Бавовна (мем)
Бавовна — мем, що виник та масово поширився під час повномасштабного російського вторгнення в Україну. «Бавовною» називають вибухи на тимчасово окупованій території України та на території Російської Федерації.
Наприкінці 2010-х російський уряд дав вказівки всім ЗМІ називати вибухи (переважно — газу) «лясками» (рос. хлопка́ми)[1].
У російського слова «хлопо́к» є омограф — «хло́пок», який українською означає «бавовна».
25 квітня 2022 року в російському Брянську пролунали вибухи у військові частині та на нафтобазі[2]. Новину про цю подію, перекладену з російських джерел за допомогою онлайн-перекладачів, опублікували на телеграм-каналі «Оперативний ЗСУ». Онлайн-перекладач сплутав російські омографи, через що в тексті новини було написано, що «перед початком пожежі чулася потужна бавовна»[3][4].
Цей текст із помилкою підхопили сайти-сміттярки і стали висміювати українські користувачі твіттеру[3]. Через кілька днів, 30 квітня, український сегмент твіттеру став залякувати жителів російського Бєлгорода майбутніми обстрілами, які нібито готують ЗСУ. Зокрема, в цій акції було використано і термін «бавовна» у його меметичному значенні — в розрахунку на те, що росіяни не розуміють української мови[5].
Поширенню мему на перших етапах посприяв, зокрема, Сергій Стерненко[5][6].
Відтоді словом «бавовна» в українському сегменті інтернету називають вибухи на окупованих територіях України та на території Росії, зокрема, вибух на Кримському мосту[7][8].
 | Цей розділ має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити його або обговоріть ці проблеми на сторінці обговорення.
|
18 серпня 2022 року Василь Мулік на своїй сторінці Фейсбук вперше опублікував допис про міфічне створіння бавовнятко.[9][10][первинне джерело] 20 серпня освітня платформа «Всеосвіта» опублікувала новину з підбіркою бавовняток[11][первинне джерело] згенерованих засновницею Всеосвіти Лесею Литвиненко через нейромережу Midjourney[12]. 27 серпні 2022 року Міністерство оборони України опублікувало зображення Бавовнятка у Твіттері із наступним описом:[13]
Пухнасте і непосидюче. Вночі бавовнятко тихенько приходить на бази окупантів, склади, аеродроми, нафтопереробні заводи та інші місця, заповнені легкозаймистими предметами, і починає там бавитися з вогнем.
-
Оригінальне бавовнятко, згенероване Лесею Литвиненко через нейромережу Midjourney AI -
одна з версій бавовнятка
Влітку 2022 року в Києві був створений панковий гурт «100% Bavovna», який виконує пісні на тему російсько-української війни. Гурт має пісні, записані спільно з гуртом Тінь Сонця та Бетон[14].
У червні 2022 було створено благодійний фонд «Bavovna.help», який збирає кошти для військових, проводячи онлайнові лекції, на які можна долучитися за пожертву будь-якої суми[15].
Пісні з назвою «Бавовна» записали гурти GrozovSka Band[16] та Jalsomino[17].
Хейтспіч (гурт) записав пісню з назвою "Бавовнятко"
Після чергового знеструмлення Києва, амбасадорка Великої Британії в Україні Мелінда Сіммонс опублікувала світлину з гілочкою бавовни та підписом «Без вас»[18].
- Словенською мовою «бавовна» перекладається як bombaž (бомбаж), а латиною bombax (бомбакс), що також використовувалось в українських мемах.
- У романі Еріха Марії Ремарка «На західному фронті без змін», у перекладі українською 1930 року, під «бавовною» мається на увазі важкий обстріл (нім. Kattun kriegen, «отримати бавовну»)[19], що пов'язано з використанням схожої на бавовну нітроцелюлози у виробництві вибухових речовин[20].
|
Але глухий звук ударів до нас не долітає. Він тоне в гармідері фронту. Качинський прислухається: цієї ночі буде бавовна. | 
|
— Еріх Маріа Ремарк. На західньому фронті без змін, переклад Жозефіни Бургардт. Харків: Український робітник, 1930. С. 28-29 | ||
- 7 жовтня відзначається Всесвітній день бавовни — свято встановлене 30 серпня 2021 року резолюцією Генасамблеї ООН A/RES/75/318[21].
- ↑ Що означає "бавовна": пояснення військового інтернет-феномену і яскраві меми. https://news.glavred.net/. Главред. 20 серпня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ Дзвенислава Карплюк (25 квітня 2022). Лунали вибухи: у Брянську горить військова частина та нафтобаза (фото, відео). https://glavcom.ua. Главком. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ а б «Мурзік Васильович» (25 квітня 2022). «Підлога країни чула цю потужну бавовну». https://twitter.com. твіттер. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ Декілька вибухів прогриміло в російському Брянську. https://t.me/operativnoZSU/. Оперативний ЗСУ. 25 квітня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ а б Очікуйте «бавовну»! Українська Twitter-армія сіє паніку серед жителів РФ, використовуючи абсурдні меми. https://nv.ua. НВ. 30 квітня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ Сергій Стерненко (6 травня 2022). Тим часом у Бєлґород завезли свіжу бавовну. https://twitter.com. твіттер Сергія Стерненка. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ Що означає "бавовна": чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях. https://24tv.ua/. 24. 19 серпня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ Що таке бавовна: чому так називають вибухи в Криму та в росії?. https://www.stb.ua/. СТБ. 11 жовтня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ "Не знаю, що врятувало мене" від ракети ПЗРК – Василь Мулік, пілот МІ-8 про армійську авіацію у 2014 (укр.), процитовано 30 січня 2024
- ↑ Vasyl Mulik. www.facebook.com (укр.). Процитовано 11 червня 2023.
- ↑ Матеріал: Чарівні дзеркала.
- ↑ Литвиненко, Леся (20 серпня 2022). В українській міфології з'явився ще один персонаж.
- ↑ Барсукова, Олена (28 серпня 2022). Бавовнятко палить бази окупантів: у Міноборони показали сучасну міфічну істоту. Українська правда.Життя. Процитовано 11 червня 2023.
- ↑ "Бавовна", яка ще спіткає окупантів: гурти 100% Bavovna та Бетон презентували нову пісню та кліп до неї. https://zahid.espreso.tv. Еспресо TV. 17 серпня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ Благодійний фонд Bavovna.help. https://bavovna.help/. Процитовано 11 грудня 2022.
- ↑ "Можна слухати вічно": українська художниця презентувала хіт про російську "бавовну". https://showbiz.24tv.ua/. 24. 2 вересня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ Автор і виконавець пісень “Чорнобаївка” і “Бавовна” JALSOMINO стане гостем програми #Муз_Оборона. https://kanaldom.tv/. Дом. 6 листопада 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ Олена Кравченко (19 листопада 2022). "Без вас". Амбасадорка Великої Британії з бавовною і ліхтариком показала вечір у Києві без світла. https://gordonua.com/ukr. Гордон. Процитовано 19 листопада 2022.
- ↑ Schemann, Hans (13 травня 2013). German/English Dictionary of Idioms (англ.). Routledge. ISBN 978-1-136-78302-9.
- ↑ Guncotton | explosive | Britannica. www.britannica.com (англ.). Процитовано 8 серпня 2023.
- ↑ Resolution adopted by the General Assembly on 30 August 2021 (PDF). https://www.un.org/. ООН. 30 серпня 2021. Процитовано 1 жовтня 2024.
