Empire (журнал)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Імперія
Empire
Empire magazin cover 273 march 2012.jpg
Обкладинка №273 журналу за березень 2012
Тематика кінематограф
Періодичність виходу щомісяця
Мова англійська, турецька, російська
Головний редактор Марк Діннінг (2006-2014)[1]
Видавець Bauer[en]
Країна видання Велика Британія
Рік заснування 1989
Наклад 147,980 (за даними ABC на січень — червень 2014)[2] примірників
ISSN 0957-4948

Веб-сторінка: empireonline.com

Empire (англ. empire — імперія) — щомісячний журнал про кінематограф, що видається у Великій Британії з липня 1989 року. З часу свого створення він є лідером на британському ринку кіночасописів, поступово витісняючи з нього свого найближчого конкурента «Total Film». Належить німецькій медіа-групі Bauer. Також виходить у США, Австралії, Туреччині, Росії і Португалії.

У Великій Британії Empire щороку вручає кінопремію Імперія (Empire Awards), що присуджується читачами журналу. Спонсором премії до 2009 року виступала компанія Sony Ericsson, а тепер — компанія Jameson.

Рейтинги найкращих фільмів[ред.ред. код]

Журнал Empire час від часу проводить опитування читачів для з'ясування, якими є їх улюблені фільми.

500 найвидатніших фільмів усіх часів[ред.ред. код]

У вересні 2008 року за результатами опитування 10 000 читачів журналу, 150 кіновиробників і 50 кінокритиків Empire оприлюднив список 500 найвидатніших фільмів усіх часів. До першої десятки списку ввійшли такі стрічки:[3]

  1. Хрещений батько (1972) / The Godfather
  2. Індіана Джонс: У пошуках втраченого ковчега, (1981) / Raiders of the Lost Ark
  3. Зоряні війни: Імперія завдає удару у відповідь (1980) / Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back
  4. Втеча з Шоушенка (1994) / The Shawshank Redemption
  5. Щелепи (1975) / Jaws
  6. Славні хлопці (1990) / Goodfellas
  7. Апокаліпсис сьогодні (1980) / Apocalypse Now
  8. Співаючи під дощем (1952) / Singin' in the Rain
  9. Бійцівський клуб (1999) / Pulp Fiction
  10. Кримінальне чтиво (1994) / Fight Club

100 найкращих фільмів світового кінематографу[ред.ред. код]

У 2010 році журнал склав список ста найкращих фільмів світового кінематографу. Вибір фільмів було обмежено тим, що до списку не могли увійти стрічки англійською мовою. Окрім того, при виборі кандидатів не розглядалися документальні фільми[4]. Найбільше фільмів у Топ-100 Empire із Франції — 20 кінострічок, друге місце за фільмами з Японії — 12, третє місце з 10 фільмами за Німеччиною.

До списку 100 найкращих неангломовних фільмів також увійшли 6 анімаційних стрічок: «Віднесені привидами» (10-те місце), «Мій сусід Тоторо» (41-ше місце), «Привид в обладунках» (92-е місце) і «Акіра» (51-ше місце) — з Японії, «Персеполіс» (58-е місце) — з Ірану та ізраїльська анімаційна стрічка «Вальс з Баширом» (34-те місце).

100 найкращих фільмів світового кінематографу (2010) ▼ 
Назва українською Рік Режисер(и) Оригінальна назва Країна
1 Сім самураїв 1954 Акіра Куросава Shichinin no samurai Японія Японія
2 Амелі 2001 Жан-П'єр Жене Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain Франція Франція Німеччина Німеччина
3 Броненосець «Потьомкін» 1925 Сергій Ейзенштейн Броненосец «Потемкин» СРСР СРСР
4 Викрадачі велосипедів 1948 Вітторіо де Сіка Ladri di biciclette Італія Італія
5 Лабіринт Фавна 2006 Гільєрмо дель Торо El laberinto del fauno Іспанія Іспанія Мексика Мексика Flag of the United States.svg США
6 Битва за Алжир 1966 Джилло Понтекорво La battaglia di Algeri Італія Італія Алжир Алжир
7 Місто Бога 2002 Фернанду Мейрелліш Cidade de Deus Бразилія Бразилія Франція Франція
8 Сьома печатка 1957 Інгмар Бергман Det sjunde inseglet Швеція Швеція
9 Плата за страх 1953 Анрі-Жорж Клузо Le salaire de la peur Франція Франція Італія Італія
10 Віднесені привидами 2001 Хаяо Міядзакі Sen to Chihiro no kamikakushi Японія Японія
11 Солодке життя 1959 Федеріко Фелліні La dolce vita Італія Італія Франція Франція
12 Метрополіс 1927 Фріц Ланг Metropolis Веймарська республіка Веймарська республіка
13 Правила гри 1939 Жан Ренуар La règle du jeu Франція Франція
14 Три кольори: Синій 1993 Кшиштоф Кесльовський Trois couleurs: Bleu Франція Франція Польща Польща Швейцарія Швейцарія
Три кольори: Білий Trois couleurs: Blanc
Три кольори: Червоний 1994 Trois couleurs: Rouge
15 Впусти мене 2008 Томас Альфредсон Låt den rätte komma in Швеція Швеція
16 Токійська повість 1953 Ясудзіро Одзу Tôkyô monogatari Японія Японія
17 Пісня дороги 1955 Сатьяджит Рай Pather Panchali Індія Індія
Нескорений 1956 Aparajito
Світ Апу 1959 Apur Sansar
18 Олдбой 2003 Пак Чхан Ук Oldeuboi Південна Корея Південна Корея
19 Агірре, гнів божий 1972 Вернер Герцоґ Aguirre, der Zorn Gottes Flag of Germany.svg ФРН
20 І твою маму теж 2001 Альфонсо Куарон Y tu mamá también Мексика Мексика
21 Носферату, симфонія жаху 1922 Фрідріх Вільгельм Мурнау Nosferatu, eine Symphonie des Grauens Веймарська республіка Веймарська республіка
22 Расьомон 1950 Акіра Куросава Rashômon Японія Японія
23 Дух вулика 1973 Віктор Ерісе El espíritu de la colmena Іспанія Іспанія
24 Іди і дивись 1985 Елем Климов Иди и смотри СРСР СРСР
25 Підводний човен 1981 Вольфганг Петерсен Das Boot Flag of Germany.svg ФРН
26 Красуня і чудовисько 1946 Жан Кокто La belle et la bête Франція Франція
27 Новий кінотеатр «Парадізо» 1988 Джузеппе Торнаторе Nuovo Cinema Paradiso Італія Італія Франція Франція
28 Підніми червоний ліхтар 1991 Чжан Імоу Da hong deng long gao gao gua Flag of the People's Republic of China.svg КНР Гонконг Гонконг Flag of the Republic of China.svg Тайвань
29 Чотириста ударів 1959 Франсуа Трюффо Les quatre cents coups Франція Франція
30 Подвійна рокіровка 2002 Вей Кеунг Лау, Сіу Фай Мак Mou gaan dou Гонконг Гонконг
31 Годзілла 1954 Ісіро Хонда Gojira Японія Японія
32 Ненависть 1995 Матьє Кассовітц La haine Франція Франція
33 М 1931 Фріц Ланг M Веймарська республіка Веймарська республіка
34 Вальс з Баширом 2008 Арі Фольман Vals Im Bashir Ізраїль Ізраїль Франція Франція Німеччина Німеччина
35 Велика ілюзія 1937 Жан Ренуар La grande illusion Франція Франція
36 Декалог 1989 Кшиштоф Кесльовський Dekalog Польща Польща Flag of Germany.svg ФРН
37 Рим, відкрите місто 1945 Роберто Росселліні Roma città aperta Італія Італія
38 Попіл і алмаз 1958 Анджей Вайда Popiól i diament Польща Польща
39 Самурай 1967 Жан-П'єр Мельвіль Le samouraï Франція Франція Італія Італія
40 Пригода 1960 Мікеланджело Антоніоні L'avventura Італія Італія Франція Франція
41 Мій сусід Тоторо 1988 Хаяо Міядзакі Tonari no Totoro Японія Японія
42 Любовний настрій 2000 Вонг Кар-Вай Fa yeung nin wa Гонконг Гонконг Франція Франція
43 Сірано де Бержерак 1990 Жан-Поль Раппно Cyrano de Bergerac Франція Франція
44 Жити 1952 Акіра Куросава Ikiru Японія Японія
45 Суспірія 1977 Даріо Ардженто Suspiria Італія Італія
46 Жуль і Джим 1962 Франсуа Трюффо Jules et Jim Франція Франція
47 Десять 2002 Аббас Кіаростамі Ten Іран Іран Flag of the United States.svg США Франція Франція
48 Бункер 2004 Олівер Гіршбігель Der Untergang Німеччина Німеччина Австрія Австрія Італія Італія
49 Канікули пана Юло 1953 Жак Таті Les vacances de Monsieur Франція Франція
50 Поїзди під пильним спостереженням 1966 Їржі Менцель Ostře sledované vlaky Чехословаччина Чехословаччина
51 Акіра 1988 Кацухіро Отомо Akira Японія Японія
52 Тукі-Букі 1973 Джибріл Діоп Мамбету Touki Bouki Сенегал Сенегал
53 Все про мою матір 1999 Педро Альмодовар Todo sobre mi madre Іспанія Іспанія Франція Франція
54 Свято 1998 Томас Вінтерберг Festen Данія Данія Швеція Швеція
55 Лагаан: Одного разу в Індії 2001 Ашутош Говарікер Lagaan: Once Upon a Time in India Індія Індія
56 Денна красуня 1967 Луїс Бунюель Belle de jour Франція Франція Італія Італія
57 Центральний вокзал 1998 Волтер Саллес Central do Brasil Бразилія Бразилія Франція Франція
58 Персеполіс 2007 Венсан Паронно, Маржан Сатрапі Persepolis Франція Франція Flag of the United States.svg США
59 Рідний край: хроніки Німеччини 1984 Едгар Райц Heimat — Eine deutsche Chronik Flag of Germany.svg ФРН
60 Жан де Флоретт 1986 Клод Беррі Jean de Florette Франція Франція Швейцарія Швейцарія Італія Італія
Манон з джерела Manon des sources
61 Ніж у воді 1962 Роман Полянський Nóz w wodzie Польща Польща
62 Вісім з половиною 1963 Федеріко Фелліні Італія Італія Франція Франція
63 Пророк 2009 Жак Одіар Un prophète Франція Франція Італія Італія
64 Небо над Берліном 1987 Вім Вендерс Der Himmel über Berlin Flag of Germany.svg ФРН Франція Франція
65 Андалузький пес 1929 Луїс Бунюель Un chien andalou Франція Франція
66 Тигр, що підкрадається, дракон, що зачаївся 2000 Енг Лі Wo hu cang long Flag of the Republic of China.svg Тайвань Гонконг Гонконг Flag of the United States.svg США
67 Зникнення 1988 Джордж Слейзер Spoorloos Нідерланди Нідерланди
68 Соляріс 1972 Андрій Тарковський Солярис СРСР СРСР
69 Дзвінок 1998 Хідео Наката Ringu Японія Японія
70 Круто зварені 1992 Джон Ву Lat sau san taam Гонконг Гонконг
71 Персона 1966 Інгмар Бергман Persona Швеція Швеція
72 Десять човнів 2006 Рольф Де Гір, Пітер Джигірр Ten Canoes Австралія Австралія
73 Приховане 2004 Міхаель Ганеке Caché Франція Франція Австрія Австрія Німеччина Німеччина
74 Девдас 2002 Санджай Ліла Бхансалі Devdas Індія Індія
75 На останньому подиху 1960 Жан-Люк Годар À bout de souffle Франція Франція
76 Ідіоти 1998 Ларс фон Трієр Idioterne Данія Данія
77 Будинок літаючих кинджалів 2004 Чжан Імоу Shi mian mai fu Flag of the People's Republic of China.svg КНР Гонконг Гонконг
78 Жінки на межі нервового зриву 1988 Педро Альмодовар Mujeres al borde de un ataque de nervios Іспанія Іспанія
79 Банда аутсайдерів 1964 Жан-Люк Годар Bande à part Франція Франція
80 Мати Індія 1957 Мехбуб Кхан Mother India Індія Індія
81 Чудовисько 2006 Пон Чжун Хо Goemul Південна Корея Південна Корея
82 Королівська битва 2000 Кіндзі Фукасаку Batoru rowaiaru Японія Японія
83 Ксала (Безсилля) 1975 Усман Сембен Xala Сенегал Сенегал
84 Орфей 1950 Жан Кокто Orphée Франція Франція
85 Конформіст 1970 Бернардо Бертолуччі Il conformista Італія Італія Франція Франція Flag of Germany.svg ФРН
86 Біжи, Лоло, біжи 1998 Том Тиквер Lola rennt Німеччина Німеччина
87 Андрій Рубльов 1966 Андрій Тарковський Андрей Рублёв СРСР СРСР
88 Ленінградські ковбої їдуть в Америку 1989 Акі Каурісмякі Serbuan maut Швеція Швеція Фінляндія Фінляндія
89 Любов білявки 1965 Мілош Форман Lásky jedné plavovlásky Чехословаччина Чехословаччина
90 Ріфіфі 1955 Жуль Дассен Du rififi chez les hommes Франція Франція
91 Ґуд бай, Ленін! 2003 Вольфганг Беккер Good Bye Lenin! Німеччина Німеччина
92 Привид в обладунках 1995 Мамору Осії Kôkaku Kidôtai Японія Японія
93 Четвертий чоловік 1983 Пол Верховен De vierde man Нідерланди Нідерланди
94 Яскраве світло 1987 Сулейман Сіссе Yeelen Малі Малі Буркіна-Фасо Буркіна-Фасо Франція Франція
95 Шлях дракона 1972 Брюс Лі Meng long guo jiang Гонконг Гонконг
96 Делікатеси 1990 Марк Каро, Жан-П'єр Жене Delicatessen Франція Франція
97 Прощавай, моя наложнице 1992 Чень Кайге Ba wang bie ji Flag of the People's Republic of China.svg КНР Гонконг Гонконг
98 Смута 1985 Акіра Куросава Ran Японія Японія Франція Франція
99 Залізна мавпа 1993 Юень Воо-пін Siu Nin Wong Fei Hung Chi: Tit Ma Lau Гонконг Гонконг
100 Нічна варта 2004 Тимур Бекмамбетов Ночной дозор Росія Росія

У червні 2017 року Empire опублікував новий рейтинг 100 найвеличніших фільмів в історії, складений за результатами опитування 20 тисяч кінолюбителів[5][6].

100 найкращих фільмів світового кінематографу (2017) ▼ 
Назва українською Рік Режисер(и) Оригінальна назва Країна
1 Хрещений батько 1972 Френсіс Форд Коппола The Godfather  США США
2 Зоряні війни: Імперія завдає удару у відповідь 1980 Ірвін Кершнер Star Wars: Episode V — The Empire Strikes Back  США США
3 Темний лицар 2008 Крістофер Нолан The Dark Knight  США США
4 Втеча з Шоушенка 1994 Френк Дарабонт The Shawshank Redemption  США США
5 Кримінальне чтиво 1994 Квентін Тарантіно Pulp Fiction  США США
6 Славні хлопці 1990 Мартін Скорсезе GoodFellas  США США
7 Індіана Джонс: У пошуках втраченого ковчега 1981 Стівен Спілберг Raiders Of The Lost Ark  США США
8 Щелепи 1975 Стівен Спілберг Jaws  США США
9 Зоряні війни: Нова надія 1977 Джордж Лукас Star Wars: Episode IV — A New Hope  США США
10 Володар перснів: Хранителі Персня 2001 Пітер Джексон The Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring  США США, Нова Зеландія Нова Зеландія
11 Назад у майбутнє 1985 Роберт Земекіс Back To The Future  США США
12 Хрещений батько 2 1974 Френсіс Форд Коппола The Godfather Part II  США США
13 Той, хто біжить по лезу 1982 Рідлі Скотт Blade Runner  США США, Гонконг Гонконг, Велика Британія Велика Британія
14 Чужий 1979 Рідлі Скотт Alien  США США, Велика Британія Велика Британія
15 Чужі 1986 Джеймс Кемерон Aliens  США США
16 Володар перснів: Повернення короля 2003 Пітер Джексон The Lord Of The Rings: The Return Of The King  США США, Нова Зеландія Нова Зеландія
17 Бійцівський клуб 1999 Девід Фінчер Fight Club  США США
18 Початок 2010 Крістофер Нолан Inception  США США
19 Парк Юрського періоду 1993 Стівен Спілберг Jurassic Park  США США
20 Міцний горішок 1988 Джон МакТірнан Die Hard  США США
21 2001: Космічна одіссея 1968 Стенлі Кубрик 2001: A Space Odyssey  США США
22 Апокаліпсис сьогодні 1979 Френсіс Форд Коппола Apocalypse Now  США США
23 Володар перснів: Дві вежі 2002 Пітер Джексон The Lord Of The Rings: The Two Towers  США США, Нова Зеландія Нова Зеландія
24 Матриця 1999 Брати Вачовські The Matrix  США США
25 Термінатор 2: Судний день 1991 Джеймс Кемерон Terminator 2: Judgment Day  США США
26 Протистояння 1995 Майкл Манн Heat  США США
27 Хороший, поганий, злий 1966 Серджо Леоне The Good, The Bad And The Ugly  Італія Італія,Іспанія Іспанія, Німеччина Німеччина, США США
28 Касабланка 1942 Майкл Кертіс Casablanca  США США
29 Великий Лебовські 1998 Брати Коен The Big Lebowski  США США
30 Сім 1995 Девід Фінчер Seven  США США
31 Таксист 1976 Мартін Скорсезе Taxi Driver  США США
32 Звичайні підозрювані 1995 Браян Сінгер The Usual Suspects  США США
33 Список Шиндлера 1993 Стівен Спілберг Schindler's List  США США
34 Вартові галактики 2014 Джеймс Ганн Guardians Of The Galaxy  США США
35 Сяйво 1980 Стенлі Кубрик The Shining  США США, Велика Британія Велика Британія
36 Відступники 2006 Мартін Скорсезе The Departed  США США, Гонконг Гонконг
37 Щось 1982 Джон Карпентер John Carpenter’s The Thing  США США
38 Шалений Макс: Дорога гніву 2015 Джордж Міллер Mad Max: Fury Road  США США, Австралія Австралія
39 Врятувати рядового Раяна 1998 Стівен Спілберг Saving Private Ryan  США США
40 12 розгніваних чоловіків 1957 Сідні Люмет 12 Angry Men  США США
41 Вічне сяйво чистого розуму 2004 Мішель Гондрі Eternal Sunshine Of The Spotless Mind  США США
42 Нафта 2007 Пол Томас Андерсон There Will Be Blood  США США
43 Над зозулиним гніздом 1975 Мілош Форман One Flew Over The Cuckoo's Nest  США США
44 Гладіатор 2000 Рідлі Скотт Gladiator  США США, Велика Британія Велика Британія
45 Драйв 2011 Ніколас Віндінґ Рефн Drive  США США
46 Громадянин Кейн 1941 Орсон Веллс Citizen Kane  США США
47 Інтерстеллар 2014 Крістофер Нолан Interstellar  США США, Велика Британія Велика Британія
48 Мовчання ягнят 1991 Джонатан Деммі The Silence Of The Lambs  США США
49 На голці 1996 Денні Бойл Trainspotting  Велика Британія Велика Британія
50 Лоуренс Аравійський 1962 Девід Лін Lawrence Of Arabia  Велика Британія Велика Британія
51 Це дивовижне життя 1946 Френк Капра It's a Wonderful Life  США США
52 Одного разу на Дикому Заході 1968 Серджо Леоне Once Upon A Time In The West  Італія Італія, США США
53 Психо 1960 Альфред Гічкок Psycho  США США
54 Запаморочення 1958 Альфред Гічкок Vertigo  США США
55 Лабіринт Фавна 2006 Гільєрмо дель Торо El laberinto del fauno Іспанія Іспанія, Мексика Мексика, Flag of the United States.svg США
56 Скажені пси 1992 Квентін Тарантіно Reservoir Dogs  США США
57 Одержимість 2014 Демієн Шазелл Whiplash  США США
58 Безславні виродки 2009 Квентін Тарантіно Inglourious Basterds  США США, Німеччина Німеччина
59 Іншопланетянин 1982 Стівен Спілберг E.T. the Extra-Terrestrial  США США
60 Краса по-американськи 1999 Сем Мендес American Beauty  США США
61 Форрест Гамп 1994 Роберт Земекіс Forrest Gump  США США
62 Ла-Ла Ленд 2016 Демієн Шазелл La La Land  США США
63 Донні Дарко 2001 Річард Келлі Donnie Darko  США США
64 Таємниці Лос-Анджелеса 1997 Кертіс Генсон L.A. Confidential  США США
65 Месники 2012 Джосс Відон Avengers Assemble  США США
66 Зоряні війни: Повернення джедая 1983 Річард Маркуенд Star Wars: Return Of The Jedi  США США
67 Пам'ятай 2000 Крістофер Нолан Memento  США США
68 Мисливці на привидів 1984 Айван Райтман Ghostbusters  США США
69 Співаючи під дощем 1952 Джин Келлі, Стенлі Донен Singin' In The Rain  США США
70 Король Лев 1994 Роджер Аллерс, Роб Мінкофф The Lion King  США США
71 Круті фараони 2007 Едгар Райт Hot Fuzz  Велика Британія Велика Британія
72 Вікно у двір 1954 Альфред Гічкок Rear Window  США США
73 Сім самураїв 1954 Акіра Куросава 七人の侍  Японія Японія
74 Малголленд Драйв 2001 Девід Лінч Mulholland Drive  США США, Франція Франція
75 Фарґо 1996 Джоел Коен Fargo  США США
76 Механічний апельсин 1971 Стенлі Кубрик A Clockwork Orange  Велика Британія Велика Британія
77 Історія іграшок 1995 Джон Лассетер Toy Story  США США
78 Олдбой 2003 Пак Чхан Ук Oldboy / 올드보이  Південна Корея Південна Корея
79 Перший месник: Протистояння 2016 Ентоні Руссо, Джо Руссо Captain America: Civil War США США
80 Сен і Тіхіро у полоні духів 2001 Тосіо Судзукі Spirited Away  Японія Японія
81 Соціальна мережа 2010 Давид Фінчер The Social Network  США США
82 У джазі тільки дівчата 1959 Біллі Вайлдер Some Like It Hot  США США
83 Справжнє кохання 1993 Тоні Скотт True Romance  США США
84 Роккі 1976 Джон Евілдсен Rocky  США США
85 Леон 1994 Люк Бессон Léon  Франція Франція
86 Індіана Джонс і останній хрестовий похід 1989 Стівен Спілберг Indiana Jones And The Last Crusade  США США
87 Хижак 1987 Джон МакТірнан Predator  США США
88 Той, що виганяє диявола 1973 Вільям Фрідкін The Exorcist  США США
89 Зомбі по імені Шон 2004 Едгар Райт Shaun Of The Dead  Велика Британія Велика Британія, Франція Франція
90 Старим тут не місце 2007 Джоел Коен, Ітан Коен No Country For Old Men  США США
91 Престиж 2006 Крістофер Нолан The Prestige  США США
92 Термінатор 1984 Джеймс Кемерон The Terminator  США США
93 Принцеса-наречена 2006 Роб Райнер The Princess Bride  США США
94 Труднощі перекладу 2003 Софія Коппола Lost In Translation  США США
95 Прибуття 2016 Дені Вільньов Arrival  США США
96 Розумник Вілл Гантінґ 1997 Ґас Ван Сент Good Will Hunting  США США
97 Титанік 1997 Джеймс Кемерон Titanic  США США
98 Амелі 2001 Жан-П'єр Жене Amélie  Німеччина Німеччина, Франція Франція
99 Скажений бик 1980 Мартін Скорсезе Raging Bull  США США
100 Залишся зі мною 1986 Роб Райнер Stand By Me  США США

Примітки[ред.ред. код]

  1. Empire editor-in-chief steps down to join Time Out Dubai after eight years. Press Gazette. 16 жовтня 2014. Процитовано 8 березня 2014. 
  2. ABC Certificates and Reports: Empire. Audit Bureau of Circulations. Процитовано 8 березня 2015. 
  3. Empire's 500 Greatest Movies Of All Time. Empireonline.com. 2006-12-05. Процитовано 8 березня 2015. 
  4. Список на офіційному сайті журналу
  5. The 100 Greatest Movies. Empire (англ). 12.06.2017. Процитовано 21.06.2017. 
  6. Фільм «Хрещений батько» очолив список 100 найвеличніших фільмів світу. Детектор медіа». 12 червня 2017. Процитовано 21.06.2017. 

Посилання[ред.ред. код]