Апостол (книга)

«Апостол (Львівський)»

Титульний лист оригінального видання
Автор	Іван Федорович
Країна	Україна
Мова	церковнослов'янська
Жанр	друкована Біблія
Місце	Львів
Видано	15 лютого 1574 (1-ше вид.)
Тип носія	папір
Сторінок	394 стор.
Тираж	90
Апостол (Львівський) у Вікісховищі

«Апостол» поч. 17 ст. Переписаний з «Апостола» Івана Федоровича 1574 року. Музей Острозької академії. 2007 рік.

«Апо́стол» — богослужбова книга, що містить частини книг Старого й Нового Заповіту. З Нового Заповіту в ній містяться Діяння апостолів, Соборні послання та Послання апостола Павла, зі Старого — окремі стихи (алилуарії) з Псалтирі. Окрім того, в ньому поміщені загальні і недільні прокимни, і прокимни для особливих служб.

Історія книги

Апостол — одна з найстародавніших богослужбових книг, що вміщує в собі Діяння святих апостолів, сім Соборних Послань та чотирнадцять Послань апостола Павла. Як і Богослужбове Євангеліє, текст Апостола розділений на зачала (розділення глав за смислом), але рахунок зачал ведеться для всіх частин книги. Як і в Євангелії, в Апостолі при кожному зачалі стоять зірочки, а під рискою вказуються дні та свята, коли вони мають читатися.

Зміст апостола

• Діяння святих апостолів;
• Соборне Послання святого апостола Якова;
• Соборне Послання Перше святого апостола Петра;
• Соборне Послання Друге святого апостола Петра;
• Соборне Послання Перше святого апостола Іоана Богослова;
• Соборне Послання Друге святого апостола Іоана Богослова;
• Соборне Послання Третє святого апостола Іоана Богослова;
• Соборне Послання святого апостола Юди;
• До Римлян Послання святого апостола Павла;
• До Коринфян Перше Послання святого апостола Павла;
• До Коринфян Друге Послання святого апостола Павла;
• До Галатів Послання святого апостола Павла;
• До Ефесян Послання святого апостола Павла;
• До Филипян Послання святого апостола Павла;
• До Колосян Послання святого апостола Павла;
• До Солунян Перше Послання святого апостола Павла;
• До Солунян Друге Послання святого апостола Павла;
• До Тимофія Перше Послання святого апостола Павла;
• До Тимофія Друге Послання святого апостола Павла;
• До Тита Послання святого апостола Павла;
• До Филимона Послання святого апостола Павла;
• До Євреїв Послання святого апостола Павла.

Богослужбовий Апостол, окрім вказаних книг, також включає прокимни та алилуарії служб Чотиридесятниці; збірник дванадцяти місяців; прокимени і аллилуарії недільні, літургійні восьми гласів; прокимени, аллилуарії і причасні денні; прокимени, аллилуарії і причасні загальні; прокимени, апостоли і аллилуарії на всяку потребу; антифони в усі дні. І Євангеліє, і Апостол є канонічними богослужбовими книгами.

Львівський Апостол Івана Федоровича

Львівський «Апостол» або «Діяння та послання апостольські» — перша друкована книга в Україні, видана у лютому 1574 Іваном Федоровичем у Львові.

Опис

Іван Федорович працював над «Апостолом» у своїй львівській друкарні від 25 лютого 1573 до 15 лютого 1574. Містить традиційний церковнослов'янський переклад «Діянь і послань апостольських» і повторює московське видання цієї ж книжки. В основному повторює московське видання «Апостола» 1564 року шрифтом, композицією набору і оформленням (прикраси, ініціали, заставки тощо). Однак в українському першодруку є ряд відмінностей та нововведень:

• деякі додаткові гравюри, зокрема друкарська марка Івана Федоровича, що складається з двох частин: ліворуч — герб міста Львова, праворуч — знак самого першодрукаря та герб Григорія Ходкевича;
• зміни в гравюрному зображенні апостола Луки (автор можливо Лаврентій Филипович-Пухальський);
• наприкінці замість офіційної післямови вміщено написану Федоровим «Повість откуду начася и како совершися друкарня сія». Автобіографічні матеріали тут підпорядковані публіцистичній меті: підняти соціальний престиж друкарства, розкрити його значення для суспільства і тим самим створити сприятливий клімат для видавничої діяльності. Пишучи, що в Москві йому і Мстиславцю «от многих началник і священоначалник» довелося зазнати переслідувань, Федорович підкреслює, що допомогу у Львові йому надали «мали ніциї в ієрейском чину, інії ж неславнії в мирі». Відкинувши гонитву за багатством, першодрукар свідомо обрав інший шлях — терпіти злигодні та нестатки, аби тільки мати змогу сіяти «духовні зерна». Він виправив деякі помилки попереднього видання, вніс редакційні зміни, наблизив текст до того правописного варіанта, який був загальноприйнятим в Україні.

Львівський «Апостол» являє собою велику наукову й історичну цінність як первенець книгодрукування в Україні. Відомо понад 90 примірників цього видання.

Текст твору

Скани оригінального тексту

• Львівський Апостол 1574 р. або «Діяння та послання апостольські», Спеціалізовані та архівні фонди Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського
• Апостол, Львів, 1574 р. // Музей книги та друкарства України

Переклад на сучасну українську мову

• Богослужбовий Апостол [Архівовано 16 січня 2021 у Wayback Machine.] (видання УПЦ КП)

Див. також

• Дропан Степан
• Музей книги та друкарства України
• Зачала євангельські

Джерела

• Ісаєвич Я. Д. Апостол Львівський 1574 // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — С. 112—113. — 688 с. : іл. — ISBN 966-00-0734-5.
• Палієнко М. «Апостол» // Малий словник історії України / відпов. ред. В. А. Смолій. — К. : Либідь, 1997. — 464 с. — ISBN 5-325-00781-5. — С. 45.
• Шолом Ф. Я. «Апостол» // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.

Література

• Крип'якевич І. П. Зв'язки Західної України з Росією до середини XVII ст. К., 1953
• Попов П. М. Початковий період книгодрукування у слов'ян. К., 1958.
• Ісаєвич Я. Д. Першодрукар Іван Федоров та його послідовники на Україні. Львів, 1975
• Запаско Я. П., Ісаєвич Я. Д. Пам'ятки книжкового мистецтва. Каталог стародруків, виданих на Україні. Кн. 1 (1574—1700). — Львів: Вища школа, 1981. — 136 с.
• Немировский Е. Л. Иван Федоров. М., 1983
• Репродукція і український переклад післямови Апостола Львівського. В кн.: Ісаєвич Я. Д. Літературна спадщина Івана Федорова. Львів, 1989
• Опис примірників Апостола Львівського. В кн.: Ісаєвич Я. Д. Літературна спадщина Івана Федорова. Львів, 1989
• Апостол. Иван Фёдоров. Львов. 1574. [Архівовано 23 квітня 2016 у Wayback Machine.]

Посилання

• «Апостол» // Літературознавчий словник-довідник / за ред. Р. Т. Гром’яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — С. 58.
• Апостол (книга) [Архівовано 25 лютого 2022 у Wayback Machine.] // Велика українська енциклопедія, електронна версія (дата звернення: 09.09.2021).