Гімн Чехії

Гімн Чехії

сторінка з нотами
Країна	Чехія
Слова	Йосеф Каєтан Тил, 1862
Мелодія	Франтішек Шкроуп, 1863
Затверджений	1992
Музичний приклад
Інструментальная версия
Гімн Чехії у Вікісховищі

Твір Kde domov můj? (вимовляється [ɡdɛ ˈdomof muːj] ( прослухати); з чеськ. Де дім мій?) є національним гімном Чехії. Використовується з 1992 року. З 1920 по 1992 роки композиція «Kde domov můj?» використовувалася як складова частина національного гімну Чехословаччини, де разом з першим куплетом чеською мовою був другий — словацькою — «Nad Tatrou sa blýska», що нині є національним гімном Словаччини.

Автор музики — Франтішек Шкроуп, автор тексту — Йосеф Каєтан Тил. Композиція була написана ними для комедії «Fidlovačka, aneb žádný hněv a žádná rvačka» (чеськ. Фідловачко, або не лайся і не сердься), вперше поставленою в празькому Становому театрі 21 грудня 1831 року.

Текст

Оригінальний (з другим куплетом)	Офіційна версія німецькою (1918—1938; 1939–1945)	Угорська версія (1920–1938)	Звичайний переклад	Художній переклад (з другим куплетом)
Kde domov můj, kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká, domov můj! Kde domov můj? Kde domov můj? V kraji znáš-li Bohu milém, duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik a zdar, a tu sílu vzdoru zmar? To je Čechů slavné plémě, mezi Čechy domov můj! (2)	Wo ist mein Heim, mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, Wo auf Felsen Wälder sausen, Wo ein Eden uns entzückt, Wenn der Lenz die Fluren schmückt Dieses Land so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland! (2)	Hol van honom, hol a hazám, Hol patak zúg a hegyháton, Csörgedez a rónaságon. Üde virág a kertben, Mint egy földi édenben. Ez az istenáldotta föld, 𝄆 Cseh föld a hazám. 𝄇	Де дім мій, де дім мій? Вода гучить по лугах, Бори шумлять по скалах, В саду світить ярий цвіт, Земний рай то на весь світ! А то є красива земля, земля чеська, дім мій! (2) Де мій дім? Де мій дім? Чи знаєш у краю Богом коханим, Душі ніжні в тілі живому, Думка ясна, зародження, удачу, І цю силу всупереч смерті? Це чехів славне плем'я, Серед чехів мій дім! (2)	Де дім мій, де дім мій, Вода гучить у лучинах, Бори шумлять у скелях, У саду квітне ясний цвіт, Що за рай земський! А то є та красна земля, Земля чеська, дім мій! (2) Де дім мій, де дім мій, Чи знаєш, в краї Богом даним, Душі ніжні в тілі живім, Думу ясну, зарождення, І ту силу проти смерти? То є Чехів славне племʼя, Поміж Чехів дім мій! (2)

Див. також

• Герб Чехії
• Прапор Чехії

Посилання

• Музика гімну без слів