Донбас (фільм, 2018)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
ДонбасPicto infobox cinema.png
Donbass
Донбас 2018 постер.jpg
Український постер до фільму
Жанр драма
Режисер Сергій Лозниця
Продюсер Хайно Декерт
Сценарист Сергій Лозниця
У головних
ролях
Валеріу Андрюце
Борис Каморзін
Сергій Колесов
Георгій Делієв
Оператор Олег Муту
Кінокомпанія
  • • Ma.Ja.De Filmproduktions-GmbH
  • Arthouse Traffic
  • • JBA Production
  • • Graniet Film
  • • Wild at Art
  • • Atoms & Void
  • • Digital Cube Post-Production
Дистриб'ютор Pyramide Distribution (Франція)
Arthouse Traffic (Україна)
Тривалість 121 хв.
Мова російська[прим. 1]
Озвучення
українською
дубляж, LeDoyen
Країна Німеччина Німеччина
Україна Україна
Франція Франція
Нідерланди Нідерланди
Румунія Румунія
Рік 2018
Дата виходу 9 травня 2018 (Каннський МКФ)
18 липня 2018 (Одеський МКФ)
30 серпня 2018 (Німеччина)
20 вересня 2018 (Україна)
26 вересня 2018 (Франція)
Кошторис 2.5 млн. (71.3 млн.)[1][2]
Касові збори 1.92 млн. (лише Україна)[3]
$72.3 тис. (увесь світ)[4]
IMDb ID 8282042
Рейтинг IMDb: 7.1/10 stars
Додаткові характеристики
Співвідношення 2,35 : 1
Колір кольоровий

«Донбас» (нім. Donbass) — драматичний фільм режисера Сергія Лозниці, поставлений 2018 року. Спільне виробництво Німеччини, України, Франції, Нідерландів та Румунії.[5] Світова прем'єра відбулася 9 травня 2018 на 71-му Каннському міжнародному фестивалі, де стрічка отримала приз за найкращу режисуру у програмі «Особливий погляд», а також стала фільмом-відкриттям фестивалю.[6][7][8][9]. Фільм вийшов в обмежений український кінопрокат в одному кінотеатрі — київському кінотеатрі Жовтень — 20 вересня 2018 року.

29 серпня 2018 року Український Оскарівський Комітет оголосив фільм «Донбас» національним претендентом від України на номінацію премії «Оскар» в категорії «Найкращий фільм іноземною мовою».[10][11] У жовтні цього ж року фільм пройшов кваліфікаційний відбір та ввійшов до «довгого списку номінантів 91-го Оскара».[12][13] У грудні фільм не потрапив до короткого списку з дев'яти фільмів, які продовжили «оскарівські» змагання у номінації «Найкращий фільм іноземною мовою».[14]

Сюжет[ред. | ред. код]

Фільм складається з низки епізодів, у яких засобами ігрового кіно відтворені справжні історії, що трапилися на окупованих територіях сходу України. Кілька героїв пов'язують епізоди між собою і передають одне одному, немов естафетну паличку, увагу глядачів.

У ролях[ред. | ред. код]

• Валеріу Андрюце командувач
• Борис Каморзін людина в плащі / Михалич
• Сергій Колесов «Беха»
Георгій Делієв «Батяня»
• Костянтин Ітунін хлопець у білій сорочці
• Торстен Мертен німецький журналіст Міхаель Вальтер
• Ірина Плесняєва гарна жінка
• Галина Корнєєва мати гарної жінки
• Світлана Колесова «Гюрза»
Наталя Бузько жінка в червоному
• Євген Чистяков хлопець з черепом
• Сергій Рускін Чапай, переодягнений
• Олександр Замураєв Семен, бізнесмен
Вадим Дубовський мордатий начальник
Тамара Яценко жінка з масовки
Людмила Смородіна жінка в синьому
Олеся Жураківська дівчина з відром
Петро Панчук чоловік з бомбосховища
• Жанна Лубгане віце-президент Фонду мученика
Феодосія Херсонського, фарбована блондинка
• Валерій Антонюк полонений
Ніна Антонова бабуся в чорному
• Сергій Сміян боєць у балаклаві
• Ірина Заярміук керівниця масовки
• Григорій Маслюк мер міста
• Михайло Волошин чоловік у шапці
• Євген Чепурняк головлікар
• Ігор Кирилчатенко український ополченець
• Владислав Сіманко хлопець з автобуса
• Олексій Бельдей другий хлопець з автобуса
• Ярослав Безкоровяний ополченець в бандані
• Олена Хижна бандерша
• Арсен Борисенко сепаратист
• Олександр Тешинський фотограф, перекладач
• Володимир Лубовський майор
• Данило Макаров хлопчик з бомбосховища
• Ірина Кравченко бабуся на зупинці
• Валерій Пасічник командир на зупинці
• Олександр Черемушкін хлопець в куртці
• Віктор Алдошин чоловік у білому капелюсі
• Олена Рєпіна божевільнає

Знімальна група[ред. | ред. код]

Виробництво[ред. | ред. код]

Кошторис[ред. | ред. код]

Фільм став одним із переможців Восьмого конкурсного відбору Державного агентства України з питань кіно. У листопаді 2017 року Держкіно уклало договір про надання частки державного фінансування зйомок фільму. Загальний кошторис проекту склав 71 млн 340 тис. гривень (2.5 млн. Євро), з них українського фінансування — 16,7 млн грн.[1][2] «Донбас» створювався у копродукції Німеччини, України, Нідерландів, Франції та Румунії. Українським копродюсером виступив Денис Іванов та кінокомпанія Arthouse Traffic.[15] У грудні 2017 року проект фінансово підтримав фонд Eurimages.[16]

Фільмування[ред. | ред. код]

Зйомки епізодів фільму розпочалися 8 лютого 2018 року на околицях Кривого Рогу у Тернівському районі Дніпропетровської області та тривали протягом 4-х днів.[17]

Дубляж українською[ред. | ред. код]

Фільм знято практично на 100 % російською мовою, але для українського кінопрокату було створено дубляж українською.[18] За словами члена УОК Мирослава Слабошпицького виробники продублювали стрічку українською відповідно до законодавства України, а саме Закону України «Про кінематограф».[19][прим. 2] Пізніше продюсер і дистриб'ютор фільму Денис Іванов заявив що більшість сеансів фільму після початку українського прокату 18 жовтня 2018 року будуть з оригінальною, переважно-російськомовною доріжкою, але додав що для україномовних глядачів буде кілька сеансів з українським дубляжем (у тому числі протягом «технічного оскарівського» прокату 20-27 вересня 2018 року у київському кінотеатрі Жовтень). Згодом режисер фільму Сергій Лозниця заявив що «український дубляж для цього фільму — це досить дивно»[20] та висловився проти створення українського дубляжу як до його фільму «Донбас» так і загалом, заявивши, що «Дублювання фільму українською мовою (я вже не кажу про те, що я не впевнений в якості дубляжу в силу того, що ні досвіду, ні здібностей, ні звукорежисури такого рівня поки що в Україні немає) знищує фонограму та впливає, не в кращий бік, на сприймання стрічки.[…] Я проти того, аби фільми було дубльовано, — якою б мовою ці фільми не були зняті.»[21][22][23]

Після початку українського прокату фільму у кінотеатрі Жовтень 20 вересня 2018 року, український кінокритик видання Детектор медіа Ігор Грабович схвально відгукнувся про український дубляж стрічки, зазначивши що хоча звукорежисер дубляжу і не зовсім впорався з відтворенням нерозмовних звуків у фільмі (вибухів, інших шумів), але це лише додало фільмові «ефект стерильності», що за словами Грабовича допомогло ще більше оголити «моторошну соціальну механіку, яка стоїть за всім цим [божевіллям]».[24]

Сам режисер стрічки, Сергій Лозниця, негативно поставився до створення українського дубляжу, назвавши це "дивним" та непотрібним оскільки "всі чудово розуміють російську мову".[25]

Реліз[ред. | ред. код]

За кордоном[ред. | ред. код]

4 травня 2018 року український дистриб'ютор фільму компанія Arthouse Traffic представила міжнародний постер фільму.[26] Через декілька днів, 9 травня 2018 відбулася міжнародна прем'єра фільму на 71-му Каннському міжнародному фестивалі у рамках офіційної конкурсної програми Канн-2018 "Особливий погляд.[6][7] Представляючи свій фільм, Сергій Лозниця подякував «своєму улюбленому кінофестивалю за можливість поділитися цією історією з міжнародною аудиторією».[8]

Фільм також був показаний у рамках міжнародних кінофестивалів у Карлових Варах (30 червня 2018), Мюнхені (30 червня), Єрусалимі (липень) та Мельбурні (серпень). У вересні 2018 він був представлений у рамках секції «Сучасний світ кіно» (англ. Contemporary World Cinema) 43-го Міжнародного кінофестивалю в Торонто.[27]

18 жовтня 2018 року фільм вийшов на екрани кінотеатрів Сіднея, Мельбурна і Канберри в Австралії[28], викликавши обурливу реакції тамтешніх російських дипломатів. Коментуючи вихід фільму на офіційній сторінці посольства РФ у Канберрі в Facebook, дипломати назвали фільм «саморобкою Лозниці», який зі «смаком зображає жителів Донецької і Луганської народних республік у вигляді потворних, грубих, агресивних і розумово неповноцінних персонажів». Дипломати заявили, що стрічка «не може не викликати огиди своїм демонстративним, нахабно виставленим напоказ відверто расистським русофобським зарядом у найгірших нацистських традиціях».[29][30] У відповідь російські дипломати отримали сотні коментарів користувачів соцмережі, які пишуть, що після такої «рецензії» тепер точно сходять до кінотеатру і подивляться фільм.[30]

В Україні[ред. | ред. код]

Українська прем'єра стрічки відбулася 18 липня 2018 року на 9-му Одеському міжнародному кінофестивалі у позаконкурсній програмі «Фестиваль фестивалів».[31] У липні 2018 року під-час літнього кіноринку 9-го Одеського міжнародного кінофестивалю стало відомо, що стрічка вийде в український обмежений кінопрокат 18 жовтня 2018 року,[32] але пізніше, після обрання фільму в якості претендента від України на «Оскар», аби задовільнити вимоги премії "Оскар" щодо кінопрокату у власній країні українську прем'єру стрічки перенесли. Так протягом тижня з 20 по 27 вересня 2018 року відбувся обмежений прокат фільму в одному кінотеатрі - київському кінотеатрі Жовтень.[33][34] Цікаво, що побачити стрічку в українському дубляжі можна було лише протягом цього вересневого тижня, оскільки прокатник стрічки Артхаус трафік відмовився пустити стрічку з українським дубляжем під час обмеженого прокату фільму з 18 жовтня по 2 грудня 2018 року.

Другий обмежений кінопрокат стрічки в Україні розпочався 18 жовтня 2018 року. Цікаво, що під час другого обмеженого прокату стрічки фільм був доступний лише з оригінальним російським озвученням, оскільки прокатник стрічки Артхаус трафік відмовився пустити стрічку з українським дубляжем під час цього обмеженого прокату. Також з 18 жовтня 2018 року по 26 листопада фільм з оригінальною російським озвученням демонструвався в Україні у Києві, Одесі, Маріуполі, Харкові, Чернівцях, Дніпрі та Львові у рамках кінофестивалю компанії Артхаус трафік «Нове німецьке кіно — 2018».[35]

Скандали[ред. | ред. код]

Участь у фільмі митців, що порушили суверенітет України[ред. | ред. код]

У фільмі брали участь російські актори, що порушили суверенітет України незаконно відвідавши окупований Росією Крим; зокрема з червня 2018 року Державна прикордонна служба Україна заборонила на три роки в'їзд в Україну російському акторові Борису Каморзіну, який знімався в "Донбасі".[36][37]

Відмова правовласників додати український дубляж до легального VOD релізу на Sweet.tv[ред. | ред. код]

У лютому 2019 року Артхаус-трафік виклала фільм в легальний доступ на на VOD платформі Sweet.tv.[38][39] Згодом з'ясувалося, що виробники фільму свідомо відмовили глядачам у можливості переглянути фільм з українським дубляжем, не додавши його до релізу на платформі Sweet.tv, чим викликали неабияке невдоволення від українських кіноманів через відмову їм у праві на перегляд фільму українською.[40]

Відгуки критиків[ред. | ред. код]

Закордонні кінокритики[ред. | ред. код]

Відразу після прем'єри стрічки на Каннському міжнародному кінофестивалі у травні 2018 року, більшість західних кінокритиків схвально відгукнулися про фільм.[41] Так провідний кінокритик впливового британського видання The Guardian Пітер Бредшоу сказав що фільм „Донбас“ — це зворотна сторона медалі буйного бачення Кустурицею хаотичної війни в колишній Югославії. „Донбас“ є недосконалим, але яскравим досягненням».[41] Хоча трохи згодом, за кілька днів після прем'єри в Каннах, з'явилися і менш схвальні рецензії західних кінокритиків, зокрема критик, сценарист та режисер Джеймс Леттімер підсумував свою рецензію для видання Британського інституту кіно Sight and Sound тезою що фільм «„Донбас“ говорить водночас забагато і замало про війну в Україні».[42]

Українські кінокритики[ред. | ред. код]

Після прем'єри стрічки на 9-му Одеському міжнародному кінофестивалі у липні 2018 року, більшість українських кінокритиків схвально відгукнулися про фільм.[43][44][45][46][24]

Оглядач сайту mrpl.city Іван Синєпалов розташував стрічку на 2 місці у переліку найкращих фільмів, що вийшли в український прокат у 2018 році. На його думку, «фільм смішний — до абсурду. Жорстокий — до скреготу зубів. І правдивий — від першої до останньої хвилини».[47]

Нагороди та номінації[ред. | ред. код]

Список нагород та номінацій[48]
Кінофестиваль/Кінопремія Рік Категорія Номінант(и) Результат Дж
71-й Каннський кінофестиваль травень 2018 Приз «Особливий погляд» Донбас Номінація [49]
Приз «Особливий погляд» за найкращу режисуру Сергій Лозниця Нагорода [8][9]
Перша Національна премія кінокритиків «Кіноколо» 26.10.2018 Найкращий повнометражний ігровий фільм Донбас Нагорода [50]
Найкращий режисер Сергій Лозниця Нагорода
Найкращий актор Георгій Делієв Номінація [51]
Найкраща акторка Олеся Жураківська Номінація
15-й Фестиваль європейського кіно в Севільї 2018 Гран-прі за найкращий фільм Донбас Нагорода [52]
49-й Індійський міжнародний кінофестиваль в Гоа 2018 Золотий павич за найкращий фільм Донбас Нагорода [53]
40-й Каїрський міжнародний кінофестиваль 2018 «Срібна піраміда» — спеціальний приз журі найкращому режисерові Сергій Лозниця Нагорода [54]
Премія «Золота дзиґа» 19.04.2019 Найкращий фільм Донбас Нагорода [55]
Найкращий режисер (премія імені Юрія Іллєнка) Сергій Лозниця Нагорода
Найкращий актор другого плану Георгій Делієв Номінація
Найкраща акторка другого плану Олеся Жураківська Номінація
Найкращий сценарист Сергій Лозниця Нагорода
Премія глядацьких симпатій Донбас Номінація

Зауваги[ред. | ред. код]

  1. у фільмі також присутні декілька реплік українською
  2. Визначення «національний фільм» згідно статті 3, Розділу I Закону України «Про кінематографі»: «національний фільм — створений суб'єктами кінематографії фільм, виробництво якого повністю або частково здійснено в Україні, основна (базова) версія мовної частини звукового ряду якого створена українською або кримськотатарською мовою, та який при цьому набрав необхідну кількість балів відповідно до оцінних елементів бальної системи, передбаченої цим Законом. За мотивованим рішенням Ради з державної підтримки кінематографії на підставі звернення суб'єкта кінематографії, якщо це виправдано художнім, творчим задумом авторів фільму, в основній (базовій) версії національного фільму (крім дитячих та анімаційних фільмів) допускається використання інших мов в обсязі, що не може перевищувати 10 відсотків загальної тривалості всіх реплік учасників фільму. Під час демонстрування національного фільму в Україні такі репліки мають бути дубльовані або субтитровані українською мовою»; див. текст закону на сайті ВРУ

Матеріали[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. а б Blaga, Iulia. PRODUCTION: Romanian Minority Coproduction Donbass by Sergei Loznitsa in Postproduction - FilmNewEurope.com. www.filmneweurope.com (en-gb). Процитовано 31 October 2018.  (англ.)
  2. а б Фільм "Донбас" Сергія Лозниці отримає підтримку фонду Eurimages. LB.ua. 21 грудня 2017. Процитовано 9.05.2018. 
  3. Ukraine Box Office (Nov 19 - 2 Dec, 2018) // BOM, 2018 (англ.)
  4. Donbass // BOM, 2018 (англ.)
  5. The 2018 "Un Certain Regard": Donbass. Cannes. 12 травня 2018. Процитовано 12 травня 2018.  (англ.)
  6. а б У Каннах відбувся прем'єрний показ фільму Лозниці "Донбас". day.kyiv.ua. 9 травня 2018. Процитовано 9.05.2018. 
  7. а б Fabien Lemercier. Un Certain Regard puts its faith in young talents. Cineuropa (англ). 12 квітня 2018. Процитовано 9.05.2018. 
  8. а б в Фільм «Донбас» Сергія Лозниці отримав премію за найкращу режисуру на Каннському фестивалі. Детектор медіа. 18 травня 2018. Процитовано 19.05.2018. 
  9. а б Fabien Lemercier. Border scoops the Un Certain Regard Award. Cineuropa (англ). 18.05.2018. Процитовано 19.05.2018. 
  10. Претендентом на "Оскар" від України став фільм "Донбас" (відео). УНІАН. 29 серпня 2018. Процитовано 29.08.2018. 
  11. На "Оскар" від України висунули "Донбас" Сергія Лозниці. LB.ua. 29 серпня 2018. Процитовано 29.08.2018. 
  12. 87 COUNTRIES IN COMPETITION FOR 2018 FOREIGN LANGUAGE FILM OSCAR на сайті Oscars.org
  13. «Донбас» Лозниці ввійшов до лонг-листа премії «Оскар». Детектор медіа. 09 вересня 2018. Процитовано 09.10.2018. 
  14. Сергій Васильєв. «Донбас» припинив «оскарівські» змагання. Бюро української кіножурналістики. 18.12.2018. Процитовано 18.12.2018. 
  15. Фільм Сергія Лозниці «Донбас» відкриє програму «Особливий погляд» Каннського кінофестивалю. Детектор медіа. 19 квітня 2018. Процитовано 9.05.2018. 
  16. Фільм «Донбас» Сергія Лозниці підтримано фондом Eurimages. Arthouse Traffic. 21 грудня 2017. Процитовано 9.05.2018. 
  17. Зйомки фільму «Донбас» Сергія Лозниці стартували на Дніпропетровщині. Детектор медіа. 10 лютого 2018. Процитовано 9.05.2018. 
  18. Альона Пензій про українське озвучування «Донбасу» // БУК, 23 вересня 2018
  19. Український оскарівський комітет не хоче приймати російськомовні фільми // Заборона, 3 вересня 2018
  20. Донбас — місце, де розпадається ритуал. Сергій Лозниця про свою нову картину і війну на Сході // nv.ua/ukr, 19 жовтня 2018
  21. Сергей Лозница высказался против дублирования его фильма «Донбасс» на украинском языке. 19 вересня 2018. Процитовано 20.09.2018.  (рос.)
  22. Видео Языковые войны ведут к одичанию, — Лозница // Журнал Фокус, 19 вересня 2018 (рос.)
  23. див. також оригінал Фейсбук-повідомлення Юрія Володарського від 18 вересня 2018 року (рос.)
  24. а б Ігор Грабович Все буде Донбас? // ДМ, 27 вересня 2018
  25. Донбас - місце, де розпадається ритуал. Сергій Лозниця про свою нову картину і війну на Сході // НВ, 18 жовтня 2018
  26. Показали постер до фільму Лозниці "Донбас". Gazeta.ua. 4.05.2015. Процитовано 9.05.2018. 
  27. «Донбас» Сергія Лозниці покажуть на кінофестивалі в Торонто. Детектор медіа. 15 серпня 2018. Процитовано 17.08.2018. 
  28. Ukrainian Film DONBASS to screen at New Farm Cinemas and The Elizabeth Picture Theatre. Ukrainian Community of Queensland (англ.). 10.10.2018. Процитовано 05.11.2018. 
  29. У посольстві РФ в Австралії заявили, що фільм "Донбас" Лозниці спрямований на розпалювання міжнаціональної ворожнечі. Інтернет-видання «ГОРДОН». 20.10.2010. Процитовано 05.11.2018. 
  30. а б Посольство Росії в Австралії з жовчю накинулося на фільм «Донбас». І зробило йому блискучу рекламу. TCH.ua. 20.10.2018. Процитовано 05.11.2018. 
  31. На ОМКФ відбувся показ фільму українського режисера Лозниці «Донбас» // Укрінформ, 19 липня 2018
  32. «Донбас» Сергія Лозниці вийде в український прокат 18 жовтня. Детектор медіа. 16 липня 2018. Процитовано 16.07.2018. 
  33. «Донбас» на «Оскар»: які шанси українського фільму? — BBC Україна, 29 серпня 2018
  34. «Жовтень» організує додатковий прокат фільму «Донбас» у зв'язку з висуванням на «Оскар» — ДМ, 29 серпня 2018
  35. В Україні відкривається фестиваль «Нове німецьке кіно» // АТ, 16 жовтня 2018
  36. Відвідували окуповані території: двом російським акторам заборонили в'їзд в Україну // РБК Україна, 20.06.2018
  37. Акторові, який зіграв в українському фільмі «Донбас», заборонили в’їзд в Україну // Zaxid.net, 21 червня 2018
  38. Донбас. swee.tv/uk/, 2019
  39. Sweet.tv захистив ексклюзивне право на показ фільму «Донбас» Лозниці в інтернеті. Телекритика, 15.02.2019
  40. Змусити правовласника фільму "Донбас" Артхаус трафік додати опцію українського дубляжу. change.org, 2019 (англ.)
  41. а б Що пишуть про „Донбас“ Лозниці іноземні ЗМІ — BBC Україна, 11 травня 2018
  42. Усе про фільм Сергія Лозниці «Донбас» (ОНОВЛЮЄТЬСЯ). Що говорили про картину критики, глядачі та сам режисер // Телекритика, станом на 23 вересня 2018
  43. Хроніка вивернутого світу. Анатомія постправди в «Донбасі» Сергія Лозниці // День, 2 серпня 2018
  44. Ярослав Підгора-Гвяздовський. «Донбас» Лозниці: тести Роршаха // ДМ, 20 липня 2018
  45. Сергій Тримбач. «Донбас» в Одесі // Україна молода, 25.07.2018
  46. Антон Філатов. Фільм «Донбас»: 13 абсурдних миттєвостей Новоросії // Главком, 2 липня 2018
  47. Іван Синєпалов (3 січня 2019). Топ-12 найкращих фільмів 2018 року, рекомендованих для перегляду маріупольців. mrpl.city. Процитовано 27 травня 2019. 
  48. Нагороди та номінації фільму Донбас на сайті IMDb (англ.)
  49. Фільм «Донбас» Лозниці отримав у Каннах премію за кращу режисуру — Громадське телебачення
  50. Кінокритики України назвали "Донбас" Лозниці найкращим. Українська правда. 26 жовтня 2018. Процитовано 27.10.2018. 
  51. Кінокритики оголосили номінантів на премію «Кіноколо». Детектор медіа. 25 вересня 2011. Процитовано 25.09.2018. 
  52. Український «Донбас» отримав Ґран-прі Міжнародного кінофестивалю в Севільї, dergkino.gov.ua, 19.11.2018.
  53. Три українські фільми отримали нагороди міжнародного кінофестивалю в Індії. Детектор медіа. 28 листопада 2018. Процитовано 29.11.2018. 
  54. Сергій Васильєв. «Донбас» здобув нагороду Каїрського МКФ. Бюро української кіножурналістики. 30 листопада 2018. Процитовано 01.12.2018. 
  55. Лілія Зінченко. Оголошено переможців кінопремії «Золота Дзиґа 2019» (ПОВНИЙ ПЕРЕЛІК). Детектор медіа. 19.04.2019. Процитовано 19.04.2019. 

Посилання[ред. | ред. код]

Nuvola apps kaboodle.svg Зовнішні відеофайли
Nuvola apps kaboodle.svg Перший трейлер фільму «Донбас» на сайті YouTube