| Текст іспанською мовою
|
Переклад українською
|
Coro
Tu bandera, tu bandera es un lampo de cielo
Por un bloque, por un bloque de nieve cruzado;
Y se ven en su fondo sagrado
Cinco estrellas de pálido azul;
En tu emblema, que un mar rumoroso
Con sus ondas bravías escuda,
De un volcán, de un volcán tras la cima desnuda
Hay un astro, hay un astro de nítida luz.
|
Рефрен
Твій прапор, твій прапор несе велич небес
Перекреслених білосніжною стрічкою;
І там, в його священних глибинах ти можеш побачити,
П'ять блідо-синіх зірок.
На твоїй емблемі, яку бурхливе море
Захищає своїми бурхливими хвилями,
З-за вулкану, голої вершини вулкану,
Світить зірка ясного світла.
|
India virgen y hermosa dormías
De tus mares al canto sonoro,
Cuando echada en tus cuencas de oro
El audaz navegante te halló;
Y al mirar tu belleza extasiado
Al influjo ideal de tu encanto,
La orla azul de tu espléndido manto
Con un beso de amor consagró.
|
Індіансько діво, ти спала,
Заколисана дзвінкою піснею твоїх морів,
Коли в твоїх золотих долинах,
Сміливий мореплавець знайшов тебе;
І захоплено дивлячись на твою красу,
І відчувши твою чарівність,
Блакитний край твоєї прекрасної мантії
Він освятив поцілунком.
|
De un país donde el sol se levanta,
Mas allá del Atlante azulado,
Aquel hombre te había soñado
Y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Ya flotaba un extraño pendón.
|
З країни, де сходить сонце,
З-за синьої Атлантики,
Той чоловік мріяв про тебе,
в пошуках тебе відправився в море.
Коли ти підняла свій блідий лоб,
З тривогою і надією,
Під ніжним куполом твого неба
Вже пропливав дивний прапор.
|
Era inutil que el indio tu amado
Se aprestara a la lucha con ira,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
En la noche profunda se hundió;
Y de la épica hazaña, en memoria,
La leyenda tan sólo ha guardado
De un sepulcro el lugar ignorado
Y el severo perfil de un peñón.
|
Намарне твій коханий індіанець
Кинувся в гніві до боротьби,
Бо, залитий своєю кров'ю, Лемпіра,
Втонув глибокої ночі;
І, як пам'ять про цей героїчний вчинок,
Збереглася лише легенда
Могила в невідомому місці,
і суровий профіль скелі.
|
Por tres siglos tus hijos oyeron
El mandato imperioso del amo;
Por tres siglos tu inútil reclamo
En la atmosfera azul se perdió;
Pero un día gloria tu oído
Percibió, poderoso y distante,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Indignado rugía un León.
|
Протягом трьох століть твої діти чули
Владний наказ пана;
Протягом трьох століть твої марні прохання
Гублися в блакитній атмосфері
Але одного славетного дня твоє вухо
Почуло як могутньо, далеко,
Там, далеко за Атлантикою,
Проревів обурений лев.
|
Era Francia, la libre, la heroica,
Que en su sueño de siglos dormida
Despertaba iracunda a la vida
Al reclamo viril de Dantón:
Era Francia, que enviaba a la muerte
La cabeza del Rey consagrado,
Y que alzaba soberbia a su lado,
El altar de la diosa razón.
|
Це була Франція, вільна. героїчна,
Що століттями спала у мріях,
Прокинулась з жагою до життя
Від мужнього протесту Дантона:
Це була Франція, що відрубала
Голову помазаному королю,
І з гордістю спорудила поряд
Вівтар богині Розуму.
|
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
De tu sueño servil y profundo;
Tú también enseñaste al mundo
Destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
Cabellera del monte salvaje,
Como un ave de negro plumaje,
La colonia fugaz se perdió.
|
Ти теж, о моя батьківщино!, воскресла
Від глибокого рабського сну;
Ти також показала світу
Що ганебні окови зруйновані.
І на твоїй благословеній землі, за високим
Волоссям диких джунглів,
Як птах з чорним пір'ям,
Миттево зникла колонія.
|
Por guardar ese emblema divino,
Marcharemos Oh! Patria a la muerte,
Generosa será nuestra suerte,
Si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
Serán muchos, Honduras tus muertos,
Pero todos caerán con honor.
|
Щоб захистити цей священний символ
Ми підем маршем, О Батьківщино, на смерть;
Це буде великою удачею
Якщо ми помремо з любов'ю до тебе.
Захищаючи твій священний прапор,
загорнувшись в його славетні складки,
Багато, Гондурасе, помруть за тебе,
Але всі поляжуть з честю.
|
Himno Nacional de Honduras у Вікісховищі