Користувачка:Franzekafka/Чернетка
- Обговорення · Підсторінки · Фемінітиви · ЯППЖ
Шаблони[ред. | ред. код]
Помилки перекладу через російські бази даних[ред. | ред. код]
Тут подані росіянізми, кальки, плеоназми, поширенні при використанні машинного перекладу з інших мов (зокрема і в інструменті Переклад вмісту).
Причина: програми перекладу працюють та (або) навчаються на мовних базах даних російською мовою через те, що російська є дуже[як?] поширеною, а онлайн корпус текстів українською мовою — незрівнянно менший.
Можливість: виправлячи помилки в текстах Вікіпедії, ви розширюєте корпус відкритих якісних текстів українською для машинного навчання перекладацького ПЗ.
| Російською | Росіянізм | Українською | Додаткова інформація |
|---|---|---|---|
| реслерша | реслерша | реслерка | |
| лесбиянка | лесбіянка, лесбіянство, лесбіянський | лесбійка, лесбійство, лесбійський | Перекладач Google досі нечутливий до української форми слова і передає англійське lesbian (та похідні) як лесбіянка |
| девчонок, девчонкам | дівчинок, дівчинками | дівчаток, дівчатками | |
| продавщица | продавщиця | продавчиня | |
| директрисса | директриса, директорша | директорка | |
| актриса | актриса | акторка | Перекладач Google досі нечутливий до української форми слова і передає англійське actress (та похідні) як актриса |
| императрица | імператриця | імператорка | |
| танцовщица | танцівниця | танцюристка (танцюрист) | Маскулінітив танцюрист, а не танцівник |
| девичья фамилия | дівоче прізвище | дошлюбне прізвище (вжиток) | |
| в девичестве | у дівоцтві, в дівоцтві | до шлюбу | |
| до замужества за | до заміжжя (за ким?) | до шлюбу (з ким?) | |
| в замужестве за | в заміжжі, у заміжжі (за ким?) | у шлюбі (з ким?) | |
| за-мужем | за чоловіком | у шлюбі | |
| замужество | заміжжя | шлюб | |
| замужняя за | заміжня за (ким?) | одружена з (ким?) | |
| замужней | заміжньою | одруженою | |
| незамужняя | незаміжня (неточний пошук) | неодружена, не одружена | |
| замужняя за | одружена за (ким?) | одружена з (ким?) | |
| вьішла замуж за | вийшла заміж за (кого?) |
|
|
| женился на | оженився | одружився | |
| женат на | жонатий | одружений | |
| женат на | одружений на (кому?) | одружений з (ким?) | |
| женился на | одружився на (кому?) | одружився з (ким?) | |
| родила ему детей | народила йому (дитину) | народила від нього (дитину) | |
| персонаж | персонажка | ||
| секс-робота | проституція |
Ненейтральні вислови[ред. | ред. код]
| Некоректний вислів | Коректний вислів |
|---|---|
| слабка стать, слабкої статі | жіноча стать, жінки, дівчата, дівчатка, самиці |
| прекрасна стать, прекрасної статі, прекрасною статтю | жіноча стать, жінки, дівчата, дівчатка, самиці |
| cильна стать, сильної статі | чоловіча стать, чоловіки, хлопці, хлопчики, самці |
| дітородний вік, дітородного віку, інші відмінки | репродуктивний вік, репродуктивного віку та інші відмінки |
| народилася дитина (некоректно, якщо ідеться про жінку, яка народила; допустимо, якщо ідеться про чоловіка, який є батьком дитини)
народилася дочка, народилася донька, народилися дочка (і син), народилися донька (і син) народилися дочки, народилися доньки народився син, народилися син (і дочка), народилися сини |
народила дитину
народила дочку, народила доньку, народила дочок, народила доньок |
Росіянізми та замінники питомо українських слів[ред. | ред. код]
| Російською | Росіянізм | Українською |
|---|---|---|
| ездить по стране | їздити, подорожувати, поневірятися, здійснити тур по країні | їздити, подорожувати, поневірятися, здійснити тур країною |
| муз. группа | музична група | музичний гурт |
| поступить в | поступити в | вступити до (в) |
| входит в | входить в \ у (групу) | входить до (групи) |
| отправить письмо | відправити лист | надіслати лист |
| арестовать | арештувати | заарештувати |
| слишком много | занадто багато, надто багато | забагато |
| с тех пор | з тих пір | відтоді |
| более чем | більш ніж | понад |
| несколько | декілька | кілька |
Дискримінуюча лексика[ред. | ред. код]
| інвалід | людина з інвалідністю | ||
| негр | темношкірий(-а), афроамериканець(-ка) | ||
| жид | єврей(-ка), іудей(-ка), юдей(-ка) | ||
| циган | ром(-ка) | ||
| гомосексуаліст | гомосексуал(-ка), гомосексуальна людина |
Оцінка статей проєкту (драфт)[ред. | ред. код]
Вказуйте параметри, у яких впевнені (один чи обидва), або залишайте поля після "=" пустими.
| Область | Найвища важливість | Висока важливість | Середня важливість | Низька важливість |
|---|---|---|---|---|
| Феміністичний рух |
|
|
| |
| Теорія фемінізму |
|
Ключові праці (Друга стать, Міф про красу, Загадка жіночності) | Решта концептів і теорій | |
| Феміністки |
|
|
Відомі жінки з високою читаністю | Люди, фемдіяльність яких незначна чи непідтверджена |
| Cексизм |
|
|
||
| Жіноче здоров'я |
|
Жіноче здоров'я | ||
| Жіноча історія |
|
|
||
| Вікіпроєкт Фемінізм |
|
Феміністичні юзербокси | Шаблони про жіночий спорт, кінонагороди тощо |
Компетенції (драфт)[ред. | ред. код]
| Власне вікінавички | Феміністична вікіоптика | |||
|---|---|---|---|---|
| Нard skills:
Технічні навички |
Soft skills:
Алгоритми, процедури, правила |
Тopic skills:
про що писати? |
Сontent skills: | |
|
|
|
| |
| Вікінавички 1: початківиця |
|
| ||
|
|
| ||
| Вікінавички 2: вікіпедистка |
|
|
|
|
| Вікінавички 3: вікімедійка |
|
|
|
|
Лінгвістична суб'єктність (+)[ред. | ред. код]
Більшість джерел подають жінок побіжно, адже оповідь в них ведеться про інших людей, від яких сюжетні лінії жінок ставляться у залежність. Тому при редагуванні статей про жінок на основі таких джерел необхідно свідомо робити жінок центром оповіді
Фокусуйтесь на жінці у статті про жінку і між одруженими людьми у решті статей (оскільки фокус культурою вже зміщено в бік чоловіків).
- Комплексна переробка таблоїдного стилю статті про акторку (Ознур Серчелер).
- Називання Сьюзан Балмен Сью протягом тексту
- (?) В екранізаціях Лея Органа зіграна акторкою Керрі Фішер. В екранізаціях Лею Органу втілила акторка Керрі Фішер.
| [Вона є] Заарештована на мирному протесті. | Її заарештували [хто?] на мирному протесті. |
| Одна з учасниць була засуджена. | Одну з учасниць засудили [хто?]. |
| Її діяльність викликала спротив у влади. | Влада намагалась обмежити її діяльність. |
Структура жіночих біографій (*)[ред. | ред. код]
Структуруванням наявного тексту можна виправити ґендерно-стереотипні смислові акценти, такі як:
Жіночі біографії структуровані інакше від чоловічих:
- Акцентовані на стосунках, у першу чергу з чоловіками (лесбійські стосунки замовчують, а стосунки з родичками, подругами, наставницями, колежанками опускають як неважливі).
- Асиметрично менше відомостей про кар'єру, досягнення, трудовий шлях та інтерпретації внеску.
- Окремі, деталізовані розділи про особисте життя, розкидані по тексту.
- Розділ «Особисте життя» винесений окремо від розділу «Біографія/Життєпис», навіть будучи мізерним за об'ємом (часто у статтях про знаменитостей).
Вибудовуйте оптимальну структуру статті заголовками і позначайте інформаційні лакуни шаблонами:
- Неповна / відсутня інформація в розділі — {{Дописати розділ}} (в кінці розділу).
- Стаття критично неповна, перекладена частково: {{Перекласти}}.
Багато вікібіографій жінок змішують кар'єри із життєписом в один довгий текст (запозичуючи це, наприклад, художньої літератури).
Інформація про кар'єру та внесок розмивається в масиві тексту, несе ненейтральні контексти, а то й геть урізається (довгі тексти важко дописати). В результаті у вікі вірогідніше знайти інформацію про шлюбний статус чи стосунки жінки, інформацію про її чоловіка, партнера, батька чи сина, ніж список її праць, проєктів, огляд ключових досягнень чи їх інтерпретацію. Розтягнутий розділ «Життєпису», часто з підрозділами із назвами, з яких не зрозуміло про діяльність, ускладнює пошук інформації про доробок, роблячи його невидимим (наприклад, при швидкому перегляді).
Виправляйте це уніфікацією структури статей про жінок. Стаття з оптимальною структурою створює простір іншим редактор/кам для доповнень відсутнього змісту.
Інформація про матір, сестер чи інших згаданих жінок: Шаблон:Не перекладено; якщо статті в іншій вікі немає — вказати роки життя, оригінал імені, рід занять, національність/громадянство/походження, віросповідання), освіту, стосунки, з ким мешкала(-є), шлюб(и), діти (роки народження, імена), політичні переконання, релігійність, сексуальна орієнтація, хобі, домашні улюблен(и)ці, хвороби, причину смерті
Конкретні статті до покращення (*)[ред. | ред. код]
| Виділені жирним — мають бути якомога ґрунтовнішими. (*) — мають бути в усіх вікіпедіях (+) — статті з категорії Надпопулярних |
| Найчитаніші жіночі біографії
Леся Українка, Ольга Кобилянська, Ліна Костенко, Марія Примаченко, Катерина Білокур. Мері Волстонкрафт, Симона де Бовуар, Фріда Кало, Єлизавета I (королева Англії), Жанна д'Арк, Роза Люксембург, Сара Бернар, Марлен Дітріх, Марія Кюрі, Едіт Піаф, Lady Gaga, Мерилін Монро, Герті Тереза Корі, Гертруда Стайн, Глорія Стайнем, Джулія Чайлд, Джорджія О'Кіф, Елізабет Кюблер-Росс, Маргарет Фуллер |
| Статті на інші теми
Додати інформацію про жінок та їх становище, права, здоров'я, рівність, утиск, феміністичні ідеї, погляди, критику, активізм, у статті, не віднесені до проєкту: Людина розумна* Анатомія людини+ Чоловік* Здоров'я+ Кохання+ Шлюб* Сім'я* Дитина* Стать* Репродуктивна система* Менструація* та цикл Вульва+ Клітор+ Молочна залоза* Еротика+ Камасутра+ Ерекція+ Кунілінгус+ Анальний секс+ Запліднення+ Вагітність*+ Аборт* Права людини* Іслам+ Заробітна плата+, скляна стеля Власність+ Капітал+ Дохід+ Маркетинг+ Інвестиція+ Конкуренція+ Економіка+ та Економіка України+ Виховання+ Інтелект+ Вища освіта+ Займенник+ Історія України Індустріалізація СРСР Друга світова війна+ Історія християнства+ Верховна Рада України+ Кабінет Міністрів України+ Вибори+ Корупція+ |
Лінки (*)[ред. | ред. код]
- Збір джерел у Fb-спільноті наглядачок проєкту наразі призупинено.
.png){kind=logo}