Гімн Республіки Китай

Гімн Республіки Китай
中華民國國歌
Zhōnghuá Mínguó guógē

Країна	Республіка Китай
Слова	Сунь Ятсен, 1924
Мелодія	Чен Маоюнь^d, 1928
Затверджений	1943

Музичний приклад
Гімн Республіки Китай

中華民國國歌 у Вікісховищі

«Національний гімн Китайської Республіки» з 1937 року є гімном Китайської Республіки (Тайвань). Він описує, як за допомогою трьох народних принципів можуть бути досягнуті надії держави і народу. Неофіційно пісню іноді називають «San Min Chu-i» або «Трьома народними принципами».

Історія[ред. | ред. код]

Текст Національного гімну був написаний спільно декількома членами партії Гоміньдан.

24 березня 1930 року численні члени партії запропонували використовувати рядки як національний гімн. Створений Науково-дослідницький комітет схвалив це 3 червня 1937 року.

Слова[ред. | ред. код]

Традиційна китайська	Спрощене письмо
三（ㄙㄢ）民（ㄇㄧㄣˊ）主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ），吾（ㄨˊ）黨（ㄉㄤˇ）所（ㄙㄨㄛˇ）宗（ㄗㄨㄥ）；以（ㄧˇ）建（ㄐㄧㄢˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）國（ㄍㄨㄛˊ），以（ㄧˇ）進（ㄐㄧㄣˋ）大（ㄉㄚˋ）同（ㄊㄨㄥˊ）。咨（ㄗ）爾（ㄦˇ）多（ㄉㄨㄛ）士（ㄕˋ），為（ㄨㄟˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）前（ㄑㄧㄢˊ）鋒（ㄈㄥ）；夙（ㄙㄨˋ）夜（ㄧㄝˋ）匪（ㄈㄟˇ）懈（ㄒㄧㄝˋ），主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ）是（ㄕˋ）從（ㄘㄨㄥˊ）。矢（ㄕˇ）勤（ㄑㄧㄣˊ）矢（ㄕˇ）勇（ㄩㄥˇ），必（ㄅㄧˋ）信（ㄒㄧㄣ）必（ㄅㄧˋ）忠（ㄓㄨㄥ）；一（ㄧˋ）心（ㄒㄧㄣ）一（ㄧˋ）德（ㄉㄜˊ），貫（ㄍㄨㄢˋ）徹（ㄔㄜˋ）始（ㄕˇ）終（ㄓㄨㄥ）。	三民(Sānmín)主义(zhǔyì)，吾(wú)党(dǎng)所(suǒ)宗(zōng)；以(Yǐ)建(jiàn)民国(Mínguó)，以(yǐ)进(jìn)大同(dàtóng)。咨(Zī)尔(ěr)多士(duōshì)，为(wèi)民(mín)前锋(qiánfēng)；夙夜(Sùyè)匪(fěi)懈(xiè)，主义(zhǔyì)是(shì)从(cóng)。矢(Shǐ)勤(qín)矢(shǐ)勇(yǒng)，必(bì)信(xìn)必(bì)忠(zhōng)；一(Yì)心(xīn)一(yì)德(dé)，贯彻(guànchè)始(shǐ)终(zhōng)。

Традиційна китайська

Спрощене письмо

三（ㄙㄢ）民（ㄇㄧㄣˊ）主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ），吾（ㄨˊ）黨（ㄉㄤˇ）所（ㄙㄨㄛˇ）宗（ㄗㄨㄥ）；
以（ㄧˇ）建（ㄐㄧㄢˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）國（ㄍㄨㄛˊ），以（ㄧˇ）進（ㄐㄧㄣˋ）大（ㄉㄚˋ）同（ㄊㄨㄥˊ）。
咨（ㄗ）爾（ㄦˇ）多（ㄉㄨㄛ）士（ㄕˋ），為（ㄨㄟˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）前（ㄑㄧㄢˊ）鋒（ㄈㄥ）；
夙（ㄙㄨˋ）夜（ㄧㄝˋ）匪（ㄈㄟˇ）懈（ㄒㄧㄝˋ），主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ）是（ㄕˋ）從（ㄘㄨㄥˊ）。
矢（ㄕˇ）勤（ㄑㄧㄣˊ）矢（ㄕˇ）勇（ㄩㄥˇ），必（ㄅㄧˋ）信（ㄒㄧㄣ）必（ㄅㄧˋ）忠（ㄓㄨㄥ）；
一（ㄧˋ）心（ㄒㄧㄣ）一（ㄧˋ）德（ㄉㄜˊ），貫（ㄍㄨㄢˋ）徹（ㄔㄜˋ）始（ㄕˇ）終（ㄓㄨㄥ）。

三民(Sānmín)主义(zhǔyì)，吾(wú)党(dǎng)所(suǒ)宗(zōng)；
以(Yǐ)建(jiàn)民国(Mínguó)，以(yǐ)进(jìn)大同(dàtóng)。
咨(Zī)尔(ěr)多士(duōshì)，为(wèi)民(mín)前锋(qiánfēng)；
夙夜(Sùyè)匪(fěi)懈(xiè)，主义(zhǔyì)是(shì)从(cóng)。
矢(Shǐ)勤(qín)矢(shǐ)勇(yǒng)，必(bì)信(xìn)必(bì)忠(zhōng)；
一(Yì)心(xīn)一(yì)德(dé)，贯彻(guànchè)始(shǐ)终(zhōng)。

Переклад[ред. | ред. код]

Три народні принципи — ось наша головна мета,
За допомогою їх, ми створюємо Республіку,
Втілюючи їх в життя, ми досягаємо загальної рівності.
Просимо поради у найдостойніших: адже вони — авангард нашого народу.
Невпинно, вдень і вночі, дотримуємося принципів.
Клянемося служити, клянемося бути хоробрими, і, безсумнівно [наша] вірність викликає повну довіру.
Наші помисли єдині — від початку і до кінця.

Див. також[ред. | ред. код]

Література[ред. | ред. код]

Reed W. L. and Bristow M. J. (eds.) (2002) «National Anthems of the World», 10 ed., London: Cassell, p. 526. ISBN 0-304-36382-0

п о р Державні гімни країн світу

Європа	Австрія • Албанія • Андорра • Бельгія • Білорусь • Болгарія • Боснія і Герцеговина • Ватикан • Велика Британія • Греція • Данія • Естонія • Ірландія • Ісландія • Іспанія • Італія • Латвія • Литва • Ліхтенштейн • Люксембург • Македонія • Мальта • Молдова • Монако • Нідерланди • Німеччина • Норвегія • Польща • Португалія • Росія • Румунія • Сан-Марино • Сербія (Косово) • Словаччина • Словенія • Угорщина • Україна • Фінляндія • Франція • Хорватія • Чехія • Чорногорія • Швейцарія • Швеція Азори • Аланди • Гернсі • Гібралтар • Джерсі • Мен • Фарери • Шпіцберген

Азія	Азербайджан • Афганістан • Бангладеш • Бахрейн • Бруней • Бутан • В'єтнам • Вірменія • Грузія • Ємен • Ізраїль • Індія • Індонезія • Ірак • Іран • Йорданія • Казахстан • Камбоджа • Катар • Киргизстан • Китай (Гонконг • Макао) • Тайвань • Кіпр • Республіка Корея • КНДР • Кувейт • Лаос • Ліван • Малайзія • Мальдіви • Монголія • М'янма • Непал • ОАЕ • Оман • Пакистан • Палестина • Саудівська Аравія • Сирія • Сінгапур • Східний Тимор • Таджикистан • Таїланд • Туреччина • Туркменістан • Узбекистан • Філіппіни • Шрі-Ланка • Японія Акротирі і Декелія • Британська Територія в Індійському Океані • Кокосові Острови

Африка	Алжир • Ангола • Бенін • Ботсвана • Буркіна-Фасо • Бурунді • Габон • Гамбія • Гана • Гвінея • Гвінея-Бісау • Джибуті • Екваторіальна Гвінея • Еритрея • Есватіні • Ефіопія • Єгипет • Замбія • Західна Сахара • Зімбабве • Кабо-Верде • Камерун • Кенія • Комори • ДР Конго • Республіка Конго • Кот-д'Івуар • Лесото • Ліберія • Лівія • Маврикій • Мавританія • Мадагаскар • Малаві • Малі • Марокко • Мозамбік • Намібія • Нігер • Нігерія • Південний Судан • ПАР • Руанда • Сан-Томе і Принсіпі • Сейшели • Сенегал • Сомалі • Судан • Сьєрра-Леоне • Танзанія • Того • Туніс • Уганда • ЦАР • Чад Канари • Мадейра • Майотта • Мелілья • Острови Святої Єлени, Вознесіння і Тристан-да-Кунья • Реюньйон • Сеута • Сокотра

Північна Америка	Антигуа і Барбуда • Багами • Барбадос • Беліз • Гаїті • Гватемала • Гондурас • Гренада • Домініка • Домініканська Республіка • Канада • Коста-Рика • Куба • Мексика • Нікарагуа • Панама • Сальвадор • Сент-Вінсент і Гренадини • Сент-Кіттс і Невіс • Сент-Люсія • США • Тринідад і Тобаго • Ямайка Американські Віргіни • Ангілья • Аруба • Бермуди • Британські Віргіни • Гваделупа • Гренландія • Каймани • Кюрасао • Мартиніка • Монтсеррат • Пуерто-Рико • Сан-Андрес-і-Провіденсія • Сен-Бартельмі • Сен-Мартен • Сінт-Мартен • Сен-П'єр і Мікелон • Теркс і Кайкос

Південна Америка	Аргентина • Болівія • Бразилія • Венесуела • Гаяна • Еквадор • Колумбія • Парагвай • Перу • Суринам • Уругвай • Чилі Французька Гвіана • Фолкленди

Австралія і Океанія	Австралія • Вануату • Кірибаті • Маршалли • Мікронезія • Науру • Нова Зеландія • Палау • Папуа Нова Гвінея • Самоа • Соломонові Острови • Тонга • Тувалу • Фіджі Американське Самоа • Волліс і Футуна • Гаваї • Гуам • Острови Кука • Ніуе • Нова Каледонія • Норфолк • Острів Пасхи • Острів Різдва • Північні Маріани • Піткерн • Токелау • Французька Полінезія

Антарктика	Британська Антарктична Територія • Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови • Французькі Південні і Антарктичні Території

п о р Тайвань у темах

Державний лад	Вільна територія Китайської Республіки • Правова система • Конституція • Парламент (політичні партії) • Прем'єр-міністр • Уряд • Президент (список) • Верховний суд • Конституційний суд • Адміністративний поділ • Зовнішня політика • Збройні сили (Сухопутні війська • ВПС • ВМС) • державні символи (прапор • емблема • гімн • китайська слива)

Природа	Місцевий час • Кордони (Тайвань • Тайпін (Іту-Аба) • Пенху • Цзіньмень • Мацзу • Пратас) • Геологія • Рельєф • Клімат • Річки • Озера • Флора • Фауна (ссавці • птахи • плазуни • земноводні • риби) • Охорона природи • Екорегіони

Історія	Доісторичний Тайвань • Королівство Міддаг • Іспанська Формоза • Голландська Формоза • Королівство Туннінг • Цінський Тайвань (Династія Цін) • Республіка Тайвань • окупація Японією (японсько-цінська війна • Сімоносекський договір • Республіка Тайвань • Перша світова війна • Друга світова війна) • провінція Тайвань • Громадянська війна в Китаї (Ґоміньдан • Чан Кайши) • Білий терор • Сан-Франциський мирний договір • кризи Тайванської протоки (перша • друга • третя) • Янь Цзягань • Цзян Цзін-го • Лі Ден Хуей

Економіка	Економічна історія • Азартні ігри • Валюта • Центральний банк • Промисловість • Автомобільна промисловість • Гірнича промисловість • Корисні копалини • Агровиробництво • Енергетика • Туризм • Транспорт (автошляхи • залізниці • аеропорти • морські порти) • Зовнішня торгівля • Список компаній Тайваню

Населення	Столиця • Міста • Китайці • Гаошань • Українська діаспора • Мови • Релігія • Освіта • Охорона здоров'я

Культура	Архітектура • Кухня (чайна культура) • Література • Мистецтво • Музеї • Музика • Кінематограф • ЗМІ (газети • радіо • телебачення) • Наука • Свята • Спорт (Олімпіади)

Інше	Інтернет • Пошта • Поштові марки • Паспорт • Пиво

Категорія • Портал • Проєкт

Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво	MusicBrainz

Словники та енциклопедії	Велика норвезька енциклопедія

Довідкові видання	Namuwiki

Нормативний контроль	Freebase: /m/01k05y

Портал «Китай» Портал «Музика»

Гімн Республіки Китай

Зміст

Історія[ред. | ред. код]

Слова[ред. | ред. код]

Переклад[ред. | ред. код]

Див. також[ред. | ред. код]

Література[ред. | ред. код]

Навігаційне меню

Гімн Республіки Китай

Історія[ред. | ред. код]

Слова[ред. | ред. код]

Переклад[ред. | ред. код]

Див. також[ред. | ред. код]

Література[ред. | ред. код]

Навігаційне меню

Пошук