Another One Bites the Dust

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Another One Bites the DustPicto infobox music.png
Another one bites the dust.jpg
Сингл Queen
з альбому The Game
Випущений 1980
Формат вінілова платівка, 12″ сингл[en], касетний сингл[en], CD-сингл
Сторона Б Don't Try Suicide (США), Dragon Attack (Велика Британія)
Записаний 1980, Musicland Studios[de], Мюнхен, ФРН
Жанр фанк-рок, диско
Мова англійська
Автор пісні Джон Дікон
Тривалість 3:35
Лейбл Elektra (США),
EMI, Mute (Велика Британія)
Продюсер Queen, Райнгольд Мак[de]
Місця в чартах
Хронологія синглів Queen
Попередній
←
Play the Game
(1980)
Need Your Loving Tonight
(1980)
Наступний
→

«Another One Bites the Dust» (укр. «Ще один звалився замертво»)[1] — пісня британського рок-гурту «Queen» 1980 року. Ця пісня була написана бас-гітаристом Джоном Діконом та вперше з'явилася у їх восьмому студійному альбомі «The Game», а згодом була випущена, як сингл. Вона також увійшла до збірки гурту «Greatest Hits» 1981 року. Пісня стала світовим хітом, вона займала першу сходинку в «Billboard Hot 100» протягом трьох тижнів (з 4 жовтня по 18 жовтня) i стала другим найуспішнішим хітом гурту в США. Пісня провела п'ятнадцять тижнів у «топ-10» «Billboard» (найдовше серед пісень, які входили у «топ-10» у 1980 році), у тому числі тринадцять тижнів у «топ-5» та 31 тижнів в загальному чарті (більше, ніж будь-яка інша пісня 1980 року). Пісня досягла другої позиції у чарті «Hot Soul Singles» та «Disco Top 100», а також 7 позиції у «UK Singles Chart».[2]

Пісня отримала «American Music Award[en]» у номінації за найкращий рок-сингл у 1981 році,[3] та номінувалася на «Греммі», за краще виконання рок-музики дуетом чи гуртом.[4] За версією журналу «Cashbox[en]» визнана найкращим синглом за 1980 рік.[5] Також є єдиною піснею «Queen», що потрапила до списку найкращих хітів «Billboard Hot 100» за всі роки («Greatest of All Time»), станом на 2018 рік знаходиться на 40 позиції.[6]

Пісня стала найбільш комерційно-успішним синглом гурту, всього було продано більш ніж 7 мільйонів офіційних копій.[7]

Багатьма артистами до «Another One Bites the Dust», з моменту її виходу, були створені кавер-версії, ремікси і семпли, вона також з'явилася на телешоу, рекламних роликах, фільмах та інших засобах масової інформації.[8][9][10] Пісня також широко використовуються на спортивних заходах, спрямованих на перемогу над соперником.[8][11]

Подробиці[ред. | ред. код]

У 2002 році Браян Мей дав інтерв'ю журналу «Guitar World», де серед іншого розкрив деякі подробиці про пісню «Another One Bites the Dust». За словами Мея на кінець 1970-тих «Queen» зіштовхнулася з новими викликами, з одного боку рок-фани почали дізнаватися про гомосексуальність Фредді Мерк'юрі, з іншого популярність рок-музики знижувалася на користь диско. На той час шанувальникам рок-музики, особливо зі США, було важко сприймати той факт, що фронтмен рок-гурту може бути геєм. Доходило до того, що на концертах на сцену жбурляли леза, з вимогою до Фредді поголити вуса. За іронією долі, у цей самий період «Queen», найскромніший учасник колективу Джон Дікон з'явився з ідеєю записати його власну пісню, у стилі диско в якому гурт ніколи не працював. Фредді Мерк'юрі сподобалась ця ідея, яку він зразу назвав "великою річчю". Роджер Тейлор навпаки сприйняв її без ентузіазму, знадобилося багато зусиль змусити його грати барабанні лупи, притаманні танцювальній музиці.

Після виходу альбому «The Game», пісня зразу попала на дискотеки Нью-Йорка, а згодом і на музичні радіостанції США. Після такого успіху в Америці, продажі альбому стрімко зросли з одного мільйона до 3 мільйонів протягом 3 тижнів. Таким чином, на відміну від багатьох рок-зірок 1970-тих, гурт «Queen» не тільки зберіг свої позиції на сцені, але й увійшов у 1980-ті з тріумфом.[12]

У 1996 році Джон Дікон в інтерв'ю для журналу «Басист і бас-техніка» зазначив:[13]

« Я слухав багато соул музики, коли був школярем. Я завжди цікавився такою музикою. Я деякий час чекав зробити такий трек, як „Another One Bites The Dust“, спочатку все, що я мав, було основна лінія та бас-риф. Поступово я заповнював це, а гурт додавав ідеї. Я чув це, як пісню для танців, але не мав жодного уявлення, що вона стане такою значною, як врешті сталося. Ця пісня була взята з нашого альбому, і деякі aфро-американські радіостанції в США почали її крутити, що раніше з нами ніколи не траплялося. Фактично Майкл Джексон запропонував нам випустити її, як сингл. Він був нашим шанувальником і приходив на наші шоу. »
Оригінальний текст (англ.)
I listened to a lot of soul music when I was in school. I've always been interested in that sort of music. I'd been wanting to do a track like 'Another One Bites The Dust' for a while, but originally all I had was the line and the bass riff. Gradually, I filled it in and the band added ideas. I could hear it as a song for dancing but had no idea it would become as big as it did. The song got picked up off our album and some of the black radio stations in the US started playing it, which we've never had before. Michael Jackson actually suggested we release it as a single. He was a fan of ours and used to come to our shows.

Музика[ред. | ред. код]

Запис альбому «The Game» у цілому та пісні «Another One Bites the Dust» зокрема продюсував Райнгольд Мак[de] на «Musicland Studios[de]» в Мюнхені (Західна Німеччина). Джон Дікон наполягав записувати самому музичні партії майже на всіх інструментах. У результаті він зaписав не тільки, традиційно для себе, партію бас-гітари, але й соло-гітари та ритм-гітари, таким чином Браян Мей на своїй електрогітарі записав лише музичні ефекти за допомогою гармонайзера в інтерлюдії. Крім цього Дікон записав партію на фортепіано та перкусію. Роджер Тейлор записав барабанні лупи. Цікаво, що у пісні не використовуються синтезатори, хоча попередньо гурт планував це робити.[14] Всі ефекти створювалися на фортепіано, електрогітарах і барабанах, з подальшим відтворенням стрічки в зворотному порядку на різних швидкостях. Потім звукові ефекти були пропущені через гармонайзер для подальшої обробки. Ефект гармонайзера чітко чути в «закрученому» характері звуку безпосередньо перед початком першого рядка тексту пісні.

Вплив Chic[ред. | ред. код]

Співзасновник гурту «Chic[en]» бас-гітарист Бернард Едвардз[en] висловив думку, що «Another One Bites the Dust» змогла з'явитися на світ, тому що бас-гітарист «Queen» зависав у них у студії.[15] Його підтримує і лідер цього гурту Найл Роджерз[en]

У своєму інтерв'ю для журнала «Rolling Stone» він розповів про пісню «Good Times» гурту «Chic» та зазначив:[16]
« З'явилася велика кількість записів, що звучали як „Good Times“, вони були безумовно під її впливом. Безумовно й „Another One Bites the Dust“. Джон Дікон був у студії зі мною, коли я записував „Good Times“. Це показує вам, що такі гурти, як „Queen“ були нашими друзями. »
Оригінальний текст (англ.)
There was a slew of records that sounded like "Good Times" and were obviously influenced. There's obviously "Another One Bites the Dust." John Deacon was in the studio with me when I wrote "Good Times." That shows you bands like Queen were our friends.

Марк Блейк[en] у своїй книзі «Це реальне життя?. Нерозказана історія „Queen“» стверджує, що Джон Дікон зізнався у запозиченні басової лінії[en] із пісні «Good Times» гурту «Chic».[17]

Слова[ред. | ред. код]

У сучасній англійській мові, вираз «bite the dust» має два значення: «бути вбитим» або «зазнати невдачі».[18] Дослівно на українську мову фраза перекладається, як «кусати пилюку». Вираз набув популярності разом із виходом на екрани вестернів, де підстрелені ковбої падали, зі своїх коней, обличчям у пилюку і буквально її кусали перед смертю. Хоча цей вираз увійшов в англійську мову задовго то епохи вестернів, вперше він був письмово зафіксований у творі 1750 року «Пригоди Гіла Бласа» («Adventures of Gil Blas») шотландського письменника Тобіасa Смоллеттa.[19]

У цій пісні фраза «bite the dust» може сприйматися двозначно, з одного боку життю героя пісні Стіву загрожують реальні кулеметні постріли, з іншого боку далі у пісні йдеться, як можна завдати людині болю різними способами: побити, зрадити або покинути напризволяще, тобто герой пісні може зазнати жахливої невдачі, але лишитися живим.

Музичне відео[ред. | ред. код]

Музичне відео пісні було записано в Далласі (США), режисером Деніеллою Грін у серпні 1980 року[20] Кліп являє собою типову для початку 1980-тих імітацію виступу гурту на сцені.

Прихований текст[ред. | ред. код]

На початку 1980-х років «Another One Bites the Dust» була однією з багатьох популярних рок-пісень, які, як стверджували християнські євангелісти, містили підсвідомі повідомлення за допомогою техніки зворотного маскування. Стверджувалося, що у приспіві, коли його грати в зворотному порядку, можна почути такі тексти, як "Вирішіть курити марихуану", "Забавно курити марихуану", або «Почніть курити марихуану».[21][22][23] Прес-секретар «Hollywood Records» (нинішній американський лейбл «Queen») заперечує, що в пісні міститься такі повідомлення.[24]

Коментарі щодо пісні[ред. | ред. код]

Ліві лапки «Фантастична робота від Фредді, справді! Пригадую, Дісі мав цю ідею, але Дісі, звичайно, не співає, тож він спробував пояснити Фредді, як то має бути, а Фредді просто вийшов і лупив, лупив, аж поки кров горлом не пішла від тої роботи… Знаєш, він справді відчув якесь натхнення й піднявся на нову висоту, як я думаю» — Браян Мей[25]
Оригінальний текст (англ.)
«A fantastic bit of work from Freddie really. I mean, I remember Deacie having this idea, but Deacie doesn't sing of course, so he was trying to suggest to Freddie how it should be and Fred just went in there and hammered and hammered until his throat bled, making… you know, he really was inspired bit and took it to a new height, I think»
Праві лапки
Ліві лапки «Пам'ятаю, як записував з ним мінусівку, і він… він справді хотів, щоб барабани були такими "сухими", як то тільки можливо, тож я напхав туди ковдр і зробив їх такими "мертвими", як тільки міг, і дуже тихими» — Роджер Тейлор[25]
Оригінальний текст (англ.)
«I remember laying down the backing track with him and... he really wanted the drums as dry as they could possibly be, so I just stuffed it all with blankets and made it as dead as I possibly could and very low tuned»
Праві лапки
Ліві лапки «Ця пісня здобула визнання багато в чому завдяки Майклу Джексону. Він був нашим фаном і другом і щораз казав мені: "Фредді, тобі потрібна пісня, яку могли би танцювати навіть коти". Джон презентував нам цей риф під час репетицій, і ми зразу подумали про диско, яке було дуже популярне в той час. Ми почали його розробляти, й коли все було готово, зіграли Майклові. Я знав, що у нас вийшов хіт, коли він став погойдувати головою туди й сюди. "Це воно, це справді круто. Зробіть реліз і пісня очолить чарти". — сказав він. Ми так і зробили» — Фредді Мерк'юрі[25]
Оригінальний текст (англ.)
«Credit for the song should go to Michael Jackson in many ways. He was a fan and friend of ours and kept telling me, "Freddie, you need a song the cats can dance to." John introduced this riff to us during rehearsal that we all immediately thought of disco, which was very popular at the time. We worked it out and once it was ready, played it for Michael. I knew we had a hit as he bobbed his head up and down. "That's it, that's the gravy. Release it and it will top the charts," he said. So we did and it did»
Праві лапки

Музиканти, що брали участь у записі пісні[ред. | ред. код]

Концертні виступи[ред. | ред. код]

«Another One Bites the Dust» виконувалася майже у всіх турах гурту «Queen»[en].[26] Звичайно на живих виступах Джон Дікон грав лише на бас-гітарі. Цікаво, що у самих ранніх виступах гурту перший куплет цієї пісні співав Роджер Тейлор. Після відвідин концерту «Queen» в Лос-Анджелесі Майкл Джексон запропонував Фредді Мерк'юрі за лаштунками випустити «Another One Bites the Dust» як сингл.

Після смерті Фредді Мерк'юрі та залишення гурту Джоном Діконом, пісня продовжує виконуватися на концертах, зокрема у проектах «Queen + Пол Роджерс»[27] та «Queen + Адам Ламберт»,[28] із запрошеними вокалістами та басистами.

Чарти і сертифікації[ред. | ред. код]

Тижневі чарти[ред. | ред. код]

Оригінальний реліз[ред. | ред. код]

Чарт (1980–1981) Позиція
Австралія (Kent Music Report)[29] 5
Австрія (Ö3 Austria Top 75)[30] 6
Бельгія (Ultratop Flanders)[31] 9
Франція (IFOP)[32] 24
Німеччина (Official German Charts)[33] 6
Ірландія (IRMA)[34] 6
Ізраїль[35] 1
Італія (FIMI)[36] 10
Нідерланди (Dutch Top 40)[37] 14
Нідерланди (Mega Single Top 100)[38] 11
Нова Зеландія (RIANZ)[39] 2
Південна Африка (Springbok Radio)[40] 3
Іспанія (AFYVE)[41] 1
Швеція (Sverigetopplistan)[42] 12
Швейцарія (Media Control AG)[43] 8
Велика Британія (Official Charts Company)[44] 7
США (Billboard Hot 100)[45] 1
США (Billboard) Hot Disco Singles[2] 2
США (Billboard Hot Soul Singles)[2] 2
США (Cash Box)[46] 1
Чарт (2018) Позиція
Австралія (ARIA)[47] 37
Канада (Hot Canadian Digital Songs)[48] 19
США (Hot Rock Songs) (Billboard)[49] 4

Перевидання[ред. | ред. код]

Чарт (2003) Позиція
Франція (SNEP)[50] 48
Чарт (2011) Позиція
Бельгія (Back Catalogue Singles Фландрія)[51] 13

Чарти на кінець року[ред. | ред. код]

Чарт (1980) Позиція
Австралія (Kent Music Report)[52] 72
Бельгія (Ultratop 50 Фландрія)[53] 69
Канада (RPM Top 100 Singles)[54] 33
Італія (FIMI)[36] 60
Нідерланди (Dutch Top 40)[55] 92
Нідерланди (Single Top 100)[56] 68
Нова Зеландія (Recorded Music NZ)[57] 38
Велика Британія (Gallup)[58] 97
США (Cash Box)[59] 1
Чарт (1981) Позиція
Австралія (Kent Music Report)[52] 65
Німеччина (Official German Charts)[60] 71
США (Billboard Hot 100)[61] 65
Чарт (2018) Позиція
США Hot Rock Songs (Billboard)[62] 75

Сертифікації[ред. | ред. код]

Країна Сертифікація продано
Філіппіни (PARI)[63] Золото 50,000
Велика Британія (BPI) Платина 600,000
США (RIAA)(фізично)[64] Платина 3,000,000[65]
United States (RIAA)(завантаження)[64] 4xПлатина 1,156,000[66]

double-daggerпродажі+відвантаження, що базуються лише на сертифікаціях

Чарт всіх часів[ред. | ред. код]

Чарт (1958–2018) Позиція
US Billboard Hot 100[67] 43

Альбоми до яких увійшла композиція[ред. | ред. код]

Рік Альбом Лейбл Тривалість
1980 The Game EMI, Elektra 3:36
1981 Greatest Hits EMI, Elektra 3:36
1986 Live Magic EMI 5:16
1992 Live at Wembley '86 Parlophone 4:54
1996 Live Magic (CD) Hollywood 5:50
1998 The Crown Jewels Parlophone 3:37
1999 Greatest Hits III * Parlophone, Hollywood 4:20
2004 Queen on Fire - Live at Bowl Parlophone, Hollywood 3:49
2005 Return of the Champions[en] ** Parlophone, Hollywood 4:02
2006 Stone Cold Classics Parlophone, EMI 3:36
2007 Queen Rock Montreal Parlophone, Hollywood 4:00
2007 The A–Z of Queen, Volume 1 Hollywood 3:36
2009 The Singles Collection. Том 2[en] Hollywood 3:34
2009 Absolute Greatest Parlophone, Hollywood 3:35
2012 Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest *** Island, Hollywood 4:56
2013 Icon (альбом) Hollywood 3:34

* Ремікс Вайклефа Жана.
** Виконання «Queen + Пол Роджерс
*** Пісня не ввійшла до видань на DVD та Blu-ray Disc
До списку не ввійшли ексклюзивні випуски для конкретних країн та ремікси з альбомів інших виконавців. Окрім цього ця композиція входить у велику кількість збірок музичних хітів різних артистів.[68][69]

Ремікси, кавери та пародії[ред. | ред. код]

У 1981 році американський співак «Дивний Ел» Янковик випустив пародію на «Another One Bites the Dust» під назвою «Another One Rides the Bus[en]» («Ще один їде в автобусі»).

Робити ремікси з «Another One Bites the Dust» є популярним серед реперів. У 1992 був випущений перший офіційний ремікс «Phase 5's Long Dusted B-Boy Version» американським репером Money-B[en].

Найуспішніший ремікс створив Вайклеф Жан, який він написав спеціально для фільму «Солдатики» 1998 року. Ця кавер-версія була також доповнена словами від реперів Праза[en] та Фрі[en]. Ремікс пісні увійшов до офіційного музичної збірки гурту «Queen» «Greatest Hits III». Кавер «Another One Bites the Dust» протримався у чартi Великої Британії 6 тижнів досягнувши 5 позиції.[70] Також досяг 7 позиції у Фінляндії, 9 в Новій Зеландії[71] та увійшов у чарти в багатьох інших країнах. Цікаво, що у музичному кліпi Праз[en] не зміг знятися, тому його підмінив інший репер Канібус[en] зі своїм власним текстом.

Німецький євроденс гурт «Captain Jack[en]» у 1996 році записала кавер «Another One Bites the Dust», який зайняв 5 місце у чарті Фінляндії[72] та ввійшов у чарти Нідерландів, Австрії, Бельгії та Німеччини.

У 2006 році «Positiva Records[en]» випустила сингл «Queen vs. The Miami Project», з реміксом Седріка Джервейза[en] & Second Sun пісні «Another One Bites the Dust», на зворотній стороні містилася оригінальна версія «Queen». У розширену версію на CD були також додані ремікси від Олівера Колетзкі[en], DJ A Skillz[en], гурту «Soul Avengerz[en]» та від ді-джея Педро & Олівера Бергера. Сингл досяг 31 позиції у чартi Великої Британії.[73]

Посилання[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Переклад пісні Another One Bites the Dust — Queen на українську
  2. а б в The Game – Awards. AllMusic. All Media Network. Процитовано 4 June 2013. 
  3. 8-ма Американська Музична Нагорода // (англ.) Rock On The Net: 8th American Music Awards (presented in 1981)
  4. 23-а Нагорода Греммі // (англ.) Rock On The Net: 23rd Annual Grammy Awards — 1981
  5. Чарти на кінець 1980 року // (англ.) The CASH BOX Year-End Charts: 1980
  6. Найкращі сингли за весь час. «Billboard Hot 100» // (англ.) Greatest of All Time Hot 100 Singles : Page 1 | Billboard
  7. Furniss, Matters (2012). Queen – Uncensored On the Record. Coda Books Ltd. с. 63. ISBN 978-1-9085-3884-0. 
  8. а б McLeod, Dr Ken (2013). We are the Champions: The Politics of Sports and Popular Music. Ashgate Publishing. с. 75. 
  9. Wightman, Catriona (13 August 2015). Gladiators READY: Wolf, Lightning, Jet and more are reunited for a new ITV show - See what they look like now!. Digital Spy. Процитовано 25 March 2019. 
  10. Detiso, Nick (8 February 2016). Super Bowl 50's Classic Rock Commercials. Ultimate Classic Rock. Процитовано 25 March 2019. 
  11. Rafael, Dan (25 June 2005). Mayweather's speed overwhelms Gatti. Архів оригіналу за 17 May 2013. Процитовано 25 March 2019. 
  12. Королева мертва! — Хай живе королева! Алан Ді Перна // (англ.) Guitar World. Queen are Dead! — Long Live Queen! by Alan Di Perna
  13. (англ.) - John Deacon — 04-XX-1996 — Bassist & Bass Techniques — Queen Archives: Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor, John Deacon, Interviews, Articles, Reviews
  14. (англ.) Another One Bites the Dust. from Greatest Hits by Queen — 103.3 ED FM
  15. Книга хітів номер 1 Billboard. «Good Times» — Chic. Фред Бронсон, 1988 // (англ.) «Good Times» — Chic. Fred Bronson, The Billboard Book of Number One Hits, 1988
  16. Найл Роджерз на нагороджені в залі слави рок-н-ролу: «Я щасливий, але збентежений.» Rolling Stone // (англ.) Nile Rodgers on Rock Hall Award: 'I'm Happy, but Perplexed' — Rolling Stone
  17. Це реальне життя? Нерозказана історія Queen. Марк Блейк. ISBN 0306819597, ISBN 9780306819599 // (англ.) Is This the Real Life?: The Untold Story of Queen. Mark Blake
  18. Визначення фрази «bite the dust». Оксфордський словник англійської мови //(англ.) bite the dust | Definition of bite the dust in English by Oxford Dictionaries
  19. Значення і походження фрази «bite the dust». Гарі Мартін. //(англ.) 'Bite the dust' — the meaning and origin of this phrase
  20. (англ.) Queen Promo Videos ultimatequeen.co.uk
  21. Luman, Betty A. (30 October 1981). Subliminal smut hidden in rock-record lyrics. Telegraph Herald. United Press International. Процитовано 29 липня 2013. 
  22. Epley, N.; Keysar, B.; Van Boven, L.; Gilovich, T. (2004). Perspective Taking as Egocentric Anchoring and Adjustment. Journal of Personality and Social Psychology 87 (3): 327–339. PMID 15382983. doi:10.1037/0022-3514.87.3.327. 
  23. Goldstuck, Arthur (1991). The Rabbit in the Thorn Tree: Modern Myths and Urban Legends of South Africa. Penguin Group. с. 87. ISBN 0140148078. 
  24. Searcey, Dionne (9 січня 2006). Behind the Music: Sleuths Seek Messages In Lyrical Backspin. The Wall Street Journal. Процитовано 11 квітня 2010. 
  25. а б в Queen Absolute Greatest Narrative. Scribd. 11 November 2009. Процитовано 22 February 2015. 
  26. Andy's Queen Page // (англ.) Another One Bites The Dust
  27. (англ.) Queen + Paul Rodgers — Another One Bites The Dust (Madrid 25 October 2008) (File, MP3) at Discogs
  28. Греммі (англ.) Queen And Adam Lambert At iHeartRadio Theater | GRAMMY.com
  29. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992 (вид. illustrated). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. с. 243. ISBN 0-646-11917-6. 
  30. Queen — Another One Bites The Dust Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Перевірено 29 July 2013.
  31. Ultratop.be - Queen - Another One Bites The Dust (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Перевірено 29 July 2013.
  32. Le Détail par Artiste. InfoDisc (fr). Select "Queen" from the artist drop-down menu. Процитовано 30 June 2013. 
  33. "Offiziellecharts.de — Queen — Another One Bites The Dust". (нім.) GfK Entertainment Charts. Перевірено 29 July 2013.
  34. "The Irish Charts – Search Results – Another One Bites The Dust". Irish Singles Chart. Перевірено 29 July 2013.
  35. Billboard Hits Of The World. Billboard 92 (44). 1 November 1980: 84. ISSN 0006-2510. 
  36. а б I singoli più venduti del 1980 (it). Hit Parade Italia. Creative Commons. Архів оригіналу за 12 October 2013. Процитовано 3 June 2013. 
  37. Nederlandse Top 40 — Queen - Another One Bites The Dust search results (нід.). Stichting Nederlandse Top 40. Перевірено 29 July 2013.
  38. Dutchcharts.nl — Queen — Another One Bites The Dust (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Перевірено 29 July 2013.
  39. Charts.org.nz — Queen — Another One Bites The Dust. Top 40 Singles. Hung Medien. Перевірено 29 July 2013.
  40. South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (Q). Rock.co.za. Процитовано 29 July 2013. 
  41. Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (es) (вид. 1st). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2. 
  42. Swedishcharts.com — Queen — Another One Bites The Dust. Singles Top 60. Hung Medien. Перевірено 29 July 2013.
  43. Queen — Another One Bites The Dust swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Перевірено 29 July 2013.
  44. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 29 July 2013.
  45. The Game – Awards. AllMusic. Процитовано 4 June 2013. 
  46. CASH BOX Top 100 Singles – Week ending OCTOBER 4, 1980. Cash Box. Архів оригіналу за 15 September 2012. 
  47. Australian-charts.com — Queen — Another One Bites The Dust. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Перевірено 6 December 2018.
  48. Hot Canadian Digital Song Sales. Billboard. 17 November 2018. Процитовано 24 November 2018. (потрібна підписка). 
  49. "Queen Chart History (Hot Rock Songs)". Billboard. Retrieved 5 March 2019.
  50. Lescharts.com — Queen — Another One Bites The Dust / We Will Rock You (фр.). French Singles Chart. Hung Medien. Перевірено 29 July 2013.
  51. 50 Back Catalogue Singles – 03/12/2011. Ultratop. Hung Medien. Процитовано 29 July 2013. 
  52. а б Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s. Australian-charts.com. Hung Medien. Процитовано 16 July 2014. 
  53. Jaaroverzichten 1980 (nl). Ultratop. Hung Medien. Процитовано 16 July 2014. 
  54. Top Singles – Volume 34, No. 6, December 20, 1980. RPM. Library and Archives Canada. Процитовано 16 July 2014. [недоступне посилання з червень 2019]
  55. Top 100-Jaaroverzicht van 1980 (nl). Dutch Top 40. Процитовано 16 July 2014. 
  56. Jaaroverzichten – Single 1980 (nl). Single Top 100. Hung Medien. Процитовано 16 July 2014. 
  57. End of Year Charts 1980. Recorded Music New Zealand. Процитовано 21 November 2015. 
  58. Chart File. Record Mirror (London, England: Spotlight Publications). 21 March 1981: 37. 
  59. The CASH BOX Year-End Charts: 1980. Cash Box. Архів оригіналу за 15 September 2012. 
  60. Jahrescharts – 1981 (de). Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Архів оригіналу за 8 May 2015. 
  61. Top 100 Hits for 1981. The Longbored Surfer. Процитовано 21 November 2015. 
  62. Rock Songs – Year-End. Billboard. Процитовано 7 December 2018. 
  63. Queen – Another One Bites the Dust – Gold Philipinen. Hall of Fame. Архів оригіналу за 15 August 2018. Процитовано 15 August 2018. 
  64. а б Gold & Platinum – Queen – Another One Bites the Dust. Recording Industry Association of America. Процитовано 13 May 2016. 
  65. Eduardo, Rivadavia. Queen – Another One Bites the Dust – Song Review. AllMusic. All Media Network. Процитовано 21 November 2015. 
  66. Grein, Paul (23 September 2010). Chart Watch Extra: Songs From The Last Century. Архів оригіналу за 30 September 2012. . Chart Watch. Yahoo! Music.
  67. Hot 100 Turns 60. Billboard. Процитовано 23 February 2019. 
  68. (англ.) Another One Bites the Dust — Queen | Song Info | AllMusic
  69. (англ.) Another One Bites The Dust — Queenpedia.com — Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor, John Deacon, Discography, Bibliography, Charts
  70. UK Singles Chart // (англ.) Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company
  71. Новозеландська асоціація компаній звукозапису (англ.) charts.org.nz — Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free — Another One Bites The Dust
  72. Musiikkituottajat — Tilastot — Suomen virallinen lista — Artistit
  73. UK Singles Chart // (англ.) Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company