Вікіпедія:Проєкт:Фемінізм/Статті до перекладу
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
| ЖІНКИ × ВІЙНА | ПОРТАЛ ♀ | ПРОЄКТ | ПОЧАТКІВЦЯМ | ЯК ПИСАТИ ПРО ЖІНОК | ДЖЕРЕЛА | ПЕРЕКЛАД | УЧАСТЬ |
| Частина серії |
| Жінки в суспільстві |
|---|
.svg) |
|
Суспільство
|
|
|
|
Портал Проєкт Стиль |
| Частина серії | ||||||
| Жіноче здоров'я | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
|
Нерепродуктивне здоров'я |
||||||
|
Фактори
|
||||||
|
Портал Проєкт Стиль | ||||||
Вітаємо у центрі перекладів Вікіпроєкту Фемінізм! Тут описано, звідки, куди і як перекладати про фемінізм в українській Вікі. Запитуйте та діліться перекладами тут чи на Facebook.
 | Додавайте шаблон {{Стаття проєкту:Фемінізм}} на сторінки обговорення перекладених Вами статей та {{Портал|Фемінізм}} в їх кінці. Оформлюйте шаблоном {{Не перекладено}} всі червоні посилання на жінок та статті з фемтем, які зустрічаєте |
Як перекладати?[ред. код]
- Відзначтеся у проєкті, щоб ми могли співпрацювати.
- Вкажіть на своїй сторінці, які мови й як добре Ви знаєте.
- Перекладати статті про фемінізм найкраще з англійської вікі як найповнішої (у WikiProject Feminism — понад 9000 статей).
- Наполегливо не рекомендуємо перекладати чи запозичувати інформацію з російської Википедии. Вона зазвичай узята з тієї ж English Wikipedia, проте містить значно більше сексизму, некоректні перенаправлення, відірване від світового контексту іменування (як-от Сказ матки для Hysteria), а також ксенофобію та антиукраїнську пропаганду, зокрема й у формі інформаційних прогалин. Набагато краще запозичувати з оригіналу.
- Покращуємо наявні статті замість створення нових. Більшість статей проєкту мають кризову якість через переклад російських заготовок. До того ж статті про жіноцтво та фемінізм часто видаляють через сексизм у Вікіпедії (так, у 2018 видалили як «незначущу» категорію Гендер). Крім того, український фемінізм має відмінні від західних фемінізмів нагальності (не всі іншомовні статті нам потрібні).
- При перекладі посилайтесь на статті, яких немає українською (часто це жіночі біографії), шаблоном {{Не перекладено}}, або, принаймні, залишайте в дужках імена і прізвища жінок, назви організацій тощо англійською — щоб їх могли ідентифікувати.
- Автоматизований інструмент Переклад вмісту (доступний після реєстрації у Вікіпедії) зручний і забезпечує сирий переклад (лінки можуть вести не туди або бути битими, тому проставляйте внутрішні посилання та категорії вручну).
- Інструкція з перекладу частинами без реєстрації
Швидкі активності з перекладу[ред. код]
Підходять для тренування початківиць та ознайомлення з тематикою проєкту.
Переклад Вікіданих[ред. код]
- Вказуйте властивість P2521: жіноча форма в елементах професій, посад, родів занять, звань, національностей, катойконімів, релігійних ідентичностей та соціальних ролей.
- Додавайте описи до статей про жінок та фемінізм на Вікіданих;
- Описи українською до зображень про фемінізм;
Інтеграція статей-сиріт[ред. код]
Статті без зв'язків з іншими статтями не бачать пошуковики і люди, в їх значущості сумніваються і можуть видалити. Знайдіть принаймні 30 дотичних статей і пошліться з них на Вашу (бажано перед її створенням).
- скористайтесь пошуком назви чи концептів з цікавої Вам статті в українському розділі Вікіпедії,
- перевірте, звідки посилаються на оригінал статті, з допомогою сторінки Посилання сюди,
- пошукайте серед статей у категоріях Фемінізм та Жінки, та у навігаційних шаблонах про фемінізм).
(!) Якщо стаття включена до навігаційних шаблонів, реальна кількість посилань на неї у статтях може бути набагато меншою за Посилання сюди.
- статті до створення інтегруйте проставлянням шаблону {{Не перекладено}}. Наприклад, необхідно відновити інтервікі в шаблоні {{Жінки в суспільстві}}.
| Статті до інтеграції перед створенням | Існуючі статті до інтеграції |
|---|---|
|
Покращення перекладом існуючих статей[ред. код]
Ці сторінки перекладені неякісно або неповністю і потребують поліпшення перекладом у першу чергу.
| Статті категорії Фемінізм, які треба покращити перекладом, за зростанням об'ємів роботи | Шаблон, який додає статті сюди |
|---|---|
| Статті, які потрібно виправити після перекладу (сирий переклад) | {{Автопереклад}} |
| Статті, що потребують вичитки | {{Мовні помилки}} |
| Статті з помилками перекладу | {{Помилки перекладу}} |
| Статті, що містять неукраїномовний текст | {{Неукраїномовний текст}} |
| Статті, що містять неперекладені фрагменти іноземною мовою | {{Завершити переклад}} |
| Статті, які варто доперекласти з іншомовної Вікі | {{Перекласти}} |
| Статті без інтервікі-посилань | {{Без інтервікі}} |
Категорії[ред. код]
| Категорії до створення, перейменування чи уніфікації з іншомовними вікі |
|---|
|
Шаблони перекладаємо повністю, починаючи з простих. Для наочності робимо навігаційні шаблони вертикальними і, якщо вони великі, згортуваними ({{Sidebar with collapsible lists}}), як-от {{Фемінізм}}. Фон заголовків — #e4daed.
| Навігаційні шаблони | Інші (шаблони стабів, юзербокси) |
|---|---|
|
Вертикальні (для розміщення в тілі статті), можна запозичити структуру:
|
Юзерборкси про фемінізм (Category:Feminism user templates):
|
Вихідні шаблони горизонтальні (для розміщення в кінці статті), копіюємо структуру з шаблону {{Фемінізм}}:
|
Юзербокси для жінок:
|
Шаблони про окремих жінок:
|
Шаблони стабів: |
Переклад частинами[ред. код]
Статті можна перекладати частинами, розробляючи загальну тему, щоб з часом створити і статтю на вужчу. Зберігайте перекладене у своїй Чернетці та вставляйте у статті на близькі теми по мірі знайомства з тематикою проєкту. Вписуйте цікаві статті тут, вказавши, у які статті (не тільки про фемінізм) варто додати матеріал із них. Запитати, яким статтям проєкту підійде матеріал.
| Мова оригінальної статті | Звідки перекладати | Куди перекладати |
|---|---|---|
| en | Вагітність в результаті згвалтування | Вагітність, Материнство, Зґвалтування, Планування сім'ї, Відповдальне батьківство, Свідома бездітність, Репродуктивний тиск, Репродуктивне насильство, Вік сексуальної згоди, Згода на секс, Сексуальне насильство, Насильство проти жінок, Контрацепція, Безпечний секс, Індекс Перля, Проституція |
| en | Вартість вирощування дитини[en] | Материнство, Батьківство, Виховання, Відповідальне батьківство, Планування сім'ї, Неоплачувана робота, Свідома бездітність, статті про перенаселення, сирітство, дитячі будинки |
| en | Гендерна соціалізація[en] | Соціалізація, Гендер, Гендерна роль, Гендерна ідентичність, Гендерні стереотипи, Жіночність, Маскулінність, статті про освіту (Сексизм в освіті), виховання, дитинство, розвиток особистості, соціальні норми |
| en | Гендерована реклама[en] | Реклама, Сексизм, Мізогінія у мас-медіа, соціологічні теми |
| en | Гендерна нерівність в освітніх програмах[en] | Сексизм в освіті, Жіноча освіта, Сексизм, Гендерна нерівність |
| en | Гендерне представництво в радах директорів[en] | Жінки у владі, Гендерні квоти, Гендерна нерівність, Список жінок-глав держав та урядів |
| en | Експлуатація жінок у мас-медіа[en] | Сексуальна об'єктивація, Медіа та гендер, Мізогінія у мас-медіа, Сексуалізація |
| en | Жіночий емпавермент[en] | Емпавермент, Фемінізм, Права жінок, Підвищення самосвідомості[en] |
| en | Нерівність у Голлівуді[en] | Актор, Гендерна нерівність, Медіа та гендер, Жінки в кінематографі, Гендерний розрив в оплаті праці, статті про кіновиробництво та Голлівуд |
| en | Мізогінія у фільмах жахів[en] | Мізогінія, Фільми жахів та дотична сфера, Медіа та гендер, Жінки в кінематографі, Мізогінія у мас-медіа, Сексизм |
| en | Мізогінія у реп-музиці[en] | Мізогінія, Мізогінія у мас-медіа, Жінки у музиці, Медіа та гендер, Реп та дотичні статті |
| en | Підвищення самосвідомості[en] | Фемінізм, Історія фемінізму та дотичні, Жіночий емпавермент, Групова психотерапія |
| en | Подвійні стандарти щодо старіння[en] | Подвійні стандарти, Ейджизм, Дискримінація, Сексизм, Сексуальна об'єктивація, Старіння, Старість, Краса |
| en | Прізвище по матері[en] (матронім) | Патронім, Прізвище, Ім'я та його види, По-батькові, Матрилінійність, Патрилінійність |
| en | Сексизм при наймі[en] | Сексизм, Дискримінація, Гендерний розрив в оплаті праці, теми про соціалістичний фемінізм, Трудові права та ринок праці, про нерівності на ринку праці, male-dominated галузі та фахи |
| en | Сексизм у венчурному капіталі[en] | Венчурний капітал та дотичні, Сексизм, Жінки у бізнесі |
| en | Сексизм у геймерстві[en] | Геймер, Комп'ютерні ігри, Сексизм, Жінки і відеоігри, Зображення гендеру у відеоіграх |
| en | Сексизм у медицині[en] | Сексизм, Медицина, Гендерна нерівність, Жіноче здоров'я |
| en | Сексизм у науковому середовищі[en] | Наука, Сексизм, Науковець, Жінки в науці, Жінки у галузях STEM |
| en | Сексизм в індустрії технологій[en] | Наука, Сексизм, Науковець, Жінки в науці, Жінки у галузях STEM |
| en | Список матрилінійних чи матрилокальних суспільств[en] | Матрилінійність, Патрилінійність, Матрилокальність, Патрилокальність |
| en | Сексизм в індустрії технологій[en] | STEM, Жінки у галузях STEM |
Переклад статей повністю[ред. код]
- Виберіть зі Списку червоних посилань коротку статтю, яку можете перекласти повністю.
- Оберіть вірну назву та категорії.
- Якщо не допереклали статтю, поставте шаблон {{завершити переклад}}.
- Якщо у статті, в яку Ви перекладали, є очевидні недоліки, додайте шаблони упорядкування, і вона потрапить в чергу на покращення.
- Вкажіть, звідки та коли переклали, шаблоном {{Перекладена стаття}} чи {{Частково перекладена стаття}}, на її сторінці обговорення.
- Додайте шаблон {{Стаття проєкту:Фемінізм}} на сторінці обговорення створеної статті.
- Поділіться результатом або запитуйте тут чи на Facebook.
Додати сюди статті[ред. код]
- Статті у шаблонах проєкту
- Статті англійського Wikiproject Feminism
- Статті категорії Feminism англійської Вікі