Мови в Україні

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Ця стаття є частиною серії статей про народ
Українці
Lesser Coat of Arms of Ukraine.svg

Культура
ЛітератураМузикаАрхітектура
Народне мистецтвоОбразотворче мистецтво
КіноТеатрТанціКухняМодаСпорт

Українська діаспора
АвстраліяАргентинаБразиліяБілорусь
ГреціяГрузіяКазахстанКанадаКитай
МолдоваНімеччинаПольщаПортугалія
РумуніяРосіяСловаччинаСШАУгорщинаУругвай

Етнографічні групи українців
БойкиВолиняниГаличаниГуцули
КубанціЛемкиЛитвиниНаддніпрянці
ПінчукиПодоляниПокутяниПоліщуки
РусиниСіверяниСлобожани

Українська міфологія
Релігія
Православ'я: УАПЦУПЦ-КПУПЦ (МП)
Католицизм: РКЦУГКЦ
ПротестантизмІсламЮдаїзмАтеїзм

Мова
Українська та її діалекти, російська

Інші статті
УкраїнаЗнамениті українціІсторія
Всесвітні форуми українцівГолодомори
Етнокультурні регіониРозселенняУкраїнські меценати

Мови України — мови, що використовуються населенням України. Найбільш розповсюдженими мовами України є українська та російська. В окремих регіонах та місцях компактного проживання національних общин розповсюджені румунська, молдавська, угорська, болгарська, польська, кримсько-татарська, єврейські мови, циганська, гагаузька та інші. Широко розповсюджені діалекти та змішані мови, що виникли з української та російської мов із залученням слів із мов інших національних общин. Серед населення, що контактує з іншими країнами, розповсюджено знання іноземних мов, зокрема, англійської.

Законодавство України визнає: державну мовуукраїнську та мови національних меншин України. Згідно зі ст. 10, р. 1 Конституції України «державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України, сприяє вивченню мов міжнародного спілкування. В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України».[1] Згідно зі Всеукраїнським переписом населення 2001 р. українську мову вважають рідною 67,5% населення України, російську — 29,6%.[2] При цьому українською мовою спілкуються приблизно 53% громадян України, російською — 45%,[3] хоча існують й інші цифри.[4][5][6] Треба зазначити, що точніша інформація відсутня, оскільки в соцопитуваннях мова йде про чисту літературну українську/російську мови: не враховується «фактор суржику» (тобто людина розмовляє суржиком, але голосує за українську чи російську), часто виникає плутанина і з конкретикою терміну «рідна мова» (це етнічна мова, що асоціюється з корінним етносом держави, мова, якою людина думає і найчастіше спілкується, або мова дитинства).

Українська мова переважає на Західній Україні, в Центрі та Північному Сході, російська — в Донбасі, Криму та на Півдні.[7] В Україні, особливо в етнічно змішаних районах (Закарпаття, Донбас, Одеська область, Крим) поширені явища білінгвізму (двомовності) та полілінгвізму (багатомовності). З XIX ст. формується суржик (змішана українсько-російська мова), найпоширеніша на Лівобережжі.

Мовний склад населення[ред.ред. код]

Найбільші розповсюджені рідні мови у районах та містах обласного підпорядкування за переписом 2001 р.
Найбільші розповсюджені рідні мови у міських, селищних та сільських радах за переписом 2001 р.

Мовний склад населення України, за даними Всеукраїнського перепису населення 2001 року: [8]

Рідна мова населення України за переписом 2001 р.[9]
мова чисельність частка
українська 32 577 468 67,53%
російська 14 273 670 29,59%
кримськотатарська 231 382 0,48%
молдовська 185 032 0,38%
угорська 161 618 0,34%
румунська 142 671 0,30%
болгарська 134 396 0,28%
білоруська 56 249 0,12%
вірменська 51 847 0,11%
гагаузька 23 765 0,05%
циганська 22 603 0,05%
інша мова 178 764 0,38%
не вказали мову 201 437 0,42%


Національність Вважали рідною мовою (%)
мову своєї національності українську російську іншу мову
українці 85,2 х 14,8 0,0
росіяни 95,9 3,9 х 0,2
білоруси 19,8 17,5 62,5 0,2
молдавани 70,0 10,7 17,6 1,7
кримські татари 92,0 0,1 6,1 1,8
болгари 64,2 5,0 30,3 0,5
угорці 95,4 3,4 1,0 0,2
румуни 91,7 6,2 1,5 0,6
поляки 12,9 71,0 15,6 0,5
євреї 3,1 13,4 83,0 0,5
вірмени 50,4 5,8 43,2 0,6
греки 6,4 4,8 88,5 0,3
татари 35,2 4,5 58,7 1,6
цигани 44,7 21,1 13,4 20,8
азербайджанці 53,0 7,1 37,6 2,3
грузини 36,7 8,2 54,4 0,7
німці 12,2 22,1 64,7 1,0
гагаузи 71,5 3,5 22,7 2,3
інші національності 32,6 12,5 49,7 5,2


Рідна мова за переписом 2001 р.
Ukrainianlang2001ua.PNG
Russianlang2001ua.PNG
Romanlang2001ua.PNG
українська російська румунська і молдавська
Crimtatarlang2001ua.PNG
Bolgarianlang2001ua.PNG
Hungarianlang2001ua.PNG
кримсько-татарська болгарська угорська

Розподіл населення регіонів України за рідною мовою за переписом 2001 р.[10]

українська російська білоруська болгарська вірменська гагаузька кримськотат. молдавська німецька польська циганська румунська словацька угорська караїмська єврейська грецька інша мова не вказали
Україна 67,53 29,59 0,12 0,28 0,11 0,05 0,48 0,38 0,01 0,04 0,05 0,3 0,01 0,34 0 0,01 0,01 0,3 0,42
Автономна Республіка Крим 10,02 76,55 0,26 0,02 0,23 0,01 11,33 0,06 0,01 0,01 0,06 0 0 0 0 0 0,03 1 0,39
Вінницька область 94,81 4,74 0,06 0,01 0,04 0 - 0,1 0 0,01 0,03 0 0 0 0 0,01 0 0,09 0,11
Волинська область 97,26 2,51 0,11 0 0,02 0 - 0,02 0 0,01 0 0 0 0,01 - 0 0 0,05 -
Дніпропетровська область 67 31,91 0,18 0,01 0,17 0,01 0 0,05 0,01 0,01 0,07 0 0 0,01 0 0,01 0 0,27 0,3
Донецька область 24,1 74,92 0,1 0,01 0,13 0 0 0,02 0 0 0,04 0 0 0 0 0 0,09 0,38 0,18
Житомирська область 93,02 6,57 0,1 0 0,03 0 0 0,05 0,01 0,05 0,03 0 0 0 - 0,01 0 0,08 0,03
Закарпатська область 81 2,9 0,05 0,01 0,02 0 - 0,03 0,15 0,01 0,24 2,57 0,21 12,65 - 0,01 0 0,14 0,02
Запорізька область 50,2 48,19 0,11 0,47 0,19 0,01 0,02 0,04 0,01 0 0,07 0 0 0,01 0 0,01 0,01 0,59 0,07
Івано-Франківська область 97,81 1,78 0,05 0 0,01 0 - 0,03 0 0,03 0,01 0 0 0,01 0 0 0 0,04 0,22
Київська область 92,27 7,17 0,17 0,01 0,08 0 0 0,04 0 0,01 0,03 0 0 0 - 0 0 0,13 0,08
Кіровоградська область 88,89 10,02 0,16 0,05 0,2 0 0 0,44 0 0 0,05 0,01 0 0,01 - 0 0 0,15 0
Луганська область 30,01 68,84 0,11 0,01 0,12 0 - 0,03 0 0 0,05 0 - 0 - 0 0 0,27 0,55
Львівська область 95,32 3,77 0,07 0 0,02 0 0 0,02 0 0,41 0,01 0 0 0,01 0 0,01 0 0,06 0,28
Миколаївська область 69,2 29,26 0,13 0,13 0,19 0,03 0 0,58 0,01 0,01 0,05 0 0 0 - 0,01 0 0,29 0,1
Одеська область 46,28 41,95 0,11 4,87 0,16 0,9 0 3,78 0,01 0,01 0,1 0,01 0 0 0 0,02 0,02 0,46 1,32
Полтавська область 89,98 9,47 0,12 0,01 0,1 0 - 0,09 0 0 0,04 0 0 0,02 - 0 0 0,16 -
Рівненська область 97 2,73 0,12 0 0,01 0 - 0,02 0 0,02 0,01 0 0 0 - 0 0 0,06 0,02
Сумська область 83,29 15,5 0,11 0 0,06 0 0 0,03 0 0 0,05 0 0 0 0 0 0 0,11 0,83
Тернопільська область 98,34 1,19 0,03 0 0,01 0 - 0,02 0 0,03 0 0 0 0,01 - 0 0 0,04 0,31
Харківська область 53,8 44,29 0,12 0,01 0,18 0 0 0,03 0 0,01 0,05 0 0 0,01 0 0,01 0 0,49 1
Херсонська область 73,19 24,86 0,18 0,02 0,26 0,01 0,07 0,15 0,01 0,01 0,08 0,01 0 0,01 - 0 0 0,98 0,17
Хмельницька область 95,24 4,09 0,06 0 0,06 0 - 0,05 0 0,18 0,02 0 0 0 - 0,01 0 0,24 0,04
Черкаська область 92,49 6,66 0,09 0,01 0,09 0 - 0,06 0 0 0,05 0 0 0,01 - 0 0 0,12 0,41
Чернівецька область 75,57 5,27 0,05 0,01 0,02 0 0 6,79 0,01 0,16 0,01 11,85 - 0,01 - 0,03 0 0,1 0,13
Чернігівська область 89,05 10,26 0,19 0,01 0,04 0 0 0,02 0 0 0,04 0 0 0 - 0 0 0,07 0,3
м. Київ 72,15 25,27 0,12 0,02 0,08 0 0 0,03 0,01 0,02 0,01 0 0 0,01 0 0,02 0 0,36 1,92
м. Севастополь 6,76 90,56 0,17 0,02 0,11 0,01 0,25 0,06 0 0,01 0 0 0 0 0 0 0 0,87 1,18


Мовна динаміка в 2001-2011 рр.[ред.ред. код]

Зведена таблиця опитувань
(результати подано у відсотках)
Пропоновані питання Варіанти відповідей 1994[11] 1995[11] 1996[11] 1997[11] 1998[11] 1999[11] 2000[11] 2001[12][11] 2002[13][14] 2005[15] 2006[11] 2007[11] 2008[16] 2011[17] 2012[18][19] 2013[20]
Рідна мова   українська × × × × × × ×   67,5 %   65,4 %   64,3 % × × × ×   50,0 %   62,0 %   56,0 %
російська × × × × × × ×   29,6 %   33,3 %   34,4 % × × × ×   29,0 %   36,0 %   40,0 %
інша × × × × × × ×   2,9 %   1,3 %   1,5 % × × × ×   1,0 %[21]   2,0 %   3,0 %
Мова спілкування
(в родині / вдома)
українська   36,7 %   31,9 %   36,9 %   38,2 %   37,6 %   36,3 %   39,1 %   36,9 %   37,5 %   41,8 %   43,7 %   37,5 %   45,0 %   47,0 %   45,0 %   44,0 % ×
російська   32,4 %   32,8 %   33,1 %   34,5 %   33,4 %   33,6 %   36,0 %   36,7 %   42,2 %   36,4 %   47,2 %   42,3 %   38,0 %   37,0 %   39,0 %   35,0 % ×
обидві   29,4 %   34,5 %   29,6 %   26,8 %   28,4 %   29,0 %   24,8 %   25,8 %   19,8 %   21,6 %   7,8 %   19,7 %   17,0 %   15,0 %   15,0 %   20,0 % ×
іншою   0,7 %   0,9 %   0,4 %   0,6 %   0,5 %   1,1 %   0,2 %   0,6 %   0,5 % ×   0,4 %   0,1 % × × ×   1,0 % ×
Мова спілкування
(на роботі / за місцем навчання)
українська × × × × × × × ×   34,0 % ×   37,7 %   34,4 %   39,0 %   45,0 % ×   42,0 % ×
російська × × × × × × × ×   38,5 % ×   50,0 %   48,0 %   39,0 %   35,0 % ×   36,0 % ×
обидві × × × × × × × ×   19,5 % ×   12,1 %   17,1 %   22,0 %   18,0 % ×   21,0 % ×
іншою × × × × × × × ×   0,6 % ×   0,3 %   0,9 % × × ×   1,0 % ×
Державна мова українська × × × × × × × × × × ×   36,6 % ×   48,0 %   46,0 %   46,0 %   19,0 %
українська, в окремих регіонах
- офіційні мови
× × × × × × × × × × ×   27,1 % × × × ×   47,0 %
українська і російська × × × × × × × × × × ×   31,4 % ×   49,0 %   45,0 %   47,0 %   28,0 %

Опитування центру Разумкова (2002)[ред.ред. код]

Дослідження проведене соціологічною службою Центру Разумкова з 16 по 24 грудня 2002 року в усіх регіонах України. Опитано 2010 респондентів віком від 18 років у 123 населених пунктах, включаючи села, селища міського типу, малі, середні та великі міста. Похибка вибірки - 2,3 %.

Опитування Інституту соціології НАН України (2005)[ред.ред. код]

Як показало всеукраїнське опитування Інституту соціології НАН України, у 2005 році:

  • українську мову вважали рідною лише 64,3 % населення,
  • російську 34,4 %,
  • іншу — 1,5 %;

мовою спілкування дорослого населення в родинній сфері були:

  • переважно українська — 41,8 %,
  • переважно російська — 36,4 %,
  • обидві мови (залежно від обставин) — 21,6 %.

Опитування Research & Branding Group (2011)[ред.ред. код]

Збір інформації проводився методом особистого інтерв'ю в 24-х областях України і АР Крим у період з 12 — 22 серпня 2011 року. Респонденти відбиралися за квотною вибіркою, що репрезентує доросле населення країни за місцем проживання (область), статтю і віком. Обсяг вибіркової сукупності склав 2075 осіб. Очікувана середня помилка вибірки складає + -2,2 %.

Українська[ред.ред. код]

Докладніше: Українська мова
Українська мова як рідна в Україні по областях за переписом 2001.

Державною мовою України є українська. Згідно з переписом населення 2001 року її вважають за рідну 67,5 % населення України, що на 2,8 % більше, ніж за даними перепису 1989 року. Однак, 29,6 % населення визначили за рідну російську мову.

Вільне володіння українською мовою у 2001 р. задекларували 42 374 848 мешканців України (87,8% населення), в тому числі 97% українців, 95% поляків, понад 60% євреїв, білорусів та циган, понад 50% росіян, греків, молдаван та вірмен. Найнижчий рівень володіння українською був зафіксований серед кримських татар (20%), болгар (42%) та румунів (44%).

Українська мова більше поширена в центральній частині, півночі та на заході країни, російська — на півдні та сході, де існування української у великих містах часто обмежено лише державними установами, і вона повноцінно функціонує лише в сільській місцевості.

Станом на 2002 р., українську як мову, якій надається перевага у спілкуванні (на відміну від української як рідної мови) було визначено лише 43,9 % населення держави (дані Києво-Могилянської академії). Найбільші розбіжності між цими двома поняттями спостерігаються на сході, півдні та в Києві, де за рідну українську мову вважать від 40 до 60 %, але надають їй перевагу як мові спілкування лише 10-25 %. Така ситуація пояснюється як наслідок тривалого домінування в цих районах саме російської мови у найавторитетніших сферах застосування: освіта, наука, право, влада, церква. Водночас, наявність сучасної переважно української самоідентификації громадян в цих регіонах свідчить про реальну можливість «українізації українців» — тобто непримусового повернення українців в лоно рідної культури та мови.

Вивчення географії і діалектів української мови дозволяють зробити висновок, що сучасна мова знаходиться на етапі свого відновлення як загальнонаціональної. Дві найхарактерніші риси мовної політики:

  1. Поширення викладання української в навчальних закладах, що спрямовано на створення покоління з орієнтацією на національну культуру (частка україномовних шкіл зросла з 47,4 % у 1989 р. до 74,9 % у 2004 р., дані Міністерства освіти і науки України).
  2. Пришвидчений розвиток літературної мови за рахунок повернення раніше вилучених (але не застарілих) слів (летовище) або слів регіонального походження (як східного так і західного) (наживо, хода, гелікоптер, сапетка), розвитку фахової української термінології — в економіці, техніці, медицині, гірничій справі тощо.

Російська[ред.ред. код]

Кримськотатарська[ред.ред. код]

Угорська[ред.ред. код]

Молдавська[ред.ред. код]

Румунська[ред.ред. код]

Болгарська[ред.ред. код]

Польська[ред.ред. код]

Білоруська[ред.ред. код]

Переписи та соціологічні опитування[ред.ред. код]

Рідна мова населення України за переписами[22][23]
рік перепису українська російська інші
1897 / 1900  70,7%  9,6%  19,7%
1920 / 1926  71,3%  11,9%  16,8%
1959  73,0%  24,3%  2,7%
1970  69,4%  28,1%  2,5%
1979  66,4%  31,3%  2,3%
1989  64,7%  32,8%  2,5%
2001  67,5%  29,6%  2,9%

Вільне володіння мовами серед представників різних національностей за даними перепису населення 2001 року[24][25]

чисельність мовою своєї
національності
українською російською
українці 37 541 693 96,8% - 58,1%
росіяни 8 334 141 98,9% 58,8% -
білоруси 275 763 31,7% 64,3% 85,8%
молдовани 258 619 78,9% 50,7% 71,1%
кримські татари 248 193 94,9% 19,6% 85,9%
болгари 204 574 76,0% 42,2% 89,7%
угорці 156 566 97,5% 49,1% 31,7%
румуни 150 989 94,5% 43,9% 45,5%
поляки 144 130 27,6% 94,6% 54,7%
євреї 103 591 7,6% 77,2% 95,3%
вірмени 99 894 64,6% 50,0% 87,7%
греки 91 548 23,4% 57,5% 97,5%
татари 73 304 50,1% 46,7% 93,3%
цигани 47 587 53,5% 60,8% 47,0%
азербайджанці 45 176 65,4% 44,4% 84,9%
  • За даними Всеукраїнського перепису населення 2001 року українську мову вважали рідною 67,5% населення України, що на 2,8 відсоткового пункта більше, ніж за даними перепису 1989 року. Російську мову визначили як рідну 29,6% населення, у порівнянні з минулим переписом населення цей показник зменшився на 3,2 відсоткового пункта. Частка інших мов, які були вказані як рідна, за міжпереписний період збільшилася на 0,4 відсоткового пункта і становила 2,9%.[26]
  • Хоча згідно зі Всеукраїнським переписом населення 2001 р. українську мову вважають рідною 67,5% населення України, російську — 29,6%.[27] спілкуються українською мовою станом на серпень 2011 р. приблизно 53% громадян України, російською — 45%,[28] хоча існують й інші цифри.[29]
  • Центр економічних і політичних досліджень імені Олександра Разумкова з 16 по 25 червня 2012 року провів опитування (опитано 2009 осіб старших 18 років, що мешкають в усіх областях Україні, статистична похибка не перевищує 2,3%), згідно з яким 43,6% респондентів виступають за те, щоб українська мова була єдиною державною, 23,9% респондентів вважають за необхідне зробити російську другою державною мовою, 25% – за надання російській мові офіційного статусу в деяких регіонах, а 2% виступають за російську мову як єдину державну в Україні[30]
Частка представників етносів України, що назвали рідною мову свого етносу[31][32]
(перепис 2001 року)
Українці Росіяни Білоруси Молдавани Кр.татари Болгари Угорці Румуни Поляки Євреї Вірмени Греки Азербайджанці Цигани
Україна 85,2% 95,9% 19,8% 70,0% 92,0% 64,2% 95,4% 91,8% 12,9% 3,1% 50,4% 6,4% 53,0% 44,7%
Крим 40,4% 99,7% 17,1% 30,9% 93,0% 18,4% 29,0% 23,9% 4,1% 1,9% 52,9% 23,8% 55,8% 66,6%
Вінницька область 98,8% 86,2% 30,4% 57,3% 30,4% 39,4% 6,4% 8,5% 58,1% 36,4% 49,4%
Волинська область 99,7% 85,6% 36,6% 50,2% 22,7% 19,5% 4,2% 59,3% 49,7% 19,4%
Дніпропетровська область 82,5% 93,7% 20,6% 33,9% 13,6% 47,6% 31,9% 7,0% 1,8% 54,3% 5,9% 57,4% 58,1%
Донецька область 41,2% 98,6% 10,4% 15,2% 7,1% 20,0% 12,9% 4,1% 1,5% 38,6% 5,4% 42,2% 44,9%
Житомирська область 97,8% 81,3% 28,0% 49,4% 19,2% 35,0% 1,3% 5,4% 54,1% 9,3% 52,5% 54,0%
Закарпатська область 99,2% 91,7% 37,4% 65,3% 19,0% 97,1% 99,0% 20,5% 14,9% 59,0% 50,6% 20,5%
Запорізька область 68,8% 95,3% 15,9% 27,9% 47,0% 31,8% 44,5% 13,7% 3,9% 2,3% 48,9% 5,0% 50,8% 69,7%
Івано-Франківська область 99,8% 86,0% 42,2% 64,6% 39,1% 70,2% 47,5% 23,7% 10,5% 56,7% 68,2% 81,2%
Київська область 98,4% 87,6% 33,5% 49,2% 28,5% 54,0% 33,2% 5,2% 5,4% 58,2% 6,8% 54,7% 58,9%
Кіровоградська область 96,7% 87,3% 31,8% 58,9% 24,7% 54,3% 37,4% 7,9% 2,8% 73,6% 7,2% 66,5% 62,1%
Луганська область 50,4% 98,2% 12,8% 20,0% 7,5% 24,4% 15,7% 3,7% 1,8% 44,6% 4,4% 47,9% 51,2%
Львівська область 99,6% 87,8% 30,9% 50,8% 23,3% 62,8% 55,4% 55,9% 6,0% 44,5% 8,9% 56,0% 44,7%
Миколаївська область 82,4% 93,7% 19,6% 54,6% 29,7% 41,7% 29,0% 7,4% 2,4% 56,9% 7,4% 57,5% 43,3%
Одеська область 71,6% 97,0% 20,1% 73,3% 77,8% 42,9% 42,0% 6,2% 3,6% 50,4% 18,6% 53,4% 53,8%
Полтавська область 97,1% 87,8% 31,5% 54,0% 26,9% 57,6% 6,5% 2,7% 61,2% 10,2% 66,1% 60,9%
Рівненська область 99,6% 83,2% 11,3% 48,6% 30,1% 9,3% 5,3% 50,6% 64,6% 61,5%
Сумська область 92,4% 89,5% 33,6% 46,7% 28,3% 5,9% 1,7% 60,3% 7,8% 59,8% 41,5%
Тернопільська область 99,9% 80,3% 40,1% 62,6% 37,9% 8,6% 7,8% 63,3% 71,7%
Харківська область 74,1% 95,6% 22,7% 32,1% 18,2% 50,1% 17,1% 7,4% 1,3% 45,7% 8,0% 57,2% 62,4%
Херсонська область 87,0% 91,6% 24,7% 42,0% 38,4% 21,4% 44,8% 27,7% 4,4% 2,8% 66,0% 6,9% 48,6% 51,9%
Хмельницька область 99,1% 84,0% 29,7% 48,6% 27,5% 31,7% 10,9% 9,5% 67,3% 58,8% 53,7%
Черкаська область 98,3% 88,0% 31,3% 51,1% 28,1% 59,8% 8,2% 4,5% 68,8% 13,8% 55,0% 60,1%
Чернівецька область 98,5% 91,5% 30,1% 91,6% 38,8% 91,9% 40,9% 20,7% 59,5% 75,7%
Чернігівська область 94,4% 88,8% 32,5% 41,7% 32,2% 6,1% 2,2% 58,4% 61,0% 57,0%
Київ 85,7% 91,7% 17,7% 32,3% 23,5% 46,3% 34,5% 7,0% 2,4% 39,4% 9,0% 56,1% 49,0%
Севастополь 29,6% 99,7% 11,0% 27,1% 48,6% 13,3% 3,8% 1,2% 29,6% 4,1% 52,3%


Шкільна освіта різними мовами[ред.ред. код]

У 2008/2009 навчальному році в Україні провадилося вивчення як української та іноземних, так само й мов одинадцяти національних меншин та корінних народів: болгарської, гагаузької, гебрейської та їдишу, кримськотатарської, молдавської, російської, новогрецької, польської, румунської, словацької, угорської.[33] Випускники мали можливість скласти ЗНО однією з семи мов: українською, кримськотатарською, російською, молдавською, польською, румунською чи угорською.

Мова Кількість закладів з навчанням цією мовою Навчальний процес цією мовою, учнів Вивчають мову як предмет Вивчають факультативно або в гуртках Спільний відсоток до загальної кількості учнів (4 438 383) Відсоток відповідного етносу за Переписом-2001
Болгарська 80 9592 1275 0,25% 0,42%
Гагаузька 1400 0,03% 0,07%
Гебрейська та їдиш 1292 114 0,03% 0,21%
Кримськотатарська 15 484 17725 5153 0,53% 0,51%
Молдавська 6 4756 1590 434 0,15% 0,53%
Російська 1199 779423 1292518 165544 50,41% 17,20%
Новогрецька 3073 248 0,07% 0,19%
Польська 5 1389 6889 4443 0,29% 0,30%
Румунська 89 21671 683 0,51% 0,31%
Словацька 79 224 202 0,011% 0,013%
Угорська 66 16407 1337 278 0,41% 0,32%

У 2008/2009 навчальному році в Україні функціонувало 20 045 загальноосвітніх навчальних закладів, у яких навчалося 4 438 383 учні. У тому числі

  • 1 199 загальноосвітніх навчальних закладів — із навчанням російською мовою: в них здобувають освіту 403 719 учнів, та
  • 1 628 шкіл — із навчанням українською і російською мовами (російською мовою навчаються 368 594 учні).

Працюють також школи з навчанням трьома мовами (українською, російською та кримсько-татарською; українською, російською та румунською; українською, російською та болгарською; українською, російською та молдавською).

Загалом, у загальноосвітніх навчальних закладах України російською мовою навчаються 779 423 учні. Крім того, російську мову як предмет вивчають 1 292 518 учнів, а як факультатив або в гуртках — 165 544 учні.

Таким чином, кількість російських шкіл в Україні становить 5,9% від загальної їх кількості (для порівняння, у 1991/1992 році їх було 3 364, що становило 15,9% від загальної кількості).

Розподіл учнів України за класами за мовами навчання (2003/2004 н.р.)[34]
Українська Російська Румунська Угорська Молдавська Кримськотатарська Польська
Всього  75,05%  23,89%  0,47%  0,35%  0,11%  0,10%  0,02%
1 клас  81,04%  17,78%  0,54%  0,37%  0,11%  0,12%  0,03%
2 клас  79,95%  18,87%  0,52%  0,39%  0,11%  0,13%  0,03%
3 клас  78,26%  20,63%  0,53%  0,32%  0,10%  0,13%  0,03%
4 клас  86,30%  12,22%  0,58%  0,62%  0,21%  0,04%  0,04%
5 клас  76,21%  22,17%  0,51%  0,36%  0,13%  0,09%  0,03%
6 клас  75,73%  23,28%  0,39%  0,36%  0,12%  0,08%  0,02%
7 клас  74,09%  24,90%  0,45%  0,34%  0,10%  0,09%  0,02%
8 клас  72,81%  26,16%  0,49%  0,32%  0,10%  0,09%  0,02%
9 клас  69,23%  29,83%  0,43%  0,31%  0,09%  0,09%  0,01%
10 клас  69,25%  29,81%  0,44%  0,25%  0,09%  0,14%  0,02%
11 клас  68,51%  30,64%  0,36%  0,26%  0,10%  0,11%  0,02%


Динаміка частки учнів у школах з українською мовою викладання у 1991/1992 — 1998/1999 навчальних роках в регіонах України:[35]

1991 1992 1994 1996 1998
Автономна республіка Крим 0,1% 0,1% 0,5%
Вінницька область 81,3% 83,8% 89,9% 93,0% 96,0%
Волинська область 94,6% 95,6% 97,3% 98,0% 99,0%
Дніпропетровська область 31,1% 32,6% 41,8% 50,0% 59,0%
Донецька область 3,3% 3,9% 5,4% 7,0% 10,0%
Житомирська область 76,7% 79,1% 85,1% 89,0% 93,0%
Закарпатська область 81,7% 82,4% 83,8% 85,0% 85,0%
Запорізька область 22,7% 24,9% 29,8% 33,0% 38,0%
Івано-Франківська область 96,0% 96,7% 97,7% 99,0% 99,0%
Київська область 84,6% 86,7% 91,1% 93,0% 95,0%
м.Київ 30,9% 41,7% 63,4% 76,0% 87,0%
Кіровоградська область 62,2% 65,3% 72,0% 78,0% 84,0%
Луганська область 6,7% 7,3% 8,7% 10,0% 13,0%
Львівська область 91,8% 93,6% 95,4% 97,0% 98,0%
Миколаївська область 43,5% 46,1% 53,3% 59,0% 66,0%
Одеська область 24,5% 27,4% 30,0% 33,0% 37,0%
Полтавська область 74,3% 74,4% 80,6% 85,0% 89,0%
Рівненська область 93,6% 96,6% 98,4% 99,0% 99,5%
Сумська область 48,5% 49,0% 59,7% 67,0% 76,0%
Тернопільська область 97,6% 98,0% 98,7% 99,0% 99,5%
Харківська область 28,0% 30,6% 35,2% 39,0% 47,0%
Херсонська область 51,7% 56,2% 59,9% 65,0% 70,0%
Хмельницька область 81,5% 84,1% 89,6% 94,0% 97,0%
Черкаська область 75,8% 78,3% 83,8% 88,0% 92,0%
Чернівецька область 67,7% 70,5% 77,4% 80,0% 80,0%
Чернігівська область 67,1% 70,3% 78,0% 83,0% 89,0%
Україна 49,3% 51,4% 56,5% 60,0% 65,0%


В Україні функціонує 919 державних професійно-технічних закладів. У 35 закладах викладання всіх предметів проводиться російською мовою. Кількість учнів, які навчаються російською мовою, становить 51,4 тисячі осіб, або 12,5% від загальної кількості учнів. Усі предмети викладаються російською мовою в Автономній Республіці Крим — у 29 професійно-технічних навчальних закладах, а в Севастополі — у 6 таких закладах. Частково російською мовою викладаються предмети в деяких закладах Дніпропетровської, Донецької, Запорізької, Лугансь­кої, Одеської, Харківської областей.

Вищі навчальні заклади, які пропонують здобуття освіти російською мовою, розміщуються в основному в Луганську, Донецьку, Харкові, Дніпропетровську, Одесі та в Автономній Республіці Крим. У 2008/2009 році кількість студентів закладів першого-другого рівнів акредитації, які навчаються російською мовою, становила 45 907 (для порівняння: у 1999/2000 році їх було 123 560), а кількість студентів закладів третього-четвертого рівнів акредитації, які навчаються російською мовою, становила 280 767 (для порівняння, у 1999/2000 році їх було 395 605). Тобто в нинішньому навчальному році російською мовою навчалося 326 674 студенти. Один із варіантів їх працевлаштування — педагогіка. Готують педагогів для шкіл із російською мовою викладання зараз 12 вищих навчальних закладів першого-другого рівнів акредитації та 34 вищих навчальних заклади третього-четвертого рівнів акредитації.[36]

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

  1. http://www.rada.gov.ua/konst/CONST1.HTM#r1
  2. http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/general/language/
  3. http://tsn.ua/ukrayina/opituvannya-bilshist-ukrayinciv-spilkuyutsya-vdoma-ukrayinskoyu-movoyu.html
  4. http://www.pravda.com.ua/news/2011/09/7/6567769/
  5. http://dif.org.ua/uploads/Мова(2).doc
  6. http://www.rb.com.ua/eng/politics/research/2009/4689.html
  7. http://uabooks.info/ua/book_market/analytics/?pid=2386
  8. Всеукраїнський перепис населення 2001 року - Мовний склад населення України
  9. Розподіл населення регіонів України за рідною мовою (0,1)
  10. Перепис 2001 р. Розподіл населення регіонів України за рідною мовою.
  11. а б в г д е ж и к л О. Вишняк. Мовна ситуація та статус мов в Україні: динаміка, проблеми, перспективи (соціологічний аналіз)
  12. Згідно з даними Всеукраїнського перепису населення 2001 року
  13. Згідно з даними дослідження соціологічної служби Центру Разумкова з 16 по 24 грудня 2002 року. Більш детально тут.
  14. Етномовний чинник політичної ідентичності в Донбасі
  15. опитування Інституту соціології НАН України
  16. Демоскоп: Русский язык на постсоветских просторах
  17. Українці перехотіли другу державну
  18. Соціологічна група «Рейтинг» Питання мови: результати останніх досліджень 2012 року
  19. Research&Branding Group: [http://www.rb.com.ua/upload/medialibrary/PR_Ry_Ukr_2012.pdf Проект «Мови спілкування українців»
  20. Київський міжнародний інститут соціології:Думки населення України щодо зовнішньої політики та мовного питання
  21. обидві мови (українська та російська) - 20%
  22. Р. Лозинський Тенденції мовної ситуації в Україні
  23. В. М. Кабузан - Украинцы в мире: динамика численности и расселения. 20-е годы XVIII века – 1989 год: формирование этнических и политических границ украинского этноса" - М., Наука, 2006
  24. Перепис 2001 року. Розподіл населення окремих національностей за іншими мовами, крім рідної, якими володіють
  25. Перепис населення 2001 року. Розподіл населення за національністю та рідною мовою.
  26. Про кількість та склад населення України за підсумкамиВсеукраїнського перепису населення 2001 року
  27. http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/general/language/
  28. http://tsn.ua/ukrayina/opituvannya-bilshist-ukrayinciv-spilkuyutsya-vdoma-ukrayinskoyu-movoyu.html
  29. http://www.pravda.com.ua/news/2011/09/7/6567769/
  30. ZIK. «Більшість українців вважають «мовний» закон передвиборчим кроком ПР, – опитування»
  31. Перепис 2001 р. Розподіл населення за національністю та рідною мовою
  32. Для народів з чисельністю більше 100 осіб регіонах
  33. http://www.mon.gov.ua/newstmp/2009_1/19_08/inf.doc
  34. http://www.kmf.uz.ua/hun114/images/konyvek/melnyik_csernicsko.pdf
  35. "Статистичний щорічник України за 1998 рік" - К., 1999
  36. Дзеркало тижня № 30 (758) 15 — 21 серпня 2009. Українська діаспора: менталітет «в екзилі»? Автор: Ірина Кириченко

Зовнішні ланки[ред.ред. код]