом з’ясували, що наша кіноіндустрія — це зрада. detector.media (укр.). Процитовано 8 березня 2023.
  141. ↑ Дуже красива, але занадто спрощена дитяча казка: огляд мультфільму "Мавка. Лісова пісня". www.unian.ua (укр.). Процитовано 4 березня 2023.
  142. ↑ Феєрія, але зі щасливим кінцем: рецензія на мультфільм Мавка. Лісова пісня. Факти. Life. 3 березня 2023. Процитовано 4 березня 2023.
  143. ↑ Рецензія на мультфільм «Мавка. Лісова пісня» / Mavka: The Forest Song. ITC.ua. Процитовано 5 березня 2023.
  144. ↑ Юлія Найденко (13 липня 2023). Крокує світом. Український мультфільм отримав нагороду анімаційного фестивалю в Італії. НВ (укр.). Процитовано 2 жовтня 2023.
  145. ↑ Воробей, Олена (27 вересня 2023). У Києві відгриміла музична премія "Музвар": список переможців. www.unian.ua (укр.). Архів оригіналу за 29 вересня 2023. Процитовано 29 вересня 2023.

Література

Посилання

  • mavka.ua/uk — офіційний сайт «Мавка. Лісова пісня».
Аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво
Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво
Нормативний контроль
Повнометражні анімаційні фільми України


 Ця стаття належить до добрих статей української Вікіпедії.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Мавка._Лісова_пісня&oldid=40860402