Гімн Іраку

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
موطني
Моя Батьківщина
Маутіні
Країна Ірак
Слова Ібрагім Тукан, 1934
Мелодія Мухаммад Фулейфіль, 1934
Затверджений 2004
Музичний приклад

Гі́мн Іра́ку-Маутіні (араб. موطني‎ "Моя Батьківщина").

Пісня була написана в 1934 р. палестинським поетом Ібрагімом Туканом і, покладена на музику, швидко стала популярною не тільки в Палестині, але й в усьому арабському світі. У 2004 р., наступного року після повалення режиму Саддама Хусейна, була затверджена новим гімном Іраку. Також визнається як неофіційний гімн Сирією та Алжиром.

Оригінальний арабський текст[ред. | ред. код]

موطني موطني

الجلال والجمال والسناء والبهاء

في رباك في رباك

والحياة والنجاة والهناء والرجاء

في هواك في هواك

هل أراك هل أراك

سالما منعما و غانما مكرما

هل أراك في علاك

تبلغ السماك تبلغ الس

موطني موطني

موطني موطني

الشباب لن يكل همه أن تستقل أو يبيد

نستقي من الردى ولن نكون للعدى

كالعبيد كالعبيد

لا نريد لا نريد

ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا

لا نريد بل نعيد

مجدنا التليد مجدنا التليد

موطني موطني

موطني موطني

الحسام و اليراع لا الكلام والنزاع

رمزنا رمزنا

مجدنا و عهدنا وواجب من الوفا

يهزنا يهزنا

عزنا عزنا

غاية تشرف و راية ترفرف

يا هناك في علاك

قاهرا عداك قاهرا عداك

موطني موطني

Латинська транслітерація[ред. | ред. код]

mawṭinī mawṭinī
al-ǧalālu wa-l-ǧamālu wa-s-sanā'u wa-l-bahā'u
fī rubāk fī rubāk
wa-l-ḥayātu wa-n-naǧātu wal-hanā'u wa-r-raǧā'u
fī hawāk fī hawāk
hal arāk hal arāk
sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
hal arāk fī ʿulāk
tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk
mawṭinī mawṭinī
mawṭinī mawṭinī
aš-šabābu lan yakilla ʿuzmah an yastaqilla aw yabīd
nastaqī mina r-radá wa lan nakūna li-l-ʿidā' kālʿabīd
lā nurīd lā nurīd
ḏullanā mu'abbada wa ʿayšanā munakkada
lā nurīd bal nuʿīd
maǧdanā t-talīd maǧdanā t-talīd
mawṭinī mawṭinī
mawṭinī mawṭinī
al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalām wa-n-nizāʿu
ramzunā ramzunā
maǧdunā wa ʿahdunā wa wāǧibun ilá l-wafā'
yahuzzunā yahuzzunā
ʿizzunā ʿizzunā
ġāyâtun tušarrifu wa rāyâtun turafrifu
yā hanāk fī ʿulāk
qāhirān ʿidāk qāhirān ʿidāk
mawṭinī mawṭinī

Див. також[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]