Гімн Чехії
![]() сторінка з нотами | ||
Країна | ![]() | |
---|---|---|
Слова | Йосеф Каєтан Тил, 1862 | |
Мелодія | Франтішек Шкроуп, 1863 | |
Затверджений | 1992 | |
Музичний приклад | ||
| ||
![]() |
Твір Kde domov můj? (вимовляється [ɡdɛ ˈdomof muːj] ( прослухати); з чеськ. Де дім мій?) є національним гімном Чехії. Використовується з 1992 року. З 1920 по 1992 роки композиція «Kde domov můj?» використовувалася як складова частина національного гімну Чехословаччини, де разом з першим куплетом чеською мовою був другий — словацькою — «Nad Tatrou sa blýska», що нині є національним гімном Словаччини.
Автор музики — Франтішек Шкроуп, автор тексту — Йосеф Каєтан Тил. Композиція була написана ними для комедії «Fidlovačka, aneb žádný hněv a žádná rvačka» (чеськ. Фідловачко, або не лайся і не сердься), вперше поставленою в празькому Становому театрі 21 грудня 1831 року.
Оригінальний (з другим куплетом) | Офіційна версія німецькою (1918—1938; 1939–1945) | Угорська версія (1920–1938) | Звичайний переклад | Художній переклад (з другим куплетом) |
---|---|---|---|---|
Kde domov můj, kde domov můj? |
Wo ist mein Heim, mein Vaterland? |
Hol van honom, hol a hazám, |
Де дім мій, де дім мій? |
Де дім мій, де дім мій, |