Гімн Грузії

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Дата прийняття: 20 травня 2004 року.

Державним гімном Грузії є пісня «Свобода». Музика гімну складена з двох опер — «Даісі» та «Абесалом та Етері» (автор — Закарія Паліашвілі). Автор слів — Давід Маградзе.

Державний гімн Грузії[ред.ред. код]

თავისუფლება

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლება დიდებას!

Державний гімн Грузії (уточнена українська транслітерація)[ред.ред. код]

Тхавісупхлеба

Чемі хатіа самшобло,
Сахате мтхелі кхвекана,
Ґанатхебулі мтха-барі,
Цілнакаріа гмертхтхана.
Тхавісупхлеба дґес чвені
Момавалс умгерс дідебас,
Ціскріс варсквлаві амодіс
Амодіс да ор згвас шуа брцкіндеба,
Дідеба тхавісупхлебас,
Тхавісупхлебас дідеба!

Дослівний переклад[ред.ред. код]

Свобода

Моя ікона — Батьківщина,
Підіконник — вся країна,
Освітлені гори-низовини,
Розділені Богом.
Сьогодні наша свобода
Майбутньому співає велич,
Світанку зоря сходить,
Сходить та між двома морями світить
Слава свободі,
Свободі слава!

Римований переклад[ред.ред. код]

Свобода

Батьківщина — це ікона,
Увесь край — іконостас,
Світлі гори і долини,
Заповів Бог для всіх нас.
Тож прославимо свободу
Що зоря із майбуття,
Нам освітлює на сході,
Між двох морів цей рай для життя
Слава свободі,
Свободі слава у віках!

Слухати[ред.ред. код]

Гімн Грузії у виконанні оркестру ВМС США

Див. також[ред.ред. код]