Гімн Нідерландів

Вільгельм

Het Wilhelmus
Країна	Нідерланди
Слова	невідомий, 1568
Мелодія	Адріан Валеріус
Затверджений	1932
Музичний приклад
Het Wilhelmus
Het Wilhelmus у Вікісховищі

Het Wilhelmus (укр. Вільгельм) — національний гімн Нідерландів. Вважається найстарішим гімном у світі. Проте офіційно визнаний тільки в 1932 році, хоча виконувався на деяких офіційних зустрічах і до цього.

Вперше гімн написаний у 1568 році під час повстання проти Іспанії. Автор слів невідомий, хоча припускається що Філіпп Ван Марнікс можливо є автором (сам Філіпп ніколи не казав цього).

Пізніше мелодію та текст адаптував поет Адріан Валеріус, і через високу популярність його поетичної збірки гімн набув широкого розповсюдження.

Як і в більшості інших національних гімнів, у нідерландському йдеться про боротьбу за незалежність. В пісні оспівується боротьба Вільгельма І Оранського проти іспанського короля. Гімн написаний від першої особи та складається з 15 віршів. За структурою є акровіршем. За першими буквами кожного вірша (а не строф, як у класичного акровірша) складається Вільгельм Нассауський (у орфографії XVI століття). Перший вірш зазвичай виконується на офіційних зустрічах.

Текст гімну

Оригінальний текст	Сучасний текст	Переклад українською
Wilhelmus van Nassouwe Ben ick van Duytschen bloet, Den Vaderlant getrouwe Blyf ick tot in den doot: Een Prince van Oraengien Ben ick vrij onverveert, Den Coninck van Hispaengien Heb ick altijt gheeert. In Godes vrees te leven Heb ick altyt betracht, Daerom ben ick verdreven Om Landt om Luyd ghebracht: Maer God sal mij regeren Als een goet Instrument, Dat ick zal wederkeeren In mijnen Regiment. Lydt u myn Ondersaten Die oprecht zyn van aert, Godt sal u niet verlaten Al zijt ghy nu beswaert: Die vroom begheert te leven Bidt Godt nacht ende dach, Dat hy my cracht wil gheven Dat ick u helpen mach. Lyf en goet al te samen Heb ick u niet verschoont, Mijn broeders hooch van Namen Hebbent u oock vertoont: Graef Adolff is ghebleven In Vriesland in den slaech, Syn Siel int ewich Leven Verwacht den Jongsten dach. Edel en Hooch gheboren Van Keyserlicken Stam: Een Vorst des Rijcks vercoren Als een vroom Christen man, Voor Godes Woort ghepreesen Heb ick vrij onversaecht, Als een Helt sonder vreesen Mijn edel bloet ghewaecht. Mijn Schilt ende betrouwen Sijt ghy, o Godt mijn Heer, Op u soo wil ick bouwen Verlaet mij nimmermeer: Dat ick doch vroom mach blijven V dienaer taller stondt, Die Tyranny verdrijven, Die my mijn hert doorwondt. Van al die my beswaren, End mijn Vervolghers zijn, Mijn Godt wilt doch bewaren Den trouwen dienaer dijn: Dat sy my niet verrasschen In haren boosen moet, Haer handen niet en wasschen In mijn onschuldich bloet. Als David moeste vluchten Voor Saul den Tyran: Soo heb ick moeten suchten Met menich Edelman: Maer Godt heeft hem verheven Verlost uit alder noot, Een Coninckrijk ghegheven In Israel seer groot. Na tsuer sal ick ontfanghen Van Godt mijn Heer dat soet, Daer na so doet verlanghen Mijn Vorstelick ghemoet: Dat is dat ick mach sterven Met eeren in dat Velt, Een eewich Rijck verwerven Als een ghetrouwe Helt. Niet doet my meer erbarmen In mijnen wederspoet, Dan dat men siet verarmen Des Conincks Landen goet, Dat van de Spaengiaerts crencken O Edel Neerlandt soet, Als ick daer aen ghedencke Mijn Edel hert dat bloet. Als een Prins op gheseten Met mijner Heyres cracht, Van den Tyran vermeten Heb ick den Slach verwacht, Die by Maestricht begraven Bevreesden mijn ghewelt, Mijn ruyters sach men draven. Seer moedich door dat Velt. Soo het den wille des Heeren Op die tyt had gheweest, Had ick gheern willen keeren Van v dit swear tempeest: Maer de Heer van hier boven Die alle dinck regeert. Diemen altijd moet loven En heeftet niet begheert. Seer Prinslick was ghedreven Mijn Princelick ghemoet, Stantvastich is ghebleven Mijn hert in teghenspoet, Den Heer heb ick ghebeden Van mijnes herten gront, Dat hy mijn saeck wil reden, Mijn onschult doen bekant. Oorlof mijn arme Schapen Die zijt in grooten noot, V Herder sal niet slapen Al zijt ghy nu verstroyt: Tot Godt wilt v begheven, Syn heylsaem Woort neemt aen, Als vrome Christen leven, Tsal hier haest zijn ghedaen. Voor Godt wil ick belijden End zijner grooter Macht, Dat ick tot gheenen tijden Den Coninck heb veracht: Dan dat ick Godt den Heere Der hoochster Maiesteyt, Heb moeten obedieren, Inder gherechticheyt.	Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitsen bloed, den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje ben ik, vrij, onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven heb ik altijd betracht, daarom ben ik verdreven, om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren als een goed instrument, dat ik zal wederkeren in mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, bidt God nacht ende dag, dat Hij mij kracht zal geven, dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen heb ik u niet verschoond, mijn broeders hoog van namen hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolf is gebleven in Friesland in de slag, zijn ziel in 't eeuwig leven verwacht de jongste dag. Edel en hooggeboren, van keizerlijke stam, een vorst des rijks verkoren, als een vroom christenman, voor Godes woord geprezen, heb ik, vrij onversaagd, als een held zonder vreze mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer, op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t'aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt. Van al die mij bezwaren en mijn vervolgers zijn, mijn God, wil doch bewaren de trouwe dienaar dijn, dat zij mij niet verrassen in hunne boze moed, hun handen niet en wassen in mijn onschuldig bloed. Als David moeste vluchten voor Sauel de tiran, zo heb ik moeten zuchten als menig edelman. Maar God heeft hem verheven, verlost uit alle nood, een koninkrijk gegeven in Israël zeer groot. Na 't zuur zal ik ontvangen van God mijn Heer het zoet, daarnaar zo doet verlangen mijn vorstelijk gemoed: dat is, dat ik mag sterven met ere in dat veld, een eeuwig rijk verwerven als een getrouwe held. Niets doet mij meer erbarmen in mijne wederspoed dan dat men ziet verarmen des Konings landen goed. Dat u de Spanjaards krenken, o edel Neerland zoet, als ik daaraan gedenke, mijn edel hart dat bloedt. Als een prins opgezeten met mijner heireskracht, van de tiran vermeten heb ik de slag verwacht, die, bij Maastricht begraven, bevreesden mijn geweld; mijn ruiters zag men draven zeer moedig door dat veld. Zo het de wil des Heren op die tijd was geweest, had ik geern willen keren van u dit zwaar tempeest. Maar de Heer van hierboven, die alle ding regeert, die men altijd moet loven, Hij heeft het niet begeerd. Zeer christlijk was gedreven mijn prinselijk gemoed, standvastig is gebleven mijn hart in tegenspoed. De Heer heb ik gebeden uit mijnes harten grond, dat Hij mijn zaak wil redden, mijn onschuld maken kond. Oorlof, mijn arme schapen die zijt in grote nood, uw herder zal niet slapen, al zijt gij nu verstrooid. Tot God wilt u begeven, zijn heilzaam woord neemt aan, als vrome christen leven,- 't zal hier haast zijn gedaan. Voor God wil ik belijden en zijne grote macht, dat ik tot gene tijden de Koning heb veracht, dan dat ik God de Here, de hoogste Majesteit, heb moeten obediëren in de gerechtigheid.	Вільгельм з Нассау я німецької крові, вірний вітчизні Залишуся до смерті. Принцеса Помаранчева я вільний, неоперений, король Іспанії Я завжди шанував. Жити в страху Божому Я завжди намагався тому мене вигнали, доведений до землі, до голосного. Але Бог буде правити мною як хороший інструмент, що я повернуся в моєму полку. Постраждайте, мої піддані які мають прямолінійний характер, Бог тебе не покине хоча ти зараз обтяжений. Хто щиро бажає жити, моліться Богу вдень і вночі, що він дасть мені сили, щоб я міг тобі допомогти. Тіло і добре все разом чи я тебе не пощадив, мої брати високі в іменах Ви також показали: Граф Адольф залишився у Фрісландії в битві, його душу у вічне життя чекати останнього дня. Благородний і високородний, імператорського племені, обраний князем королівства, як побожний християнин, хвала за Боже слово, У мене, цілком безстрашно, як безстрашний герой моя благородна кров. Мій щит і впевненість Ти, Боже, Господи мій, на тобі буду будувати, Ніколи більше не залишай мене. Щоб я залишався побожним, Твій слуга все стояв, вигнати тиранію хто пронизує моє серце. З усіх тих, хто мені заперечує і мої гонителі, Боже мій, тримай це вірний слуга твій, що вони мене не дивують у своїй нечестивій мужності, не миють руки в моїй невинній крові. Якби Давидові довелося тікати для тирана Сауеля, тому мені довелося зітхнути як багато дворян. Але Бог його підніс, визволений від усіх лих, дали королівство дуже великий в Ізраїлі. Після кислоти я отримаю від Бога мого Господа солодкого, прагне цього мій королівський розум: тобто я можу померти з честю в цій галузі, здобути вічне царство як вірний герой. Ніщо не робить мене більш співчутливим в моїй біді ніж той, хто бачить зубожіння царські землі добре. Що ти ображаєш іспанців, о благородний Нідерланди солодкий, коли я це згадую моє благородне серце, що кровоточить. Сидить як принц силою моєї армії, тирана чи очікував я удару, який, похований поблизу Маастрихта, боявся мого насильства; мої вершники бачили риссю дуже сміливий через це поле. Отже, це воля Господа був у той час, Хотів би я повернути назад від вас ця важка буря. Але Господь згори, хто керує всім, якого треба завжди хвалити, Він цього не бажав. Дуже християнський був керований мій княжий розум, залишився непохитним моє серце в біді. Господа я молився від щирого серця, що Він врятує мою справу, зробити мою невинність. Прощавай, мої бідні вівці хто у великій біді, твій пастух не спить, хоч ти тепер розсіяний. До Бога ти підеш, прийми його рятівне слово, жити як благочестивий християнин,- скоро це буде зроблено тут. Перед Богом хочу посповідатися і його велика сила, що я до того часу зневажав короля, ніж я Бог Господь, найвища величність, мусив підкорятися в праведності

Див. також

• Герб Нідерландів
• Прапор Нідерландів

Посилання

• Сторінка гімну [Архівовано 8 жовтня 2016 у Wayback Machine.] на nationalanthems.info
• Сторінка гімну [Архівовано 22 листопада 2016 у Wayback Machine.] на nationalanthems.me

Записи

• «Het Wilhelmus» [Архівовано 1 грудня 2018 у Wayback Machine.], Вокальна версія першого і шостого віршів