Цей список належить до вибраних списків української Вікіпедії

Список змісту журналу «Всесвіт» (1989)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Vsesvit-ua.png

Список змісту номерів українськомовного журналу іноземної літератури «Всесвіт» за 1989 рік. В цей рік вийшло 12 номерів, які складалися зі 192 сторінок кожен. Тираж становив від 60 155 в №1 до 70 115 примірників в номерів № 12, що свідчить про збільшення обсягів на 16,62 %[1]. За цей період було надруковано 7 романів, понад 100 повістей тощо. За переклад роману Віктором Шовкуном «Сотворіння світу» Ґора Відала отримав премію імені Миколи Лукаша «Ars Translationis». У №11 розкривалась тема Голодомору. Географія перекладів представлена творами європейських, південноамериканських, північноамериканських та азійських авторів. Зокрема, представниками Японії, США, Аргентини, Франції, НДР і ФРН та інших. Продовжували існувати такі рубрики, як Клуб любителів фантастики, Майстри детективу та інші[2].

У цей рік керували журналом: Олег Микитенко (головний редактор), Валерій Грузин (заступник головного редактора), Григорій Філіпчук (відповідальний секретар).

В редакційну колегію входили: Дмитро Білоус, Олесь Гончар, Павло Загребельний, Дмитро Затонський, Віктор Коптілов, Юрій Кочубей. Роман Лубківський, Володимир Митрофанов, Василь Оснач, Дмитро Павличко, Воліна Пасічна, Юрій Покальчук, Арнольд Шлепаков.

До складу редакції входили: Іван Білик, Олександр Божко, Олександр Буценко, Наталя Дроботун, Олекса Литвиненко, Степан Наливайко, Дмитро Онкович, Микола Рябчук, Ярослава Собко, Орест Сухолотюк, Олександр Терех.

Художній редактор — Володимир Писаренко. Технічний редактор — Ніна Бабюк. Коректори — Галична Колінько, Ірина Осадча. Надруковано журнал у видавництві «Радянський письменник» у Києві.

Список представлений в хронологічному порядку.

Журнали[ред. | ред. код]

Обкладинка Зміст
Різне
Стор. Тираж Вартість ISSN Примітки
№1 (721)

січень


Оформлення:

1 стор. — Малюнок Є. Корпачова за мотивами творів Хуліо Кортасара.

3 стор. — Карикатури із журналів NBI[de] і «Жівот»

4. стор. Афіші мультфільмів Волта Діснея «Весела компанія», «Простаки» та «Освальд – щасливий кролик».

Сучасна література

Гор Відал. Сотворіння світу. Роман[3]— 2

Кличте поета у битві годину важку

Із сучасної кубинської поезії. Елісео Дієго[es], Рауль Луїс, Рауль Ріверо[es], Карільда Олівер Лабра[es], Освальдо Наварро[4] — 59

Ендре Феєш[hu]. Добрий вечір, літо, добрий вечір кохання. Роман[5] — 68

Хуліо Кортасар. Кошмари. — Котяче бачення. — Іще дещо про сходи. — Розбивання крапель. — Монолог ведмедя. — Чудернацький вибір. Оповідання. — Поезії[6]— 135


На закінчення номера

Джеймс Патрік Данліві. Люба Сільвіє!.. Любий Х'юго!.. Гумореска[7]— 190


Письменник. Література. Життя: Олександр Буценко. Матерія думки.


Перекладацькі студії

Марина Новикова. Пригода з Робертом Берисом — 149


З погляду рецензента

Дмитро Наливайко. Епопея Камоенса українською мовою — 158


Шляхи мистецтва

Олександр Федорук. Франко Мієле — друг України — 161


Країни, міста, люди

Віктор Татаринов. Бачу острови! — 166


Долі інтернаціоналістів

Труде Ріхтер. Станція «Сьомий кілометр» — 173


Україніка

«Байда букс» пропонує… Інтерв'ю вела Ярослава Собко — 181

В Українському республіканському комітеті захисту миру — 183


Читацька орбіта — 185

Розмаїтості — 187

192
60 155 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[8]
№2 (722)

лютий

Оформлення:

Обкладинка та заставки в номері Олега Блащука

Сучасна література

Патрік Модіано. Неділі в серпні[fr]. Роман[9] — 2
Йоргос Молескіс. Поезії[10] — 51
Гор Відал. Сотворіння світу. Роман. Продовження[11] — 56


Клуб любителів фантастики

Науково-фантастичні оповідання письменників ФРН Ганс Вольф. Привілей. — Вінфрід Гепферт. День у день. — Хайделоре Клуге. Премія. — Рональд М. Хаан[de]. Доки це не загрожує демократії[12]. — 117


На закінчення номера

Дьєрдь Молдова[en]. Французький майстер. Оповідання[13] — 189


Скарбниця

Пісня пісень[14] — 128


Письменник, література, життя

Леонід Горлач. Вірші нашого доброго друга — 55
Володимир Базилевський. Жива вода з колодязя тисячоліть — 134
Педро Лаїн Ентральго[es]. Білінгвізм — 137
Борис Клименко. Від двомовності до багатомовності — 138


Перекладацькі студії Марія Габлевич. Портрет Протея — 140

Україніка

Назар Гнатюк. Дещо з життя Олександра Олеся — 145
Іван Лисенко. Із смуги забуття — 146


З редакційної пошти

Лист Івана Кращука. — Антоніу Кастро Алвіс[pt]. Негритянський корабель. Уривок з поеми — 152
Тетяна Шпак. Українські сюжети арабської преси — 154


Акценти сучасності

Сергій П'ятенко. Гроші, економіка, демократія (Зарубіжний досвід і перебудова) — 155


Факт… і за фактом

Петро Коломієць. Професія: приватний детектив — 160
Міхаель Нунгессер[de]. Людина — винуватець і жертва — 168


На рубежі вогню Коджо Янка[en]. Випробування Джеррі Роулінгса[15] — 174

Розмаїтості — 187

192
60 155 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[16]
№3 (723)

березень

Оформлення:

1 стор. — Пам'ятник Т. Г. Шевченку у Вашінгтоні.

2 стор. — Ж.-П. Бельмондо у виставі «Кін» за п'єсою А. Дюма в паризькому театрі «Маріньї». Режисер — Р. Оссейн. фото з «Парі-матч». Десонстрація проти расової дискримінації в Йоганнесбургу. Фото з «Жен Афрік».

3 стор. Карикатури з журналу «Eulenspiegel[de]".

4 стор. — Мана Парпулова. 8 Березня. Плакат

Сучасна література

Крістоф Гайн. Смерть Горна. Роман[17] — 2

Гор Відал. Сотворіння світу. Роман. Продовження[18] — 34


Майстри детективу

Моріс Реймс. Срібний кінь. Оповідання[19] — 98

Річард Остін Фрімен[en]. Чарівна скринька. Оповідання[20] — 110

Фуруг Фаррухзод. Поезії[21] — 163


На закінчення номера (Клуб любителів фантастики)

Сінт'їті Хосі. Людина в білому. Оповідання[22] — 185


Україніка

Світ шанує Шевченка

Тейсе Сібуя. Моя зустріч з Шевченком — 122

Кім Рехо. З Кобзарем у серці — 124

Кадзуо Накаї. Шевченко в Японії — 126

Бібліографія японської Шевченкіани, укладена професором Кадзуо Накаї — 128

Бути музею великого Кобзаря на канадській землі. Інтерв'ю з Володимиром Бровченком — 130

Віктор Паюк. На далекій і близькій Мальті — 132


Із забутих сторінок

Павло Филипович. Європейські письменники в Шевченковій лектурі

Володимир Полєк. Небуденні заслуги Ореста Кузьми


Письменник. Літераура. Життя

Сальвадор Буено. Кубинський революційний роман — 138

Ігор Маленький. Зоря сучасної поезії Ірану — 161


З погляду рецензента

Володимир Колінець. «Листи темних людей» на українському Парнасі (Листи темних людей. — К.: Дніпро, 1987) — 140


На рубежі вогню

Коджо Янка. Випробування Джеррі Роулінгса. Закінчення[23] — 142


Факт… і за фактом

Юрій Шилов. Як «прочитати» причорноморські кургани? — 154


Неупередженним поглядом

Мартін Ва Карж. «Тошіба» з XXI сторіччя — 159


Шляхи мистецтва

Василь Овчинников. Спогад про Мексіку — 169

Олександр Спаринський. Електронна музика вчора, сьогодні… — 176

Хроніка Українського товариства дружби — 180

Розмаїтності — 182

192
61 155 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[24]
№4 (724)

квітень

Оформлення:

1 стор. — Ілюстрація Василя Березового до оповідання Марека Хемерлінга «Денеб-III».

3 стор. — Карикатури з газети «Баррікада».

4 стор. — Антоні Міро. Каспаров, шахи й персонажі. Олія. 1988

Сучасна література: Клуб любителів фантастики:

Марек Хемерлінг. Денеб-III. Оповідання[25] — 2

Крістоф Гайн[de]. Смерть Горна. Роман. Закінчення[26] — 18

Гор Відал. Сотворіння світу. Роман. Закінчення[27] — 71


На закінчення номера

Орасіо Кірога[es]. Дієта і кохання. Оповідання[28] — 189


Письменник. Література. Життя

Микола Рябчук. Пам'яті Григорія Чубая — 127

Антоніо Мачадо. Поезія[29] — 129

Тадеуш Ружевич. Кумедний старигань. П'єса[30] — 131

Григорій Чубай. «Навчаю вас тому, що сам взяв у народу». — Театр непослідовності Тадеуша Ружевича — 128

Імануїл Кант. Відповідь на питання: що таке просвітництво?[31] — 135 Магдалина Ласло-Куцюк. Метафізика порядку і діалектика прогресу — 139


Перекладацькі студії

Василь Ганущак. Сувора наука, високе мистецтво — 141


Акценти сучасності

Роберт Пітер Гейл і Томас Гаузер. Останнє попередження (Спадщина Чорнобиля)[32] — 144

Юрій Щербак. Свідчення нового мислення — 145

Дмитро Гродзінський. Ми всі живемо поблизу Чорнобиля — 158


Шляхи мистецтва

Андрій Амлинський. Наділений даром бачити — 160

Борис Крижанівський. Чаплін після Чарлі — 178


Країни. Міста. Люди

Вадим Шкода. Лаоська мозаїка — 168

Читацька орбіта — 184

Розмаїтості — 186

192
63 615 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[33]
№5 (725)

травень

Оформлення:

1 стор. — Ілюстрація Є. Корпачова до творів Р. Кіплінга.

2 стор. — Антоні Міро. Босх у інтер'єрі. Олія. 1987

3 стор. — А. Міро. Ермітаж. Олія. 1987

4 стор. — А. Міро Сад з двигуном. Олія. 1987

Сучасна література

Річард Бах. Ілюзії (Пригои Месії мимоволі). Повість[34] — 2

Лист до редакції «Всесвіту» — 51


Майстри детективу

Еллері Квін. Божий світильник. Повість[35] — 53


На закінчення номера

Альваро де Лаїглесіа[en]. Випробувач жінок. Оповідання[36] — 185


З літ минулих

Редьярд Кіплінг. Поезії[37] — 91


Письменник. Література. Життя

Валерій Гузин. Асбрактним гуманізм не буває — 52

Максим Стріха. Кіплінг реальний і вигаданий — 108

Соломія Павличко. Інтелектуальна проза Джона Фаулза — 117

Девід Герберт Лоуренс. Порнографія і непристойність — 121


Перекладацькі студії

Олена Макаренко, Марина Новикова. Парадокси хрестоматійного вірша — 111


Україніка

Яків Оксюта. Міжнародні зв'язки СПУ 1988 року — 130

Тетяна Чернишова. Пам'яті друга — 132


Акценти сучасності

Долаючи синдром «залізної завіси». Розмова з Богданом Гаврилишиним[38] — 133

Роберт Пітер Гейл і Томас Гаузер. Останнє попередження (Спадщина Чорнобиля)[39]. Продовження — 137


Країни. Міста. Люди

Сергій Буковський. З фотокамерою в Афганістані — 154


Шляхи мистецтва

Олександр Буценко. Малярство є малярство, є малярство… — 162

Сальвадор Еспріу[en]. Світ Антоні Міро[40] — 170

Франсеск Бернасер. Антоні Міро[41] — 170

Антоні Міро. Лист до редакції «Всесвіту» — 172


Факт… і за фактом

Два погляди на давню історію

Михайло Брайчевський. Вічна проблема — 173

Іван Білик. Якщо повірити Геродотові… — 180


Розмаїтості — 183

192
64 000 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[42]
№6 (726)

червень

Оформлення:

1 стор. — Ілюстрація до роману Р. Мерля «Чоловіки під охороною».

3 стор. — Карикатури з тижневників «Стишел» і «Жівот».

4 стор. — Божена Аугустінова. З міжнародної виставки «Плакат у боротьбі за мир, безпеку і співробітництво». Москва. 1985

Сучасна література.

Робер Мерль. Чоловіки під охороною[de]. Роман[43] — 2

Наґіб Махфуз. Історія без початку й кінця. Повість[44] — 73


На закінчення номера (Клуб любителів фантастики)

Едуард Мартін. Похоронне бюро суперобслуговування. Оповідання[45] — 189


З літ минулих

Жан Кокто. Поезії. — Орфей. П'єса[46] — 102


Письменник. Література. Життя

Володимир Чайковський. Згоріти, щоб відродитися — 130

Генрі Девід Торо. Громадянський непослух[47] — 131

Володимир Діброва. Самобутній бунтар, бунтівливий самітник — 139

Володимир Озолінь. Король «безглуздя» Едвард Лір, або Апологія вільного сміху — 149


Літературна ілюстрація

Едвард Лір. Казка з мораллю. — Історія семи родин з озера Тьхутарань[48] — 143


Акценти сучасності

Роберт Пітей Гейл і Томас Гаузер. Останнє попередження (Спадщина Чорнобиля). Закінчення[49] — 155


Факт… і за фактом

Валерій Костін. Паризьке диво (Ейфелевій вежі — 100) — 168


Шляхи мистецтва

Лариса Польшикова. Героїчне протистояння — 172

Олександр Павлов. Пісня кохання — 178


Україніка

Юрій Педан. Дружні діалоги в Сумах — 182

Маріка Лароккі. — Сільвана колонна. — Ерманно Крумм. — Чезаре Греппі. Поезії[50] — 182


Читацька орбіта — 72, 185

Розмаїтості — 187

192
65 815 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[51]
№7 (727)

липень

Оформлення:

Обкладинка та заставки в номері Олега Блащука

Сучасна література

Генріх Белль. Тоді в Одесі. — По харчі. — Діти — також цивільні. — Наша добра старенька Рене. — Свічки для Марії. Оповідання[52] — 2

Єжи Стефан Ставінський. Шість перевтілень Яна Пищика. Повість[53] — 20


Клуб любителів фантастики

Робер Мерль. Чоловіки під охороною. Роман. Продовження[54] — 73


На закінчення номера

Хуліо Росалес. Романтична пригода. Оповідання[55] — 189


Скарбниця

Шарль Бодлер. Поезії[56] — 138


Письменник. Література. Життя

Дмитро Наливайко. Жах і екстаз життя — 137


До 200-річчя Великої французької революції

Максиміліан Робесп'єр. Про представницьке урядування[57] — 156

Мішель Делон. Революція і письменство[58] — 161

Вадим Скуратівський. На роковини падіння Бастілії — 164


Читацька орбіта — 167

Шляхи мистецтва

Анатолій Медведенко. Останній художник епохи Відродження — 168


Україніка.

Юрій Покальчук. Українці та українська література в Аргентіні — 178

Василь Герасим. Цікавий час жити — 181

Микола Саппа. Йоганн-Вольфганг Гете та Харківський університет — 183


Розмаїтості

192
64 915 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[59]
№8 (728)

серпень

Оформлення:

1 стор. — Ілюстрація Є Корпачова до оповідання Х. Л. Борхеса.

2 стор. — Ласло Шош, Ева Кемень. З міжнародного конкурсу політичного плаката «За мир і соціальний прогрес». Москва. 1986.

Сучасна література

Хорхе Луїс Борхес. Оповідання й мініатюри[60] — 2

Робер Мерль. Чоловіки під охороною. Роман. Закінчення[61] — 21

Мір Абар. Вірші[62] — 84

Богуміл Грабал. Штукарі[63]. Оповідання — 86


Клуб любителів фантастики

Станіслав Лем. Розповідь першого розмороженого. Оповідання[64] — 59


Майстри детективу

Агата Крісті. Крадіжка в готелі «Гранд-метрополітен». Оповідання[65] — 92


На закінчення номера

Сімон Вестдейк. Пустельник і диявол. Оповідання[66] — 186


Письменник. Література. Життя

Олександр Гриценко. Ретрологія Станіслава Лема — 70

Алехо Карпентьєр. «Коханець леді Чаттерлей» — 102

Юрій Покальчук. Інтелектуальні лабіринти Хорхе Луїса Борхеса — 103

Віолета Русева. Експерименти й проблеми молодої болгарської прози — 104

Богуміл Грабал про себе і свої книжки — 108


З погляду рецензента

Іван Ів. Карабутенко. Король котів і комедіантів. (Теофіль Готьє. Капітан Фракас. Роман. — К.: Молодь, 1987) — 109

Костянтин Москалець. Поразка чи перемога? (Абе Кобо. Жінка в пісках: Романи — К.: Дніпро, 1983) — 112


Україніка

Валерій Дяченко. Корінь і крона — 115

Антологія української поезії в Польщі. Тадей Карабович, Роман Дрозд, Іван Киризюк, Остап Ланський, Іван Златокудр, Юрій Гаврилюк, Мирослав Чех, Богдан Тхір, Богдан Стеллецький, Євген Самохваленко, Ольга Петик, Петро Мурянка, Софія Сачко, Степан Сидорук, Яків Гудемчук, Ольга Підляшанка, Іван Ігнатюк — 119

Михайло Веркалець. Рудольф Гулка: «Я син села...» — 128

Зарубіжна література на Україні. Рік 1988. Бібліографія. Уклав Олекса Синиченко — 130

Галина Карклінь. Як творився портрет Ромена Роллана — 172

Товариство «Україна». Факти і події

Олександр Божко. Пісня єднає — 125


Акценти сучасності

Стівен Коен. Сталінське питання після Сталіна[67] — 137


Шляхи мистецтва

Піт Форнатейл. Історія рок-н-ролу[68] — 150

Ігор Іванкін. Відчай і пересторога — 163


Розмаїтості — 183

192
64 615 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[69]
№9 (729)

вересень

Оформлення:

1 стор. Леонор Фіні. Веспер-Експозиція. Олія. 1989

Сучасна література

Робін Кук. Мозок[en]. Роман[70] — 2


Сербські оповідання

Еріх Кош[sr]. Щастя. — Богдан Шеклер. Могила в Калні. — Антоніє Ісакович[de]. Берлін кара!!. — Йован Радулович. Сремська кукурудза[71] — 63


На закінчення номера (Клуб любителів фантастики)

Артур Кларк. Сплячий красень. Оповідання[72] — 187


З літ минулих

Хаім Нахман Бялик. Поезії[73] — 85

Раймон Радіге. Одержимий. Повість[74] — 87


Письменник. Література. Життя.

Надія Непорожня. Традиційне й нове у сучасному сербському оповіданні — 64


Перекладацькі студії Олег Семенець, Олександр Панасьєв. З історії перекладу. Нарис перший. Із глибин Стародавнього Світу — 137


Україніка

«Я вірю в невичерпні сили народу». Інтерв'ю у Дмитра Павличка взяв Микола Рябчук — 132

Петро Кравчук. Листи з Торонто. Перші українські школи в Канаді — 135

Володимир Михайлишин. Дні української культури в Базелі — 171


Шляхи мистецтва

Піт Форнатейл. Історія рок-н-ролу. Продовження[75] — 147

Іван Ів. Карабутенко. Путівник по замку Леонор Фіні — 161


Акценти сучасності

Димитр Делійський. Перебудова у болгарському суспільстві: нові кроки далі, далі…[76] — 180

Читацька орбіта — 184

Розмаїтості — 185

192
64 225 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[77]
№10 (730)

жовтень

Оформлення:

1 стор. Малюнок П. Ткаченка. 2 стор. Фань Куань. Подорожанин біля гірського потоку. Кінець X — поч. XI ст.

3 стор. Карикатури з тижневиків «Палайтея», «Жівот», «Єж», «Стиршел», «Ойленшпігель»

4 стор. — Рок-група «Європа». Керівник — Джон Левен, бас-гітара (другий ряд, посередині), вокаліст — Джоей Темпест (перший ряд, ліворуч).

До 40-річчя Китайської Народної Республіки

Дивитися вперед! — 2

Вручення премії імені Івана Франка професору Ге Баоцюаню — З


Сучасна література

Сучасна китайська поезія. Ай Цін, Цзоу Діфань, Лі Ін, Чжан Чжимінь, Гун Лю, Лю Шахе, Шао Яньсян, Шу Тін, Лі Ган, Яо Шаньбі[78] — 4

Гу Хуа. Подружня вірність. Повість[79] — 12


Письменник. Література. Життя

Ядвіга Лисевич. Поезія сьогоднішнього Китаю — 10


З історії світової культури

Да сюе[fr] — Велике вчення— 56

Артем Кобзєв. Конфуціанський катехізис 57

Григорій Хорошилов. «Велике вчення». Аналіз тексту[80] — 60

Велике вчення. Канонічна та коментуюча частини[81] — 70


Факт… і за фактом

Петро Стаменко. Нескінченні таємниці Великої межі —78


Шляхи мистецтва

Петро Приходько. Поетика китайського саду — 84

Ігор Іванкін. Гармонія пензля і туші — 89

Розмаїтості — 107

Робін Кук. Мозок. Роман. Закінчення[82] — 109

Піт Форнатейл. Історія рок-н-ролу. Закінчення[83] — 170

192
64 215 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[84]
№11 (731)

листопад

Сучасна література

Кендзабуро Ое. Історія М/Т і лісового дива[en]. Роман[85] — 2


Майстри детективу

Реймонд Чандлер. Убивство під час дощу. Повість[86] — 56


Із сучасної індійської поезії. Джогоннатх Чокроборті. — Сараван Махешвер[87] — 80


Клуб любителів фантастики Айзек Азімов. Зелені цяточки. Оповідання[88] — 88


На закінчення номера Мануель Вісент. Чи не бажаєте зі мною переспати? Оповідання[89] — 189


З літ минулих

Луїза Брайант. Шість червоних місяців у Росії[90] — 97


Україніка

Михайло Веркалець. Михаїл Нуайме на Україні. До 100-річчя від дня народження — 122

Михаїл Нуайме. Мої зустрічі з Росією. Публікація Михайла Веркальця — 123

Тетяна Лебединська. Михаїл Нуайме знову в Полтаві — 130

Роксоляна Зорівчак. Перший науковий бібліографічний покажчик з англомовної літературної україніки — 132

Сергій Гречанюк. Осмутна слава Олександра Кошиця — 134


Письменник. Література. Життя

Ірина Летуновська. Відомі невідомці — 118


Перекладацькі студії


Максим Стріха. Шекспір безмежний — 110

Олег Семенець, Олександр Панасьєв. З історії перекладу. Нарис другий. За неповторної античної доби — 143


Свідоцтва доби

Україна. Голод 1932—1933 років. За повідомленнями британських дипломатів — 153


Шляхи мистецтва

Раймонда Темкін. Сучасний драматичний театр Франції — 162

Микола Яковина. Палаючі птахи Владислава Гасьора — 166

Вальдемар Михальський. Гасьор. Вірш[91] — 170

Євген Пащенко. «На Косовім, на широкім полі…» — 171


Практикум

Їржі Томан. Як досягти взаєморозуміння, або Одвічна загадка двох — 175

Читацька орбіта — 184

Розмаїтості — 186

192
невідомо 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[92]
№12 (732)

грудень

Оформлення:

1 стор. — Малюнок Євгена Корпачова до роману Д. Г. Лоуренса «Коханець леді Чаттерлей».

3 стор. — Карикатури з журналів «Румынские горизонты» і «Жівот» .

4 стор. — Антоні Міро. Король у Парижі. Олія. 1987. На тлі лотреківськоі афіші, як символу Парижа, зображено образ Карла III пензля Ф. Гойї.

З літ минулих

Девід Герберт Лоуренс. Коханець леді Чаттерлей. Роман[93] — 2


Сучасна література

Васко Попа[sr]. Поезії[94] — 47

Кендзабуро Ое. Історія М/Т і лісового дива. Роман. Закінчення[95] — 51


На закінчення номера

Ннадозі Іняма. Різдвяний дарунок. Оповідання[96] — 185


Письменник. Література. Життя

Ірина Бояновська. Пошук первинної суті життя — 4

Іван Лучук. Поетичні «Ігри» Васка Попи — 50

Ігор Дубинський. Від перекладача роману Кендзабуро Ое — 15

Ярема Кравець. У пошуках суспільного ідеалу — 128


Україніка

Проспер Меріме. Українські козаки та їхні останні гетьмани[97] — 116

Євген Нахлік. «Нова Елоїза» Ж. Ж. Руссо і «Наталка Полтавка» І. П. Котляревського — 130

Юрій Кочубей. Пристрасний збирач спадщини — 133

Іван Цапулич. І мова, і література, і культура… — 180


Перекладацькі студії

Олег Семенець, Олександр Панасьєв. З історії перекладу. Нарис третій. Шляхами буддизму і християнства. Закінчення — 137


Акценти сучасності

Сінасі Дікмен[de]. Казкова країна — 146

Володимир Євтух. Життя без прикрас — 147


Ойкумена

Олександр Буценко. Остання межа — 155


Шляхи мистецтва

Іван Ів. Карабутенко. Утопія Лотрека — 162


Практикум

Їржі Томан. Як досягти взаєморозуміння, або Одвічна загадка двох. — Афоризми — 172

Розмаїтості — 181

Зміст журналу «Всесвіт» за 1989 рік — 188

192
70 115 1 крб. 10 к. ISSN 0320-8370
[98]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Математичний розрахунок
  2. Всесвіт. — 1989. — № 12. — 192 с.
  3. З англійської переклав Віктор Шовкун
  4. З іспанської переклали Маргарита Жердинівська, Олександр Буценко, Олена Криштальська
  5. З угорської переклала Леся Мушкетик
  6. З іспанської переклали Сергій Борщевський та Олександр Буценко
  7. З англійської переклав Олексій Антомонов
  8. Всесвіт. — 1989. — № 1. — 192 с.
  9. З французької переклали Ярослав Коваль і Вадим Карпенко
  10. З новогрецької переклали Василь Степаненко та Леонід Горлач
  11. З англійської переклав Віктор Шовкун
  12. З німецької переклали Микола Мухортов та Петро Панов
  13. З угорської переклала Лідія Мішлеї
  14. Переспів та вступне слово Анатолія Бортняка
  15. З англійської переклав Ігор Євтух
  16. Всесвіт. — 1989. — № 2. — 192 с.
  17. З німецької переклав Володимир Шелест
  18. З англійської переклав Віктор Шовкун
  19. З французької переклала Марія Венгренівська
  20. З англійської переклав Олександр Коваленко
  21. З фарсі переклав Ігор Маленький
  22. З японської переклав Ігор Дубинський
  23. З англійської переклав Ігор Євтух
  24. Всесвіт. — 1989. — № 3. — 192 с.
  25. З польської переклали Павло Волошин та Анатолій Могиленко
  26. З німецької переклав Володимир Шелест
  27. З англійської переклав Віктор Шовкун
  28. З іспанської переклала Лариса Маєвська
  29. З іспанської та польської переклав Григорій Чубай
  30. З іспанської та польської переклав Григорій Чубай
  31. З німецької переклала Магдалина Ласло-Куцюк
  32. З англійської переклав Володимир Романець
  33. Всесвіт. — 1989. — № 4. — 192 с.
  34. З англійської переклав Валерій Грузин
  35. З англійської переклав Андрій Євса
  36. З іспанської переклав Вадим Хазін
  37. З англійської переклав Максим Стріха, Марина Левіна,Аттила Могильний, Євген Сверстюк, Василь Стус
  38. Записала Ярослава Собко
  39. За англійської переклав Володимир Романець
  40. З каталонської переклав Олександр Буценко
  41. З каталонської переклав Олександр Буценко
  42. Всесвіт. — 1989. — № 5. — 192 с.
  43. З французької переклав Григорій Філіпчук
  44. З арабської переклав Володимир Плачинда
  45. З чеської переклав Олег Король
  46. З французької переклали Іван Петровцій (також післямова) і Лариса Гатненко
  47. З англійської переклав Володимир Діброва
  48. З англійської переклав Володимир Озолінь
  49. З англійської переклав Володимир Романець
  50. З італійської переклав Юрій Педан
  51. Всесвіт. — 1989. — № 6. — 192 с.
  52. З німецької переклав Анатолій Рибін
  53. З польської переклав Дмитро Андрухів
  54. З французької переклав Григорій Філіпчук
  55. З іспанської переклав Валерій Любацький
  56. З французької переклали Дмитро Павличко та Михайло Москаленко
  57. З французької переклав Петро Таращук
  58. З французької переклала Зоя Борисюк
  59. Всесвіт. — 1989. — № 7. — 192 с.
  60. З іспанської переклали Юрій Покальчук і Сергій Борщевський
  61. З французької переклав Григорій Філіпчук
  62. Переклав Дмитро Давидюк
  63. З чеської переклав Олексій Зарицький
  64. З польської переклав Олександр Гриценко
  65. З англійської переклав Олександр Парунов
  66. З нідерландської переклав Ярослав Довгополий
  67. З англійської переклав Віктор Татаринов
  68. З англійської переклав Дмитро Стельмах
  69. Всесвіт. — 1989. — № 8. — 192 с.
  70. З англійської переклали Володимир Хижняк та Михайло Переяславець
  71. З сербохорватської переклали Надія Непорожня, Олена Дзюба та Ірина Гулак
  72. З англійської переклав Владислав Носенко
  73. З івриту переклав Мойсей Фішбейн
  74. З французької переклав Юрій Покальчук
  75. З англійської переклав Дмитро Стельмах
  76. З болгарської переклав Анатолій Єрьома
  77. Всесвіт. — 1989. — № 9. — 192 с.
  78. З китайської переклали Ядвіга Лисевич, Михайло Сич та Валентин Величко
  79. З китайської переклав Іван Чирко
  80. З перекладом канонічної частини Артема Кобзєва (російською мовою) та Джона Легга (англійською мовою)
  81. З китайської переклали Артем Кобзєв, Григорій Хорошилов та Микола Рябчук
  82. З англійської переклали Володимир Хижняк та Михайло Переяславець
  83. З англійської переклав Дмитро Стельмах
  84. Всесвіт. — 1989. — № 10. — 192 с.
  85. З японської переклав Ігор Дубинський
  86. З англійської переклав Олексій Барієв
  87. Переклали П. Засенко, В. Базилевський, А. Тульчинський та П. Сеславін
  88. З англійської переклав Юрій Лісняк
  89. 3 іспанської переклав Олександр Буценко
  90. З англійської переклав Юрій Терех
  91. З польської переклав Микола Рябчук
  92. Всесвіт. — 1989. — № 11. — 192 с.
  93. З англійської переклала Соломія Павличко
  94. Із сербохорватської переклав Іван Лучук
  95. З японської переклав Ігор Дубинський
  96. З англійської переклав Ігор Гарник
  97. З французької переклав Ярема Кравець
  98. Всесвіт. — 1989. — № 12. — 192 с.

Джерела та література[ред. | ред. код]

Номери[ред. | ред. код]

  • Всесвіт. — 1989. — № 1. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 2. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 3. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 4. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 5. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 6. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 7. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 8. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 9. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 10. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 11. — 192 с.
  • Всесвіт. — 1989. — № 12. — 192 с.

Покажчики[ред. | ред. код]

  • «Всесвіт» у XX сторіччі. (1925—2000). Бібліографічний покажчик змісту українського журналу іноземної літератури / Укладачі О. І. Микитенко, Г. І. Гамалій. — Київ : Видавничний дім «Всесвіт», 2004. — 712 с. — ISBN 966-95968-1-5.

Посилання[ред. | ред. код]