Гімн Словенії

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Zdravljica
Заздоровниця
Здравльїца
Zdravica-št4-rokopis1.jpg
Країна Словенія Словенія
Слова Франце Прешерен, 1844
Мелодія Станко Премрлу, 1905
Затверджений 1989
Музичний приклад

Commons-logo.svg Zdravljica у Вікісховищі

Zdravljica (укр. Заздоровниця) — національний гімн Словенії. Написаний у 1844 році Франце Прешереном. 27 вересня 1989 року затверджений як офіційний гімн. Zdravljica належить до застільних пісень, і в ній ідеться про вільну Словенію та інші слов'янські народи.

Історія написання[ред.ред. код]

Після написання поема була заборонена цензорами Австрійської імперії. Після цього Прешерен вніс певні корективи в текст, щоб поема все-таки була видана, проте вона знову була заборонена цензурою. Після березневої революції поема була надрукована 26 квітня 1848 року в газеті «Kmetijske in rokodelske novice».

«Zdravljica» була затверджена в 1989 році як офіційний гімн Соціалістичної Республіки Словенія (ще до розпаду Соціалістичної Республіки Югославії). Після розпаду Югославії Словенія стала незалежною країною і відповідно поема Zdravljica стала офіційним гімном Словенії.

Музика[ред.ред. код]

Музику до гімну написав 1905 року композитор Станко Премрлу, і саме ця мелодія була затверджена як національний гімн 27 вересня 1989 року.

Текст гімну[ред.ред. код]

Živé naj vsi naródi,
ki hrepené dočakat' dan,
ko, koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan,
ko rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Переклад українською[ред.ред. код]

Хай всі живуть народи,
Що прагнуть сонячного дня.
Ми діждемося згоди,
І щезуть чвари та гризня,
Щоб дзвенів
Братній спів
З-поза кордонів-рубежів[1].

Див. також[ред.ред. код]

Посилання[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

  1. Переклад Романа Лубківського (Прешерн Ф. Поезії: Зі словенської / Франце Прешерн. – Київ: Видавництво художньої літератури "Дніпро", 1977. – 200 с. — с. 57-59)