Гімн Канади

«О Канадо» («O Canada») — національний гімн Канади, що існує у двох офіційних варіантах: англомовному та франкомовному.

Спочатку гімн написано французькою мовою 1880 року жителями Квебеку: автор — Адольф-Базиль Рутьє, композитор — Калікс Лавальє. У 1906 появився англомовний переклад, а в 1908 — оригінальна англійська версія Роберта Стенліа Вейра, яка не була перекладом французької. Останню версію тричі переглядали, (останній раз 1980-го року), тоді як французьку версію не змінювали. Офіційно затверджена як канадський гімн у 1980 році. 2018-го року слова «у серцях твоїх синів» було офіційно змінено на ґендерно-нейтральні «у всіх наших серцях»^[1].

Існують і неофіційні переклади гімну «О Канадо» українською та їншими мовами.

Тексти[ред. | ред. код]

Гімн Канади, інструментальна версія, 1916^{опис файлу}

Англійський текст	Французький текст
O Canada! Our home and native land! True patriot love in all of us command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.	Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits Protégera nos foyers et nos droits.
Переклад українською	Переклад українською
О Канада! Наш дім і рідна земля! Любов патріотів у всіх наших серцях. З палаючими серцями ми бачимо твій схід, Справжня Північ, сильна і вільна!. Звідусіль, о Канада Ми стаємо на твій захист. Хранитиме Бог нашу країну славною і вільною! О Канада, ми захищаємо тебе О Канада, ми захищаємо тебе!	О Канада! Земля наших предків На тобі яскравий пояс прекрасних квітів. Нехай рука, що мечем так володіє, І так твердо святий хрест несе Вся історія чия - епопея Найяскравіших подвигів Сповнених мужністю і вірою Захистить наші домівки і права Захистить наші домівки і права

Див. також[ред. | ред. код]

References[ред. | ред. код]

↑ O Canada now officially gender neutral after bill receives royal assent / CBC News. — Feb 07, 2018.

Посилання[ред. | ред. код]

п о р Державні гімни країн світу

Європа	Австрія • Албанія • Андорра • Бельгія • Білорусь • Болгарія • Боснія і Герцеговина • Ватикан • Велика Британія • Греція • Данія • Естонія • Ірландія • Ісландія • Іспанія • Італія • Латвія • Литва • Ліхтенштейн • Люксембург • Македонія • Мальта • Молдова • Монако • Нідерланди • Німеччина • Норвегія • Польща • Португалія • Росія • Румунія • Сан-Марино • Сербія (Косово) • Словаччина • Словенія • Угорщина • Україна • Фінляндія • Франція • Хорватія • Чехія • Чорногорія • Швейцарія • Швеція Азори • Аланди • Гернсі • Гібралтар • Джерсі • Мен • Фарери • Шпіцберген

Азія	Азербайджан • Афганістан • Бангладеш • Бахрейн • Бруней • Бутан • В'єтнам • Вірменія • Грузія • Ємен • Ізраїль • Індія • Індонезія • Ірак • Іран • Йорданія • Казахстан • Камбоджа • Катар • Киргизстан • Китай (Гонконг • Макао • Тайвань) • Кіпр • Республіка Корея • КНДР • Кувейт • Лаос • Ліван • Малайзія • Мальдіви • Монголія • М'янма • Непал • ОАЕ • Оман • Пакистан • Палестина • Саудівська Аравія • Сирія • Сінгапур • Східний Тимор • Таджикистан • Таїланд • Туреччина • Туркменістан • Узбекистан • Філіппіни • Шрі-Ланка • Японія Акротирі і Декелія • Британська Територія в Індійському Океані • Кокосові Острови

Африка	Алжир • Ангола • Бенін • Ботсвана • Буркіна-Фасо • Бурунді • Габон • Гамбія • Гана • Гвінея • Гвінея-Бісау • Джибуті • Екваторіальна Гвінея • Еритрея • Ефіопія • Єгипет • Замбія • Західна Сахара • Зімбабве • Кабо-Верде • Камерун • Кенія • Комори • ДР Конго • Республіка Конго • Кот-д'Івуар • Лесото • Ліберія • Лівія • Маврикій • Мавританія • Мадагаскар • Малаві • Малі • Марокко • Мозамбік • Намібія • Нігер • Нігерія • Південний Судан • ПАР • Руанда • Сан-Томе і Принсіпі • Свазіленд • Сейшели • Сенегал • Сомалі • Судан • Сьєрра-Леоне • Танзанія • Того • Туніс • Уганда • ЦАР • Чад Канари • Мадейра • Майотта • Мелілья • Острови Святої Єлени, Вознесіння і Тристан-да-Кунья • Реюньйон • Сеута • Сокотра

Північна Америка	Антигуа і Барбуда • Багами • Барбадос • Беліз • Гаїті • Гватемала • Гондурас • Гренада • Домініка • Домініканська Республіка • Канада • Коста-Рика • Куба • Мексика • Нікарагуа • Панама • Сальвадор • Сент-Вінсент і Гренадини • Сент-Кіттс і Невіс • Сент-Люсія • США • Тринідад і Тобаго • Ямайка Американські Віргіни • Ангілья • Аруба • Бермуди • Британські Віргіни • Гваделупа • Гренландія • Каймани • Кюрасао • Мартиніка • Монтсеррат • Пуерто-Рико • Сан-Андрес-і-Провіденсія • Сен-Бартельмі • Сен-Мартен • Сінт-Мартен • Сен-П'єр і Мікелон • Теркс і Кайкос

Південна Америка	Аргентина • Болівія • Бразилія • Венесуела • Гаяна • Еквадор • Колумбія • Парагвай • Перу • Суринам • Уругвай • Чилі Французька Гвіана • Фолкленди

Австралія і Океанія	Австралія • Вануату • Кірибаті • Маршалли • Мікронезія • Науру • Нова Зеландія • Палау • Папуа Нова Гвінея • Самоа • Соломонові Острови • Тонга • Тувалу • Фіджі Американське Самоа • Волліс і Футуна • Гаваї • Гуам • Острови Кука • Ніуе • Нова Каледонія • Норфолк • Острів Пасхи • Острів Різдва • Північні Маріани • Піткерн • Токелау • Французька Полінезія

Антарктика	Британська Антарктична Територія • Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови • Французькі Південні і Антарктичні Території

п о р Канада в темах

Державний лад	Монархія • Конституція (Право) • Парламент (Сенат • Палата громад) • Прем'єр-міністр • Кабінет міністрів • Генерал-губернатор • Верховний суд • Адміністративний поділ • Кримінальний кодекс

Державні символи	Прапор • Герб • Гімн • День Канади

Економіка	Канадський долар • Гірнича промисловість • Корисні копалини

Географія	Столиця • Список міст • Час у Канаді • Американсько-канадський кордон • Національні парки • Геологія • Золота підкова • Гудзонова затока • затока Джеймс • гора Логан • ріка Макензі • Велике Ведмеже озеро • Озера Канади • Великі Озера • Лабрадорська течія • Канадський щит • Приморські провінції • Північна Канада • Канадський Арктичний архіпелаг • Лабрадор • Канадські прерії • Канадські скелясті гори • канал Рідо • Ніагарський водоспад • кратер Гоутон • скеля Персе

Історія	Дорсетська культура (800 до н.е.-1300 н.е.) • Битва на Полях Авраама (1759) • Англо-американська війна (1812—1815) • Республіка Мадаваска (1827-1842) • Повстання Патріотів (1837-1838) • Конституційний акт (1867) • Клондайкська золота лихоманка (1896-1899) • Тиха революція (1960-ті) • Хартія французької мови (1977) • Перший референдум щодо суверенітету Квебеку (1980) • Канадський акт (1982) • Масове вбивство у Політехнічній школі Монреаля (1989) • Другий референдум щодо суверенітету Квебеку (1995)

Населення	Канадці • Англо-канадці • Франко-канадці • Українці Канади • Грекоканадці • Індіанці Канади • Квебекці

Спорт	Літні Олімпійські ігри 1976 • Зимові Олімпійські ігри 1984 • Зимові Олімпійські ігри 2010 • Канада на Олімпійських іграх • Канадські ігри • Національна баскетбольна асоціація • Збірна з регбі • Канадський футбол • Канадська футбольна асоціація • Кубок Ваньє • Canadian Open • Канадська хокейна ліга • Збірна з хокею • Кубок Стенлі

Збройні сили	Військово-повітряні сили • Королівський військово-морський флот • Королівський Вестмінстерський полк • 1-а Канадська авіаційна дивізія • Командування повітряно-космічної оборони Північної Америки

Культура	Канадська література • Спадщина ЮНЕСКО

Інше	Орден Канади • Інтернет

Портал:Канада

Портал «Канада» Портал «Музика»

Зміст

Тексти[ред. | ред. код]

Див. також[ред. | ред. код]

References[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]

Навігаційне меню

Особисті інструменти

Простори назв

Варіанти

Перегляди

Ще

Пошук

Навігація

Участь

Інструменти

Друк/експорт

В інших проектах

Іншими мовами