Іші Біладі

Гімн Об'єднаних Арабських Еміратів

النشيد الوطني الإماراتي‎‎
Країна	ОАЕ
Також відомий як	عيشي بلادي укр. Іші Біладі
Слова	Аріф Ель Шейх Абдулла Ель Хассан, 1971
Мелодія	Саад Абдель Вахаб, 1996
Затверджений	1996

Іші Біладі (Розквітай, моя країна) — національний гімн Об'єднаних Арабських Еміратів. Затверджено після здобуття країною незалежності в 1971 році. Автор музики — композитор Саад Абдель Вахаб, племінник відомого єгипетського композитора Мохаммеда Абд-аль-Вахаба. Слова гімну були затверджені тільки в 1996 році, їх автором став Аріф Ель Шейх Абдулла Ель Хассан.

Текст гімну

Текст арабською мовою	Транслітерація	Текст англійською мовою	Переклад
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا	‘īšiy bilādī, ‘aiš itaḥidu imārātinā	Live my country, that the unity of our Emirates has lived	Живи, моя країна, союз наших Еміратів живе,
عشت لشعب	‘išit liš`abin	may you live for a nation	Ти існуєш заради нації,
دينه الإسلام هديه القرآن	dīnuhul islāmu haḏihul qurʾānu	Whose religion is Islam and guide is the Qur'an	Чия релігія — іслам, а заповідь — Коран,
حصنتك باسم الله يا وطن	ḥaṣnatuki bismillah yā waṭan	I made you fortified by the name of Allah, my homeland	Я робив тебе сильнішою в ім'я Аллаха, Батьківщино,
بلادي بلادي بلادي بلادي	bilādī, bilādī, bilādī, bilādī,	My country, My country, My country, My country	Моя країна, моя країна, моя країна, моя країна,
حماك الإله شرور الزمان	ḥamāki illāhu šurūr a'zamāni	May God protect you from the evil through time	Аллах захищає тебе від негараздів завжди,
أقسمنا أن نبني نعمل	aqsamnā an nabnī n‘amalu	We have sworn to build and work	Ми поклялися будувати і працювати,
نعمل نخلص نعمل نخلص	n‘amalu nuḫliṣ n‘amal nuḫliṣ	we will Work and sincere, Work and sincere	Працювати щиро, працювати щиро,
مهما عشنا نخلص نخلص	mahmā ‘ašna nuḫliṣ nuḫliṣ	As long as we live, we will be sincere	До останнього подиху ми будемо щирі, щирі,
دام الأمان و عاش العلم يا إماراتنا	dām alamān wa ‘āš al-‘ālamu yā al-imārātinā	may the safety last and the flag rise, oh Emirates	Безпека дозволила нашому прапору майоріти, о наші Емірати,
رمز العروبة	ramzul ‘arūbati	The symbol of Arabism	Символ арабського світу
كلنا نفديك بالدما نرويك	kullunā nafdīki bidimā nurwīki	We all sacrifice for you, we supply you with our blood	Ми жертвуємо собою заради тебе, ми підтримуємо тебе нашою кров'ю,
نفديك بالأرواح يا وطن	nafdīkā bil-arwāḥi yā waṭan	We sacrifice for you with our souls oh homeland	Ми вкладаємо в тебе наші душі, Батьківщино!

Див. також

• Герб Об'єднаних Арабських Еміратів
• Прапор Об'єднаних Арабських Еміратів

Посилання

• United Arab Emirates: Ishy Bilady — Audio of the national anthem of United Arab Emirates, with information and lyrics [Архівовано 9 листопада 2016 у Wayback Machine.]
• Instrumental version of «Tahiat Alalam» in RealAudio [Архівовано 9 березня 2021 у Wayback Machine.]
• Vocal version of «Ishy Bilady». [Архівовано 26 жовтня 2020 у Wayback Machine.]